Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 143
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
I viide . viide Joh viide : viide IIII viide . viide 9 viide . viide Sehl seal proadv eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti neutnut näitama v nud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinut sündima v nud. eesti | ainusündinud n+v Poja poeg s sg.gen. eesti lekkitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk I viide . viide Joh viide : viide IIII viide . viide 9 viide . viide Daran saksa ist saksa erschinen saksa di saksa Libe saksa GOttes saksa gegen saksa uns saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa seinen saksa eingebohrnen saksa Sohn saksa gesand saksa hat saksa in saksa di saksa Weld saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa Jhn saksa lehben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
10 viide . viide Sehl seal proadv eesti sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti lekkitanut läkitama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Leppitamissex lepitamine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk 10 viide . viide Darinnen saksa stehet saksa di saksa Libe saksa / kirjavahemärk nicht saksa das saksa wir saksa GOtt saksa gelibet saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa Er saksa uns saksa gelibet saksa hat saksa / kirjavahemärk und saksa gesand saksa seinen saksa Sohn saksa zur saksa Versonung saksa für saksa unsere saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Hebr viide : viide II viide . viide 14 viide . viide Sest sest konj eesti et et konj eesti Lapsille laps s sg.pl.all. eesti Leha liha s sg.nom.gen. eesti nink ning konj eesti Werre veri s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron Kombel kombel adp eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ülle üle adp eesti Sürma surm s sg.gen. eesti sic! Meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Hebr viide : viide II viide . viide 14 viide . viide Nach saksa dem saksa nu saksa di saksa Kinder saksa Fleisch saksa und saksa Bluht saksa haben saksa / kirjavahemärk ist saksa Ers saksa gleicher saksa mahssen saksa teilhaftig saksa worden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa Er saksa durch saksa den saksa Tod saksa di saksa Macht saksa nehme saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa des saksa Todes saksa Gewald saksa hatte saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk dem saksa Teufel saksa . kirjavahemärk
15 viide . viide Nink ning konj eesti lunnastas lunastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +Ajal aeg s sg.ad. eesti | eluaeg s piddasit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk 15 viide . viide Und saksa erlösete saksa di saksa / kirjavahemärk so saksa durch saksa Furcht saksa des saksa Todes saksa / kirjavahemärk im saksa gantzen saksa Lehben saksa Knechte saksa sein saksa musten saksa . kirjavahemärk
16 viide . viide Sest sest konj eesti Temma tema pron sg.gen. eesti ep ei modadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Engjit ingel s pl.nom. eesti sic! hennessel enese pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom.gen. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk 16 viide . viide Denn saksa Er saksa nimt saksa nirgend saksa di saksa Engel saksa an saksa sich saksa / kirjavahemärk sondern saksa den saksa Samen saksa Abrahæ saksa nimt saksa Er saksa an saksa sich saksa . kirjavahemärk
17 viide . viide Sest sest konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Asjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wennalle vend s sg.all. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti armolissex armuline adj sg.tr. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti truhwix truu adj sg.tr. eesti Ullemb+ ülem adj sg.nom. eesti +Preestrix preester s sg.tr. eesti | ülempreester s Jummala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk leppitada lepitama v inf. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 17 viide . viide Dahehr saksa muste saksa Er saksa aller saksa Dinge saksa seinen saksa Brüdern saksa gleich saksa werden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa Er saksa barmhertzig saksa würde saksa und saksa ein saksa treuer saksa Hoher-Priester saksa für saksa GOtt saksa / kirjavahemärk zu saksa versünen saksa di saksa Sünde saksa des saksa Volks saksa . kirjavahemärk
18 viide . viide Sest sest konj eesti kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Temma tema pron sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti nink ning konj eesti kiusatut kiusama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti abbix abi s sg.tr. eesti tulla tulema v inf. eesti | abiks tulema appi tulema n+v neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk 18 viide . viide Denn saksa darinnen saksa Er saksa gelitten saksa hat saksa und saksa versucht saksa ist saksa / kirjavahemärk kan saksa Er saksa helffen saksa dehnen saksa di saksa versucht saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk