Jer
viide
:
viide
XXXI
viide
.
viide
22
viide
.
viide
Ko
kui
proadv
eesti
kauwa
kaua
adv
eesti
tahat
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
Hexitusse
eksitus
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
keima
käima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
Erra+
ära
afadv
eesti
+Pöhrtut
pöörama
pts
tud.
eesti
| ära pöörama
afadv+v
Tüttar
tütar
s
sg.nom.
eesti
?
kirjavahemärk
Jer
viide
:
viide
XXXI
viide
.
viide
22
viide
.
viide
Wi
saksa
lange
saksa
wilt
saksa
du
saksa
in
saksa
der
saksa
Jrre
saksa
gehen
saksa
/
kirjavahemärk
du
saksa
abtrünnige
saksa
Tochter
saksa
?
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Uhe
uus
adj
sg.gen.
eesti
Asja
asi
s
sg.gen.
eesti
Mah
maa
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
lohma
looma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
Naine
naine
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Mehe
mees
s
sg.gen.
eesti
ümber+
ümber
afadv
eesti
+andma
andma
v
sup.
eesti
| ümber andma
ümbritsema
afadv+v
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
der
saksa
HERR
saksa
wird
saksa
ein
saksa
Neues
saksa
im
saksa
Lande
saksa
erschaffen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Weib
saksa
wird
saksa
den
saksa
Mann
saksa
umgehben
saksa
.
kirjavahemärk
Hesek
viide
:
viide
XVII
viide
.
viide
22
viide
.
viide
Ninda
nõnda
proadv
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
:
kirjavahemärk
Ma
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
körke
kõrge
adj
sg.gen.
eesti
Cedri+
seeder
s
sg.gen.
eesti
+Puh
puu
s
sg.gen.
eesti
| seedripuu
s
Ladwast
latv
s
sg.el.
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
nink
ning
konj
eesti
üllewel
üleval
adv
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Oxade
oks
s
pl.gen.
eesti
pehlt
pealt
adp
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
pennikesse
peenike
s
sg.gen.
eesti
Wösso
võsu
adj
sg.gen.
eesti
murdma
murdma
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
körke
kõrge
adj
sg.gen.
eesti
koggotut
koguma
pts
tud.
eesti
Mehje
mägi
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
istutada
istutama
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
Hesek
viide
:
viide
XVII
viide
.
viide
22
viide
.
viide
So
saksa
spricht
saksa
der
saksa
HERR
saksa
HErr
saksa
:
kirjavahemärk
Jch
saksa
wil
saksa
auch
saksa
von
saksa
dem
saksa
Wipfel
saksa
des
saksa
hohen
saksa
Cedern
saksa
Baums
saksa
nehmen
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
oben
saksa
von
saksa
seinen
saksa
Zweigen
saksa
ein
saksa
zahrtes
saksa
Reis
saksa
brechen
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
wils
saksa
auf
saksa
einen
saksa
hohen
saksa
gehäuften
saksa
Berg
saksa
pflantzen
saksa
.
kirjavahemärk
Cap
viide
.
viide
XXXIIII
viide
.
viide
23
viide
.
viide
Nink
ning
konj
eesti
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
aino
ainus
adj
sg.gen.
eesti
Karjase
karjane
s
sg.gen.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+tösta
tõstma
v
inf.
eesti
| üles tõstma
afadv+v
/
kirjavahemärk
kumb
kumb
kes
pron
sg.nom.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kaitzma
kaitsma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
nimmeta
nimeta
nimelt
adv
eesti
/
kirjavahemärk
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Sullase
sulane
s
sg.gen.
eesti
David
Taavet
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
kaitzma
kaitsma
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
Karjane
karjane
s
sg.nom.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk
Cap
viide
.
viide
XXXIIII
viide
.
viide
23
viide
.
viide
Und
saksa
Jch
saksa
wil
saksa
inen
saksa
einen
saksa
einigen
saksa
Hirten
saksa
erwekken
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
si
saksa
weiden
saksa
sol
saksa
/
kirjavahemärk
nehmlich
saksa
meinen
saksa
Knecht
saksa
David
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
wird
saksa
si
saksa
weiden
saksa
und
saksa
sol
saksa
ihr
saksa
Hirte
saksa
sein
saksa
.
kirjavahemärk
24
viide
.
viide
Nink
ning
konj
eesti
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
aggas
aga
konj
eesti
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Sullane
sulane
s
sg.nom.
eesti
Dawid
Taavet
s_nimi
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Först
vürst
s
sg.nom.
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
sehaa
seas
adp
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
ütlen
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
24
viide
.
viide
Und
saksa
Jch
saksa
der
saksa
HERR
saksa
wil
saksa
ihr
saksa
GOtt
saksa
sein
saksa
/
kirjavahemärk
aber
saksa
mein
saksa
Knecht
saksa
David
saksa
sol
saksa
der
saksa
Fürst
saksa
unter
saksa
inen
saksa
sein
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
sage
saksa
Jch
saksa
der
saksa
HErr
saksa
.
kirjavahemärk
Esa
viide
:
viide
XLIIII
viide
.
viide
2
viide
.
viide
Nink
ning
konj
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
minnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
:
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
Werraw
värav
s
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Luggus
lukus
lukku
adv
eesti
jehma
jääma
v
sup.
eesti
nink
ning
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
lacht
lahti
afadv
eesti
techtut
tegema
v
tud.
eesti
| lahti tegema
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
nink
ning
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
üxkit
ükski
pron
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
keima
käima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kud
kui
konj
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
adv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Jsraelli
Iisrael
s_nimi
sg.gen.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
lebbi
läbi
afadv
eesti
keima
käima
v
sup.
eesti
| läbi käima
afadv+v
nink
ning
konj
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Luggus
lukus
adv
eesti
jehma
jääma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Cap
viide
.
viide
XLIIII
viide
.
viide
2
viide
.
viide
Und
saksa
der
saksa
HErr
saksa
sprach
saksa
zu
saksa
mir
saksa
:
kirjavahemärk
Dis
saksa
Tohr
saksa
sol
saksa
zugeschlossen
saksa
bleiben
saksa
und
saksa
nicht
saksa
auffgetahn
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
und
saksa
sol
saksa
nimand
saksa
dadurch
saksa
gehen
saksa
/
kirjavahemärk
ohn
saksa
allein
saksa
der
saksa
HErr
saksa
der
saksa
GOtt
saksa
Jsrael
saksa
/
kirjavahemärk
sol
saksa
dadurch
saksa
gehen
saksa
und
saksa
sol
saksa
zugeschlossen
saksa
bleiben
saksa
.
kirjavahemärk