Joh viide : viide V viide . viide 21 viide . viide Kui kui nagu konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti Surnut surnu s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti erratap äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v nink ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti Kahs ka modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Poik poeg s sg.nom. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti kumbat kumb kes pron sg.nom.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Joh viide : viide V viide . viide 21 viide . viide Wi saksa der saksa Vater saksa di saksa Toden saksa aufferwekket saksa und saksa machet saksa si saksa lehbendig saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa der saksa Sohn saksa machet saksa lehbendig saksa welche saksa E[r] saksa wil saksa . kirjavahemärk

v viide . viide 28 viide / viide 29 viide . viide p viide . viide 95 viide . viide

v viide . viide 28 viide / viide 29 viide . viide p viide . viide 94 viide . viide

C viide . viide VI viide . viide 39 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Mind mina pron sg.part. eesti lekkitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti mittakit miski pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddun kaotama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära kaotama afadv+v keikest kõik pron sg.el. eesti ( kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ) kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.part. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti Minnul mina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti et et konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti ülles üles afadv eesti erratan äratama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles äratama afadv+v wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti : kirjavahemärk C viide . viide VI viide . viide 39 viide . viide Das saksa ist saksa der saksa Wille saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk der saksa Mich saksa gesand saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa Jch saksa nichts saksa verlir[e] saksa von saksa allem saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa Mir saksa gegehben saksa hat saksa / kirjavahemärk sonder[n] saksa das saksa Jchs saksa aufferwekke saksa am saksa jüngsten saksa Tage saksa . kirjavahemärk

40 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti aggas aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Mind mina pron sg.part. eesti lekkitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti /et et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sahko saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti erratama äratama v sup. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk 40 viide . viide Das saksa ist saksa aber saksa der saksa Wille saksa des saksa der saksa Mich saksa gesand saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa wer saksa den saksa Sohn saksa sihet saksa und saksa gläubet saksa an saksa Jhn saksa / kirjavahemärk habe saksa das saksa ewige saksa Lehben saksa und saksa Jch saksa werde saksa Jhn saksa aufferwekken saksa am saksa jüngsten saksa Tage saksa . kirjavahemärk

Joh viide : viide X viide . viide 17 viide . viide Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mind mina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti et et konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti jelle jälle adv eesti wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk C viide . viide X viide . viide 17 viide . viide Darum saksa libet saksa Mich saksa mein saksa Vater saksa / kirjavahemärk das saksa Jch saksa mein saksa Lehben saksa lasse saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa Jch[s] saksa wider saksa nehme saksa . kirjavahemärk

18 viide . viide Ep ei modadv eesti üxkit ükski pron sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära võtma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti minnult mina pron sg.abl. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti jettan jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk Mul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Meele meel s sg.gen. eesti Wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s sedda see pron sg.part. eesti jettade jätma v inf. eesti sic! nink ning konj eesti Mul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s sedda see pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti wottada võtma v inf. eesti . kirjavahemärk 18 viide . viide Nimand saksa nimt saksa es saksa von saksa Mir saksa / kirjavahemärk sondern saksa Jch saksa lasse saksa es saksa von saksa Mir saksa selber saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa es saksa Macht saksa zu saksa lassen saksa und saksa habe saksa es saksa Macht saksa wider saksa zunehmen saksa . kirjavahemärk

C viide . viide XI viide . viide . viide 25 viide / viide 26 viide . viide p viide . viide 93 viide . viide

E viide sic! . viide XI viide . viide v viide . viide 25 viide / viide 26 viide . viide p viide . viide 92 viide . viide

Joh viide : viide XII viide . viide 26 viide . viide Kussa kus proadv eesti Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Orri ori s sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Joh viide : viide XII viide . viide 26 viide . viide Wo saksa Jch saksa bin saksa da saksa sol saksa mein saksa Diner saksa auch saksa sein saksa . kirjavahemärk

28 viide : viide Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auwusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk 28 viide . viide Vater saksa / kirjavahemärk verkläre saksa deinen saksa Namen saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Hehl hääl s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwustamut austama v nud. eesti sic! nink ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti tahs taas adv eesti auwustada austama v inf. eesti . kirjavahemärk Da saksa kam saksa eine saksa Stimme saksa vom saksa Himmel saksa : kirjavahemärk Jch saksa habe saksa Jhn saksa verkläret saksa und saksa wil saksa Jhn saksa abermahl saksa verklären saksa . kirjavahemärk