Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Miß mis pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa Mensch saksa nach saksa dem saksa Fall saksa ? kirjavahemärk
Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti kaotanut kaotama v nud. eesti | ära kaotama afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtosex kohtune adj sg.tr. eesti | ülekohtune adj nink ning konj eesti pöhatax pühata ebapüha, patune adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teuß täis adj sg.nom. eesti Pattust patt s sg.el. eesti nink ning konj eesti Kurjussest kurjus s sg.el. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti surrema surema v sup. eesti nink ning konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pörkulle põrgu s sg.all. eesti / kirjavahemärk kuß kus proadv eesti ep ei modadv eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber ümber afadv eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa nach saksa dem saksa Fall saksa hat saksa GOttes saksa Eben-Bild saksa verloren saksa / kirjavahemärk ist saksa ungerecht saksa und saksa unheilig saksa worden saksa und saksa zu saksa allem saksa guten saksa erstorben saksa / kirjavahemärk ist saksa voller saksa Sünde saksa und saksa Bohßheit saksa / kirjavahemärk muß saksa sterben saksa und saksa färet saksa in saksa di saksa Helle saksa / kirjavahemärk wo saksa er saksa nicht saksa bekeret saksa wird saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide VIII viide . viide 7 viide . viide Leha liha lihalik adj sg.nom. eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Wain vaen s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide VIII viide . viide 7 viide . viide Fleischlich saksa gesinnet saksa seyn saksa / kirjavahemärk ist saksa eine saksa Feindschaft saksa wider saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Cor viide : viide II viide . viide 14 viide . viide Lehalik lihalik adj sg.nom. eesti ( kirjavahemärk natührlik natüürlik loomulik adj sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mittakit miski pron sg.part. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti rummal rumal adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti nink ning konj eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tundma tundma v sup. eesti . kirjavahemärk I viide . viide Cor viide : viide II viide . viide 14 viide . viide Der saksa natürliche saksa Mensch saksa vernimt saksa nichts saksa vom saksa GEist saksa GOttes saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa ihm saksa eine saksa Tohrheit saksa und saksa kan saksa es saksa nicht saksa erkennen saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti enne enne adp eesti nink ning konj eesti perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti Catechismusses katekismus s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa di saksa Lere saksa vom saksa Menschen saksa vohr saksa und saksa nach saksa dessen saksa Fall saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Kümmen kümme num sg.gen. eesti keskode käsk s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pegel peegel s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti neutwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti enne enne adp eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti olnut olema v nud. eesti nink ning konj eesti perrast pärast adp eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa / kirjavahemärk welche saksa ein saksa Spigel saksa sind saksa und saksa anzeigen saksa was saksa der saksa Mensch saksa vohr saksa dessen saksa Fall saksa gewehsen saksa und saksa nach saksa dem saksa Fall saksa geworden saksa ist saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Kahs ka modadv eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Usko usk s sg.part. eesti | ristusk s teise teine num sg.gen. eesti nink ning konj eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk perrast pärast adp eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk kaotut kaotama pts tud. eesti nink ning konj eesti sunditut sundima hukka mõistma pts tud. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nink ning konj eesti et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend ise pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti nink ning konj eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Sakramentit sakrament s pl.nom. eesti ümber ümber afadv eesti pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v nink ning konj eesti ( kirjavahemärk essimesse esimene num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti ) kirjavahemärk pöhax püha adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bekennen saksa auch saksa im saksa andern saksa und saksa dritten saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa : kirjavahemärk Daß saksa wir saksa ( kirjavahemärk nach saksa dem saksa Fall saksa ) kirjavahemärk verlohrne saksa und saksa verdamte saksa Menschen saksa sind saksa und saksa daß saksa wir saksa uns saksa selbst saksa nicht saksa können saksa helffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa heilige saksa GEist saksa müsse saksa uns saksa durch saksa das saksa Wort saksa und saksa di saksa heiligen saksa Sacramenta saksa bekeren saksa und saksa ( kirjavahemärk laut saksa der saksa ersten saksa Bitte saksa ) kirjavahemärk heilig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Muito muidu modadv eesti jehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti nink ning konj eesti pöhata püha adj sg.ab. eesti . kirjavahemärk Sonsten saksa bleiben saksa wir saksa unbekeret saksa und saksa unheilig saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk