Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wthendes viies num sg.nom. eesti sic! Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa V saksa . kirjavahemärk Haupt-Stükke saksa . kirjavahemärk
Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Von saksa der saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa Sünde saksa ? kirjavahemärk
Patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti JUm̃ala jumal s sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk verdenip verteenima ära teenima v pers.ind.pr.sg.3. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Weha viha s sg.gen. eesti nink ning konj eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kuß kus proadv eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sünde saksa ist saksa alles saksa was saksa wider saksa GOttes saksa Gebot saksa ist saksa / kirjavahemärk verdinet saksa Gottes saksa Zorn saksa und saksa ewige saksa Strafe saksa / kirjavahemärk wo saksa si saksa nicht saksa vergehben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Joh viide : viide III viide . viide 4 viide . viide Ke kes pron sg.nom. eesti Patto patt s sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti Ülle+ üle atr eesti +Kochto kohus s sg.gen.part. eesti | ülekohus s nink ning konj eesti Patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ülle+ üle atr eesti +Kohus kohus s sg.nom. eesti | ülekohus s . kirjavahemärk I viide . viide Joh viide : viide III viide . viide 4 viide . viide Wer saksa Sünde saksa tuht saksa / kirjavahemärk der saksa tuht saksa auch saksa Unrecht saksa und saksa di saksa Sünde saksa ist saksa das saksa Unrecht saksa . kirjavahemärk
Eph viide : viide II viide . viide 3 viide . viide Meije meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Naturist natuur s sg.el. eesti Weha+ viha s sg.nom. eesti +Lapset laps s pl.nom. eesti | vihalaps s . kirjavahemärk Eph viide : viide II viide . viide 3 viide . viide Wir saksa waren saksa von saksa Natuhr saksa Kinder saksa des saksa Zorns saksa . kirjavahemärk
Kui kui adv eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | mõnesugune adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patt patt s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wi saksa vilerley saksa ist saksa di saksa Sunde saksa ? kirjavahemärk
Kahe+ kaks num sg.gen. eesti +suggune -sugune adj sg.nom. eesti | kahesugune adj : kirjavahemärk Perriß+ päris adj sg.nom. eesti +Patt patt s pl.nom. eesti | pärispatt s nink ning konj eesti teggolik tegelik adj sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Zweierley saksa : kirjavahemärk di saksa Erb saksa Sünde saksa und saksa wirkliche saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti Perriß+ päris adj sg.nom. eesti +Patt patt s sg.nom. eesti | pärispatt s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa di saksa Erb-Sünde saksa . kirjavahemärk
Perriß+ päris adj sg.nom. eesti +Patt patt s sg.nom. eesti | pärispatt s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ) kirjavahemärk Naturi natuur s sg.gen. eesti Erra+ ära afadv eesti +Rikminne rikkumine s sg.nom. eesti | ärarikkumine s nink ning konj eesti rojasex roojane adj sg.tr. eesti Teggeminne tegemine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti sati saati adp eesti sahtut saama v tud. eesti nink ning konj eesti sündinut sündima v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mink+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adv eesti | mispärast proadv meid meie pron pl.part. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära heitma afadv+v nink ning konj eesti sundip sundima hukka mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kuß kus proadv eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Di saksa Erb-Sünde saksa ist saksa di saksa Verderbung saksa und saksa Verunreinigung saksa der saksa Natuhr saksa / kirjavahemärk darinnen saksa wir saksa von saksa Adam saksa hehr saksa empfangen saksa und saksa geboren saksa sind saksa / kirjavahemärk worauß saksa alle saksa Sünde saksa fliessen saksa / kirjavahemärk dessentwegen saksa uns saksa GOtt saksa auch saksa verwirft saksa und saksa verdamt saksa / kirjavahemärk wo saksa wir saksa nicht saksa durchs saksa Wort saksa und saksa den saksa heiligen saksa GEist saksa widergeboren saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide LI viide . viide 7 viide . viide Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti Seemni seeme s sg.gen. eesti seest seest adp eesti sündinut sündima v nud. eesti nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide LI viide . viide 7 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa auß saksa sündlichen saksa Samen saksa gezeuget saksa und saksa meine saksa Mutter saksa hat saksa mich saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk