C
viide
.
viide
XXV
viide
.
viide
8
viide
.
viide
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.
eesti
neelma
neelama
v
sup.
eesti
| ära neelama
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
iggawest
igavesti
adv
eesti
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XXV
viide
.
viide
8
viide
.
viide
Er
saksa
wird
saksa
den
saksa
Tohd
saksa
verschlingen
saksa
ewiglich
saksa
.
kirjavahemärk
Nink
ning
konj
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Silma+
silm
s
sg.gen.
eesti
+Wee
vesi
s
sg.gen.
eesti
| silmavesi
s
Pissarat
pisar
s
pl.nom.
eesti
keikede
kõik
pron
pl.gen.
eesti
Pallede
pale
s
pl.gen.
eesti
pehlt
pealt
adp
eesti
püchkma
pühkima
v
sup.
eesti
| ära pühkima
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Und
saksa
der
saksa
HErr
saksa
HErr
saksa
wird
saksa
di
saksa
Trånen
saksa
von
saksa
allen
saksa
Angesichten
saksa
abwischen
saksa
.
kirjavahemärk
Nink
ning
konj
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+wotma
võtma
v
sup.
eesti
| ära võtma
afadv+v
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Rawa
rahvas
s
sg.gen.
eesti
Nahro
naer
s
sg.gen.
eesti
keike
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Maide
maa
s
pl.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
üttelnut
ütlema
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Und
saksa
wird
saksa
aufheben
saksa
di
saksa
Schmach
saksa
seines
saksa
Volks
saksa
in
saksa
allen
saksa
Landen
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
der
saksa
HErr
saksa
hats
saksa
gesagt
saksa
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XXVI
viide
.
viide
19
viide
.
viide
Aggas
aga
konj
eesti
sinno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Surnut
surnu
s
pl.nom.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
ellama
elama
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
Kehha
keha
s
sg.gen.
eesti
ka
ka
-ga
adp
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+tousma
tõusma
v
sup.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XXVI
viide
.
viide
19
viide
.
viide
Aber
saksa
deine
saksa
Toden
saksa
werden
saksa
lehben
saksa
und
saksa
mit
saksa
dem
saksa
Leichnam
saksa
aufferstehen
saksa
.
kirjavahemärk
Erraket
ärkama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| üles ärkama
afadv+v
ülles
üles
afadv
eesti
nink
ning
konj
eesti
kihtket
kiitma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
lessite
lesima
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
Mulda
muld
s
sg.gen.
eesti
alla
alla
all
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Wachet
saksa
auff
saksa
und
saksa
rümet
saksa
di
saksa
ihr
saksa
ligt
saksa
unter
saksa
der
saksa
Erden
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
sinno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Kaste
kaste
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
halja
haljas
adj
sg.gen.
eesti
Welja
väli
s
sg.gen.
eesti
Kaste
kaste
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
aggas
aga
konj
eesti
Surnude
surnu
s
pl.gen.
eesti
Mah
maa
s
sg.nom.
eesti
saht
saama
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
Sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
ümber+
ümber
afadv
eesti
+kallama
kallama
v
sup.
eesti
| ümber kallama
afadv+v
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
dein
saksa
Tau
saksa
ist
saksa
ein
saksa
Tau
saksa
des
saksa
grünen
saksa
Feldes
saksa
/
kirjavahemärk
aber
saksa
das
saksa
Land
saksa
der
saksa
Toden
saksa
wirstu
saksa
stürtzen
saksa
.
kirjavahemärk
Esa
viide
:
viide
XXVII
viide
.
viide
1
viide
.
viide
Sel
see
pron
sg.ad.
eesti
Ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
Koddo
kodu
s
sg.gen.part.
eesti
otzima
otsima
v
sup.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kankke
kange
adj
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
köwwa
kõva
adj
sg.gen.
eesti
Möhka
mõõk
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
mollembast
mõlemasti
adv
eesti
sedda
see
pron
sg.gen.part.
eesti
Lewiathan
Leviatan
s_nimi
sg.nom.
eesti
kumb
kumb
kes
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
öike
õige
adv
eesti
(
kirjavahemärk
tassa
tasa
adj
sg.nom.
eesti
)
kirjavahemärk
Ussi
uss
s
sg.nom.gen.
eesti
nink
ning
konj
eesti
sedda
see
pron
sg.gen.part.
eesti
Lewiathan
Leviatan
s_nimi
sg.nom.
eesti
kumb
kumb
kes
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
köwwar
kõva
adj
sg.nom.
eesti
sic!
Ussi
uss
s
sg.nom.gen.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nink
ning
konj
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
woltikat
voldikas
adj
pl.nom.
eesti
Kallat
kala
s
pl.nom.
eesti
| voldikas kala
lohe, draakon
s
Merri
meri
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
tapma
tapma
v
sup.
eesti
| ära tapma
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Esa
viide
:
viide
XXVII
viide
.
viide
1
viide
.
viide
Zu
saksa
der
saksa
Zeit
saksa
wird
saksa
der
saksa
HErr
saksa
heimsuchen
saksa
mit
saksa
seinen
saksa
harten
saksa
/
kirjavahemärk
grohssen
saksa
und
saksa
starken
saksa
Schwehrd
saksa
/
kirjavahemärk
beide
saksa
den
saksa
Leviathan
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
eine
saksa
schlechte
saksa
Schlange
saksa
und
saksa
den
saksa
Leviathan
saksa
der
saksa
eine
saksa
krumme
saksa
Schlange
saksa
ist
saksa
und
saksa
wird
saksa
di
saksa
Drachen
saksa
im
saksa
Meer
saksa
erwürgen
saksa
.
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XLIX
viide
.
viide
24
viide
.
viide
Kas
kas
adv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Kahs
ka
modadv
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Weggiwa
vägev
adj
sg.gen.
eesti
Kehst
käest
adp
eesti
Püti
püüti
saak
s
sg.nom.
eesti
wottetut
võtma
v
tud.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
?
kirjavahemärk
echk
ehk
või
konj
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Öikedal
õige
s
sg.ad.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Wankkit
vang
s
pl.nom.
eesti
wallaliste
vallalisti
valla
afadv
eesti
pehstetut
päästma
v
tud.
eesti
| vallalisti päästma
lahti päästma
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
?
kirjavahemärk
C
viide
.
viide
XLIX
viide
.
viide
24
viide
.
viide
Kan
saksa
man
saksa
auch
saksa
einen
saksa
Risen
saksa
den
saksa
Raub
saksa
nehmen
saksa
?
kirjavahemärk
oder
saksa
kan
saksa
man
saksa
dem
saksa
Gerechten
saksa
auch
saksa
seine
saksa
Gefangene
saksa
lohs
saksa
machen
saksa
?
kirjavahemärk
25
viide
.
viide
Sest
sest
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
nühd
nüüd
adv
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Wankkit
vang
s
pl.nom.
eesti
Weggiwa
vägev
adj
sg.gen.
eesti
Kehst
käest
adp
eesti
wottetut
võtma
v
tud.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
köwwa
kõva
adj
sg.gen.
eesti
Mehe
mees
s
sg.gen.
eesti
Püti
püüti
saak
s
sg.nom.
eesti
wallalis
vallali
afadv
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
| vallali saama
lahti pääsema
afadv+v
.
kirjavahemärk
25
viide
.
viide
Denn
saksa
so
saksa
spricht
saksa
der
saksa
HErr
saksa
:
kirjavahemärk
nu
saksa
sollen
saksa
di
saksa
Gefangene
saksa
dem
saksa
Risen
saksa
genommen
saksa
werden
saksa
und
saksa
der
saksa
Raub
saksa
des
saksa
Starken
saksa
lohs
saksa
werden
saksa
.
kirjavahemärk