Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 159
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Dan viide : viide XII viide . viide 1 viide . viide Sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti pehstetut päästma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dan viide : viide XII viide . viide 1 viide . viide Zur saksa selbigen saksa Zeit saksa wird saksa dein saksa Volk saksa errettet saksa werden saksa / kirjavahemärk alle saksa di saksa im saksa Buch saksa geschriben saksa siehen saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Nink ning konj eesti paljo palju pron sg.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Mulda muld s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti maggamas magama v sup.in. eesti lessiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles üles afadv eesti errama ärkama v sup. eesti | üles ärkama afadv+v / kirjavahemärk monnikat mõningas pron pl.nom. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk monnikat mõningas pron pl.nom. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Töux teotus s sg.tr. eesti nink ning konj eesti Hebbedax häbi s sg.tr. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Und saksa viel saksa so saksa unter saksa der saksa Erden saksa schlaffen saksa ligen saksa / kirjavahemärk werden saksa auffwachen saksa / kirjavahemärk etliche saksa zum saksa ewigen saksa Lehben saksa / kirjavahemärk etliche saksa zu saksa ewiger saksa Schmach saksa und saksa Schande saksa . kirjavahemärk
Hos viide : viide VI viide . viide 1 viide . viide Tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti jelle jälle adv eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pole poole adp eesti / kirjavahemärk Sest sest konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti katki katki afadv eesti kisknut kiskuma v nud. eesti | katki kiskuma afadv+v / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Kahs ka modadv eesti terwex terve adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti löhnut lööma v nud. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Kahs ka modadv eesti jelle jälle adv eesti siddoma siduma v sup. eesti . kirjavahemärk Hos viide : viide VI viide . viide 1 viide . viide Komt saksa / kirjavahemärk wir saksa wollen saksa wider saksa zum saksa HErrn saksa / kirjavahemärk denn saksa Er saksa hat saksa uns saksa zurissen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa uns saksa auch saksa heilen saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa uns saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa uns saksa auch saksa verbinden saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti perrast pärast adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Er saksa macht saksa uns saksa lehbendig saksa nach saksa zween saksa Tagen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa uns saksa am saksa dritten saksa Tage saksa auffrichten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa für saksa Jhm saksa lehben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Hos viide : viide XIII viide . viide 14 viide . viide p viide . viide 93 viide . viide
Hos viide : viide XIII viide . viide 14 viide . viide p viide . viide 92 viide . viide
Jon viide : viide II viide . viide 11 viide . viide Nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti keskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kallal kala s sg.ad. eesti nink ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron oxis oksema oksendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja oksema afadv+v Jonasse Joonas s_nimi sg.gen. eesti welja välja afadv eesti ( kirjavahemärk kuiwa kuiv adj sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Jon viide : viide II viide . viide 11 viide . viide Und saksa der saksa HErr saksa sprach saksa zum saksa Fische saksa und saksa derselbe saksa speiete saksa Jona saksa aus saksa ans saksa Land saksa . kirjavahemärk
Mich viide : viide II viide . viide 13 viide . viide Üx üks pron sg.nom. eesti lebbi+ läbi atr eesti +Murdija murdja s sg.nom. eesti | läbimurdja s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ees ees adp eesti ülles üles afadv eesti minnema minema v sup. eesti | üles minema afadv+v / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti lebbi läbi afadv eesti murdma murdma v sup. eesti | läbi murdma afadv+v nink ning konj eesti Werrawa värav s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti welja välja afadv eesti nink ning konj eesti sisse sisse afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v | sisse minema afadv+v nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti eel eel afadv eesti keima käima v sup. eesti | eel käima afadv+v nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti essimessel esimene num sg.ad. eesti Otzal ots s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Mich viide : viide II viide . viide 13 viide . viide Es saksa wird saksa ein saksa Durchbrecher saksa für saksa inen saksa herauf saksa faren saksa / kirjavahemärk si saksa werden saksa durchbrechen saksa und saksa zum saksa Tohr saksa aus saksa uud saksa sic! einzihen saksa und saksa ihr saksa König saksa wird saksa für saksa inen saksa hehr saksa gehen saksa und saksa der saksa HErr saksa fornen saksa an saksa . kirjavahemärk
Malach viide : viide IIII viide . viide 2 viide . viide Teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen.part. eesti kartate kartma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tousma tõusma v sup. eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Ön õnn s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tibade tiib s pl.gen. eesti all all adp eesti nink ning konj eesti lehawax lihav adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti kud kui nagu adv eesti Söte+ sööt s sg.gen. eesti +Wassikat vasikas s pl.nom. eesti | söödavasikas nuumvasikas s . kirjavahemärk Malach viide : viide IIII viide . viide 2 viide . viide Euch saksa / kirjavahemärk di saksa ihr saksa meinen saksa Namen saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk sol saksa auffgehen saksa di saksa Sonne saksa der saksa Gerechtigkeit saksa und saksa Heil saksa unter saksa desselben saksa Flügeln saksa und saksa ihr saksa solt saksa aus saksa und saksa eingehen saksa und saksa zunehmen saksa wi saksa di saksa Mast-Kälber saksa . kirjavahemärk
3 viide . viide Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti jummala+ jumal s sg.gen.part. eesti +kartmattat kartmatu adj pl.nom. eesti | jumalkartmatu s sötketama sõtkutama sõtkuma v sup. eesti | ära sõtkutama ära sõtkuma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Tuhax tuhk s sg.tr. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti all all adp eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 3 viide . viide Jhr saksa werdet saksa di saksa Gotlosen saksa zuträten saksa / kirjavahemärk denn saksa si saksa sollen saksa Asche[n] saksa unter saksa euren saksa Fühssen saksa werden saksa des saksa Tages saksa de[n] saksa Jch saksa machen saksa wil saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa Zebaoth saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk