Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 151
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Philip viide : viide IIII viide . viide 7 viide . viide Jummala jumal s sg.gen. eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti körkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Meelet meel s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Philip viide : viide IIII viide . viide 7 viide . viide Der saksa Fride saksa GOttes saksa welche[r] saksa höher saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa alle saksa Vernunfft saksa / kirjavahemärk beware saksa euer saksa Hertz saksa und saksa Sinne saksa in saksa EHRJSTO saksa sic! JESU saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Leha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti +Wotmisse+ võtmine s sg.gen. eesti +Ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Auff saksa Ohstern saksa . kirjavahemärk
£ £ eesti . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Pajatusset pajatus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk wanna vana adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti seest seest adp eesti . kirjavahemärk £ saksa . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Schöne saksa Sprüchlein saksa . kirjavahemärk ( kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk aus saksa dem saksa alten saksa Testament saksa . kirjavahemärk
Hiob viide . viide XIX viide . viide 25 viide / viide 26 viide / viide 27 viide . viide p viide . viide 127 viide . viide
I viide . viide B viide . viide Mos viide : viide III viide . viide 15 viide . viide p viide . viide 126 viide . viide
Ps viide : viide XVI viide . viide 10 viide . viide ( kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti Pörko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +Hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sees sees adp eesti jetma jätma v sup. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti Lubba luba s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | luba andma n+v / kirjavahemärk et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.nom. eesti meddako mädanema v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära mädanema afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide XVI viide . viide 10 viide . viide ( kirjavahemärk HErr saksa ) kirjavahemärk du saksa wirst saksa meine saksa Seele saksa nicht saksa in saksa der saksa Helle saksa lahssen saksa und saksa nicht saksa zugehben saksa das saksa dein saksa Heiliger saksa verwäse saksa . kirjavahemärk
11 viide . viide Sinna sina pron sg.nom. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v nul mina pron sg.ad. eesti sic! tehda teadma v inf. eesti Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +Tee tee s sg.nom.gen. eesti | elutee s / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti kül küll adv eesti nink ning konj eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.nom. eesti Piddo pidu s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad. eesti Kehl käsi s sg.ad. eesti iggawest igavesti adv eesti ! kirjavahemärk 11 viide . viide Du saksa tuhst saksa mir saksa kund saksa den saksa Wehg saksa zum saksa Lehben saksa / kirjavahemärk für saksa dir saksa ist saksa Freude saksa di saksa Fülle saksa und saksa lieblich saksa Wehsen saksa zu saksa deiner saksa Rechten saksa ewiglich saksa ! kirjavahemärk
Ps viide : viide LXVIII viide . viide 20 viide . viide Kitetut kiitma v tud. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti igga iga pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti / kirjavahemärk aggas aga konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk Sela heebrea ! kirjavahemärk Ps viide : viide LXVIII viide . viide 20 viide . viide Gelobet saksa sei saksa der saksa HErr saksa täglich saksa / kirjavahemärk GOtt saksa legt saksa uns saksa eine saksa Last saksa auff saksa / kirjavahemärk aber saksa Er saksa hilft saksa uns saksa auch saksa / kirjavahemärk > kirjavahemärk Sela heebrea ! kirjavahemärk
21 viide . viide Meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti seest seest adp eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 21 viide . viide Wir saksa haben saksa einen saksa GOtt saksa der saksa da saksa hilfft saksa und saksa den saksa HERRN saksa HERRN saksa / kirjavahemärk der saksa vom saksa Tode saksa errettet saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide LXXI viide . viide 20 viide . viide ( kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v minnul mina pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti paljo palju pron sg.gen. eesti nink ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Ahastusse ahastus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti toht tooma v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti Mah maa s sg.gen. eesti Süggawusse sügavus s sg.gen. eesti seest seest adp eesti welja välja adv eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LXXI viide . viide 20 viide . viide ( kirjavahemärk HErr saksa ) kirjavahemärk du saksa lessest saksa mich saksa erfaren saksa viel saksa und saksa grosse saksa Angst saksa und saksa machest saksa mich saksa wider saksa lehbendig saksa und saksa holest saksa m̃ich saksa aus saksa der saksa Tieffe saksa der saksa Erden saksa herauff saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk