Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 153
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ps viide : viide LXXI viide . viide 20 viide . viide ( kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v minnul mina pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti paljo palju pron sg.gen. eesti nink ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Ahastusse ahastus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti toht tooma v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti Mah maa s sg.gen. eesti Süggawusse sügavus s sg.gen. eesti seest seest adp eesti welja välja adv eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LXXI viide . viide 20 viide . viide ( kirjavahemärk HErr saksa ) kirjavahemärk du saksa lessest saksa mich saksa erfaren saksa viel saksa und saksa grosse saksa Angst saksa und saksa machest saksa mich saksa wider saksa lehbendig saksa und saksa holest saksa m̃ich saksa aus saksa der saksa Tieffe saksa der saksa Erden saksa herauff saksa . kirjavahemärk
21 viide . viide Sinna sina pron sg.nom. eesti teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti wehka väga modadv eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti tröhstit trööstima v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti . kirjavahemärk 21 viide . viide Du saksa machest saksa mich saksa seer saksa grohs saksa und saksa tröhstest saksa mich saksa wieder saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CX viide . viide 7 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti johma jooma v sup. eesti Oa oja s sg.gen. eesti seest seest adp eesti Tee tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Pehha pea s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +töistma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v . kirjavahemärk Ps viide : viide CX viide . viide 7 viide . viide Er saksa wird saksa trinkken saksa vom saksa Bach saksa auff saksa dem saksa Wehge saksa / kirjavahemärk darum saksa wird saksa Er saksa das saksa Haupt saksa empohr saksa heben saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CXVI viide . viide 7 viide . viide Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | rahul olema n+v nühd nüüd adv eesti jelle jälle adv eesti Rawul rahu s sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti Hehd hea adj sg.part. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide CXVI viide . viide 7 viide . viide Sei saksa nu saksa wider saksa zu saksa friden saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa HErr saksa tuht saksa dir saksa guhts saksa . kirjavahemärk
8 viide . viide Sest sest konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti seest seest adp eesti kisknut kiskuma v nud. eesti | ära kiskuma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti Silma+ silm s sg.gen. eesti +Wee+ vesi s sg.gen. eesti +Pissarast pisar s sg.el. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Jalla jalg s sg.gen. eesti Libbendamissest libendamine libisemine s sg.el. eesti . kirjavahemärk 8 viide . viide Denn saksa du saksa hast saksa meine saksa Seele saksa aus saksa dem saksa Tode saksa gerissen saksa / kirjavahemärk meine saksa Augen saksa von saksa Thränen saksa / kirjavahemärk meinen saksa Fuhs saksa vom saksa Gleiten saksa . kirjavahemärk
9 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti köndima kõndima v sup. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ees ees adp eesti Ellawade elav s pl.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 9 viide . viide Jch saksa wil saksa wandeln saksa für saksa dem saksa HErrn saksa im saksa Lande saksa der saksa Lehbendigen saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CXVIII viide . viide 15 viide . viide Lauletaxe laulma v ips.ind.pr. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Woimussest võimus võit s sg.el. eesti Öikedade õige s pl.gen. eesti Hohnede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jssanda issand s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Woimusse võimus võit s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide CXVIII viide . viide 15 viide . viide Man saksa singet saksa mit saksa Freuden saksa vom saksa Sieg saksa in saksa den saksa Hütten saksa der saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk di saksa Rechte saksa des saksa HErrn saksa behelt saksa den saksa Sieg saksa . kirjavahemärk
16 viide . viide Jssanda issand s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllendatut ülendama v tud. eesti / kirjavahemärk Jssanda issand s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Woimusse võimus võit s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 16 viide . viide Di saksa Rechte saksa des saksa HErrn saksa ist saksa erhöhet saksa / kirjavahemärk di saksa Rechte saksa des saksa HErrn saksa behelt saksa den saksa Sieg saksa . kirjavahemärk
17 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ellama elama v sup. eesti nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti . kirjavahemärk 17 viide . viide Jch saksa werde saksa nicht saksa sterben saksa / kirjavahemärk sondern saksa lehben saksa und saksa des saksa HErrn saksa Werk saksa verkündigen saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide XII viide . viide 6 viide . viide Jchka ihkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nink ning konj eesti kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +Naine naine s sg.nom. eesti | perenaine s Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Pöha püha s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide XII viide . viide 6 viide . viide Jauchze saksa und saksa rüme saksa du saksa Einwonerin saksa zu saksa Zion saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Heilige saksa Jsraels saksa ist saksa grohs saksa bei saksa dir saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk