Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 117
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nem̃at nemad pron pl.nom. eesti rikkowat rikkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära rikkuma afadv+v otze otse modadv eesti pea pea adv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Tükkit tükk s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti kud kui nagu konj eesti Bahbst paavst s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Si saksa verfelschen saksa fast saksa alle saksa Artikkel saksa wi saksa der saksa Bahbst saksa . kirjavahemärk
Üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti monnikalle mõningas pron sg.all. eesti Preestrille preester s sg.all. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +Seissusse seisus s sg.ill. eesti | abieluseisus s sisse sisse adp eesti astuda astuma v inf. eesti Lubba luba s sg.gen.part. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | luba andma n+v emmis emmis kuni adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Conciliumme konsiilium s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti luhlwat luulma arvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nink ning konj eesti Belial Belial s_nimi sg.nom. eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti kül küll modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti keskes -keskis adv eesti | isekeskis proadv leppetut lepitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Nuhr saksa das saksa si saksa etlichen saksa Priestern saksa di saksa Ehe saksa zulassen saksa bis saksa auff saksa ein saksa Concilium saksa und saksa vermeinen saksa man saksa könne saksa CHRJstum saksa und saksa Belial saksa wohl saksa mit saksa einander saksa vereinigen saksa . kirjavahemärk
§ § eesti . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti Adiaforistit eesti kiuswat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk § saksa . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Was saksa fechten saksa di saksa Adiaforisten saksa an saksa ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Papistide papist paavstlane s pl.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti paljo palju pron sg.nom. eesti Tükkit tükk s pl.nom. eesti selkest selge adj sg.el. eesti Oppedussest õpetus s sg.el. eesti rikkonut rikkuma v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk erra ära afadv eesti kud kui nagu konj eesti : kirjavahemärk essiti esiti adv eesti ; kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | omaks võtma n+v Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Langmisse langemine s sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Ka+ kaas- atr eesti +Teggimesse tegemine s sg.gen. eesti i ja e vahetuses? temma tema pron sg.gen. eesti Ümber+ ümber atr eesti +Pöhrmissex pööramine s sg.tr. eesti | ümberpööramine s ommax oma pron sg.tr. eesti . kirjavahemärk Si saksa haben saksa den saksa Papisten saksa zu saksa gefallen saksa vihl saksa Artikkel saksa der saksa reinen saksa Lere saksa verfelschet saksa / kirjavahemärk als saksa : kirjavahemärk erstlich saksa ; kirjavahemärk dem saksa Menschen saksa nach saksa dem saksa Fall saksa eignen saksa si saksa zu saksa seiner saksa Bekerung saksa eine saksa mit saksa Wirkung saksa zu saksa . kirjavahemärk
Töisex teine num sg.tr. eesti : kirjavahemärk Öikex+ õige adj sg.tr. eesti +Teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | õigekstegemine s Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tükki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti heitwat heitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti se see pron sg.gen. eesti Sannakesse sõnakene s sg.gen. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv nink ning konj eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Assemel asemel adp eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis adv eesti | iseäranis adv . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa : kirjavahemärk in saksa dem saksa Haupt-Stük saksa von saksa der saksa Rechtfertigung saksa mustern saksa si saksa das saksa Wörtlein saksa allein saksa aus saksa / kirjavahemärk und saksa setzen saksa an saksa dessen saksa Stelle saksa fürnehmlich saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmas num sg.ad. eesti : kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Hehd hea adj pl.nom. eesti Teggut tegu s pl.nom. eesti tarbis tarvis afadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tarvis olema afadv+v Önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa : kirjavahemärk si saksa halten saksa dafür saksa das saksa gute saksa Werkke saksa nötig saksa sein saksa zur saksa Sehligkeit saksa . kirjavahemärk
Neljandal neljas num sg.ad. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti rehkiwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Parrandussest parandus s sg.el. eesti otze otse just modadv eesti kud kui nagu konj eesti | otsekui konj Papistit papist paavstlane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Zum saksa vierdten saksa : kirjavahemärk si saksa reden saksa von saksa der saksa Buhsse saksa guht saksa Papistisch saksa . kirjavahemärk
Wihendel viies num sg.ad. eesti : kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppetawat õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Wahe+ vahe s sg.nom. eesti +Asja asi s sg.gen. eesti | vaheasi s Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti koggonis koguni modadv eesti mitte mitte modadv eesti öikest õigesti adv eesti . kirjavahemärk Zum saksa fünften saksa : kirjavahemärk si saksa handeln saksa der saksa Lere saksa von saksa den saksa Mittel-Dingen saksa gantz saksa und saksa gahr saksa zu saksa wider saksa . kirjavahemärk
Kuhendel kuues num sg.ad. eesti : kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusas kiusama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v ) kirjavahemärk Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kombede komme s pl.gen. eesti sees sees adp eesti lepma leppima v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Risti rist s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti tochtsit tohtima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa sechsten saksa : kirjavahemärk si saksa wolten saksa sich saksa mit saksa dem saksa Bahbst saksa ( kirjavahemärk so saksa si saksa verfolgete saksa ) kirjavahemärk in saksa der saksa Lere saksa und saksa Gebräuchen saksa vergleichen saksa / kirjavahemärk damit saksa si saksa nicht saksa Kreutz saksa und saksa Leiden saksa aufstehen saksa dürften saksa . kirjavahemärk
Seitzemel seitsmes num sg.ad. eesti : kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppetasit õpetama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ; kirjavahemärk jo ju modadv eesti liggimb ligida adj sg.nom.cmp. eesti Pawesti paavst s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk jures juures adp eesti jo ju modadv eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti . kirjavahemärk Zum saksa sibenden saksa : kirjavahemärk si saksa lereten saksa ; kirjavahemärk i saksa näher saksa dem saksa Bahbst saksa / kirjavahemärk i saksa besser saksa . kirjavahemärk
Kadixal kaheksas num sg.ad. eesti : kirjavahemärk Oppedus õpetus s sg.nom. eesti Wasto+ vastu atr eesti +Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti | vastukristus antikristus s_nimi oni olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sic! nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti unnostut unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v erra ära afadv eesti nink ning konj eesti ep ei modadv eesti pandsit panema v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti | tähele panema afadv+v mitt mitte modadv eesti sic! tehhale tähele afadv eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk II viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk VI viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Erra ära v eesti weddaket vedama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +uskmattade uskmatu s pl.gen. eesti | ilmauskmatu uskmatu s ka ka -ga adp eesti . kirjavahemärk Zum saksa achten saksa : kirjavahemärk di saksa Lere saksa vom saksa Anti-Christ saksa ware saksa bei saksa inen saksa vergessen saksa und saksa beobachteten saksa nicht saksa was saksa Paulus saksa saget saksa : kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Cor saksa . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Zihet saksa nicht saksa am saksa frembden saksa Joch saksa mit saksa den saksa Ungläubigen saksa . kirjavahemärk Nink ning konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti Offenb saksa : kirjavahemärk XVIII saksa . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | välja minema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti welja välja afadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Und saksa Johannes saksa Offenb saksa : kirjavahemärk XVIII saksa . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Gehet saksa aus saksa von saksa ihr saksa mein saksa Volk saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk