Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 141
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Röm viide : viide IX viide . viide 5 viide . viide Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennede kes pron pl.gen. eesti seest seest adp eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Leha liha s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kitetut kiitma v tud. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti ! kirjavahemärk Röm viide : viide IX viide . viide 5 viide . viide Welcher saksa auch saksa sind saksa di saksa Väter saksa / kirjavahemärk aus saksa welchen saksa Christus saksa hehrkömt saksa nach saksa dem saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa ist saksa GOtt saksa über saksa alles saksa / kirjavahemärk gelobet saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Amen saksa ! kirjavahemärk
II viide . viide Eor viide sic! : viide VIII viide . viide 9 viide . viide Teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti rikkas rikas adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti teije teie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Waisusse vaesus s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti rikkax rikas adj sg.tr. eesti sahxite saama v pers.knd.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk II viide . viide Cor viide : viide VIII viide . viide 9 viide . viide Jhr saksa wisset saksa di saksa Gnade saksa unsers saksa HErrn saksa JEsu saksa CHristi saksa / kirjavahemärk das saksa ob saksa Er saksa wohl saksa reich saksa ist saksa / kirjavahemärk ward saksa Er saksa doch saksa arm saksa um saksa eurent saksa sic! willen saksa / kirjavahemärk auf saksa das saksa ihr saksa durch saksa seine saksa Armuht saksa reich saksa würdet saksa . kirjavahemärk
Col viide : viide II viide . viide 9 viide . viide Temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti jummalikko jumalik adj sg.gen. eesti Ollemisse olemine s sg.gen. eesti Teutus täitus täius s sg.nom. eesti iholikkult ihulikult adv eesti . kirjavahemärk Col viide : viide II viide . viide 9 viide . viide Jn saksa Jhm saksa wonet saksa di saksa gantze saksa Fülle saksa der saksa Gotheit saksa leibhafftig saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Tim viide : viide III viide . viide 16 viide . viide Tössi tõsi tõeliselt adv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jummala+ jumal s sg.gen.part. eesti +kartlik kartlik adj sg.nom. eesti | jumalakartlik adj Salla+ sala adj sg.nom. eesti +Assi asi s sg.nom. eesti | salaasi s / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwandatut avandama avalikuks tegema v tud. eesti Leha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk öikex õige adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti neutnut näitama v nud. eesti Englille ingel s sg.all. eesti / kirjavahemärk kulutatut kuulutama v tud. eesti Pagganalle pagan s sg.all. eesti / kirjavahemärk ussutut uskuma v tud. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ülles üles afadv eesti wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v Auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk I viide . viide Tim viide : viide III viide . viide 16 viide . viide Kündlich saksa grohs saksa ist saksa das saksa gotsehlige saksa Geheimnis saksa / kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa offenbaret saksa im saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk gerechtfertiget saksa im saksa Geist saksa / kirjavahemärk erschinen saksa den saksa Engeln saksa / kirjavahemärk geprediget saksa den saksa Heiden saksa / kirjavahemärk gegläubet saksa von saksa der saksa Weld saksa / kirjavahemärk auffgenommen saksa in saksa di saksa Herrligkeit saksa . kirjavahemärk
Tit viide : viide II viide . viide 11 viide . viide Jummala jumal s sg.gen. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti neutnut näitama v nud. eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti . kirjavahemärk Tit viide : viide II viide . viide 11 viide . viide Es saksa ist saksa erschinen saksa di saksa heilsame saksa Gnade saksa Gottes saksa allen saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Esa viide sic! : viide III viide . viide 4 viide . viide Kus kus proadv eesti aggas aga modadv eesti hendes enese pron sg.in. eesti neutis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | eneses näitama end ilmutama n+v Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Arm arm s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Heldus heldus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Cap viide . viide III viide . viide 4 viide . viide Da saksa aber saksa erschein saksa di saksa Freundligkeit saksa und saksa Leutsehligkeit saksa Gottes saksa unsers saksa Heilandest saksa sic!
5 viide . viide Mitte mitte modadv eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti Teggode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron sg.nom.part. eesti meije meie pron pl.nom. eesti teenut tegema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti lebbi läbi adp eesti jelle+ jälle atr eesti +Sündimisse sündimine s sg.gen. eesti | jällesündimine s Pessemisse pesemine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti uhe+ uus adj sg.gen. eesti +Teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | uuetegemine uuekstegemine s . kirjavahemärk 5 viide . viide Nicht saksa um saksa der saksa Werk saksa willen saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk di saksa wir saksa getahn saksa hatten saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa macht saksa Er saksa uns saksa sehlig saksa durch saksa das saksa Bahd saksa der saksa Wider saksa Gebuhrt saksa und saksa Erneuerung saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk