Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 115
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Essimax esimene num sg.tr. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppetawat õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +Sömen+ sööm s sg.gen. eesti +Aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s sees sees adp eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti nink ning konj eesti Wihna viin s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti andtetaxe andma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Zum saksa ersten saksa : kirjavahemärk Si saksa leren saksa / kirjavahemärk das saksa im saksa heiligen saksa Abend-Mahl saksa CHRisti saksa Leib saksa und saksa Blut saksa unter saksa dem saksa Brohd saksa und saksa Wein saksa nicht saksa gereichet saksa werde saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti doch doch ometi modadv eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +Wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s nink ning konj eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti kül küll modadv eesti ( kirjavahemärk tehha tegema v inf. eesti ) kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa doch saksa CHRistus saksa saget saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa mein saksa Leib saksa und saksa Bluht saksa / kirjavahemärk auch saksa dessen saksa Gewalt saksa und saksa Kraft saksa solches saksa wohl saksa vermag saksa . kirjavahemärk
Töisex teine num sg.tr. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppetawat õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Perris+ päris- atr eesti +Pattust patt s sg.el. eesti | pärispatt s mitte mitte modadv eesti öikest õigesti adv eesti nink ning konj eesti üttelwat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti enne enne adp eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk nink ning konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti Heximisset eksimine s pl.nom. eesti ennamb enam veel adv eesti . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa : kirjavahemärk Si saksa leren saksa von saksa der saksa Erb-Sünde saksa nicht saksa recht saksa und saksa gehben saksa vohr saksa / kirjavahemärk als saksa weren saksa di saksa Kinder saksa heilig saksa vohr saksa der saksa Tauffe saksa ; kirjavahemärk und saksa andere saksa Jrtümer saksa meer saksa . kirjavahemärk
§ § eesti . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Tükki tükk s sg.gen.part. eesti kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Wasto+ vastu atr eesti +Ristijat ristija s pl.nom. eesti | vasturistija s ? kirjavahemärk § saksa . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Welchen saksa Artikkel saksa fechten saksa di saksa Wider-Täuffer saksa an saksa ? kirjavahemärk
Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti Perris+ päris- atr eesti +Pattust patt s sg.el. eesti | pärispatt s / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppetawat õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s Lapset laps s pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti enne enne adp eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Di saksa Lere saksa von saksa der saksa Erb-Sünde saksa / kirjavahemärk dan saksa si saksa leren saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Ehristen saksa sic! Kinder saksa auch saksa vohr saksa der saksa Tauffe saksa heilig saksa sind saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti nink ning konj eesti Ussust usk s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Wannat vana s pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ussuma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Desgleichen saksa von saksa der saksa Tauffe saksa und saksa Glauben saksa / kirjavahemärk das saksa allein saksa di saksa Alten saksa gläuben saksa können saksa di saksa Kinder saksa aber saksa nicht saksa . kirjavahemärk
§ § eesti . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti rihdlewat riidlema vaidlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Swenkfeldrit eesti ? kirjavahemärk § saksa . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Wider saksa welchen saksa Artikkel saksa streiten saksa di saksa Schwenkfelder saksa ? kirjavahemärk
Wasto vastu adp eesti se see pron sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Kirjast kiri s sg.el. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti wasto vastu adp eesti Jütlusse jutlus s sg.gen. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Suh suu s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti jütteltut jutlema jutlustama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti üttelwat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti surnut surema v nud. eesti Ramato+ raamat s sg.gen. eesti +Tehhekesse täheke s sg.ill. eesti | raamatutäheke kirjatäht s eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk Wider saksa den saksa Artikkel saksa von saksa der saksa heiligen saksa Schrift saksa und saksa das saksa mündliche saksa Predig-Amt saksa und saksa sagen saksa : kirjavahemärk das saksa es saksa nicht saksa sei saksa eine saksa Kraft saksa GOttes saksa sehlig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk di saksa daran saksa gläuben saksa und saksa halten saksa es saksa für saksa einen saksa toden saksa Buchstaben saksa . kirjavahemärk
§ § eesti . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti Jnterimistit eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk § saksa . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Was saksa tuhn saksa di saksa Jnterimisten saksa ? kirjavahemärk
Nem̃at nemad pron pl.nom. eesti rikkowat rikkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära rikkuma afadv+v otze otse modadv eesti pea pea adv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Tükkit tükk s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti kud kui nagu konj eesti Bahbst paavst s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Si saksa verfelschen saksa fast saksa alle saksa Artikkel saksa wi saksa der saksa Bahbst saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk