Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 105
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ja ja modadv eesti wist vist adv eesti : kirjavahemärk sest sest konj eesti essiti esiti adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s Temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti öike õige adj sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Joh viide : viide 4 viide / viide 5 viide . viide Ja saksa freilich saksa : kirjavahemärk denn saksa erstlich saksa / kirjavahemärk so saksa es saksa Gottes saksa Befehl saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa jnnge saksa sic! Christen saksa Seine saksa / kirjavahemärk als saksa des saksa rechten saksa Hirten saksa Stimme saksa hören saksa und saksa nicht saksa einen saksa Fremden saksa folgen saksa sollen saksa . kirjavahemärk Joh viide : viide X viide . viide 4 viide / viide 5 viide . viide
Kahs ka modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti falschide valsk vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ees ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk auch saksa sollen saksa wir saksa uns saksa für saksa den saksa falschen saksa Propheten saksa hüten saksa . kirjavahemärk
Matth viide : viide VII viide . viide Höidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti falschide valsk vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ees ees eest adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti sees sees adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sees+ sees atr eesti +pitti pidi adv eesti | seespidi adv aggas aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kiskowat kiskuv adj pl.nom. eesti Huntit hunt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide VII viide . viide 15 viide . viide Sehet saksa euch saksa für saksa / kirjavahemärk für saksa den saksa falschen saksa Propheten saksa / kirjavahemärk di saksa in saksa Schafs saksa Kleidern saksa zu saksa euch saksa kommen saksa / kirjavahemärk inwendig saksa aber saksa sind saksa si saksa reissende saksa Wölfe saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kiusama kiusama kontrollima, läbi katsuma v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti aggas aga modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk Und saksa alles saksa prüfen saksa / kirjavahemärk das saksa aber saksa was saksa gut saksa ist saksa behalten saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Thessal viide : viide V viide . viide 19 viide . viide Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti kitkuket kitkuma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | ära kitkuma afadv+v mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk I viide . viide Thessal viide : viide V viide . viide 19 viide . viide Den saksa Geist saksa dämpfet saksa nicht saksa . kirjavahemärk
20 viide . viide Kulutamisse kuulutamine s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti pölkeket põlgama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk 20 viide . viide Di saksa Weissagung saksa verachtet saksa nicht saksa . kirjavahemärk
21 viide . viide Kiusaket kiusama kontrollima, läbi katsuma v pers.imp.pr.pl.2. eesti aggas aga modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti nink ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti Heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk peaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti . kirjavahemärk 21 viide . viide Prüfet saksa aber saksa alles saksa und saksa das saksa Gute saksa behaltet saksa . kirjavahemärk
Töisex teine num sg.tr. eesti : kirjavahemärk CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s nink ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk Kahs ka modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pahandusset pahandus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | ära pidama eemal hoidma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +panna panema v inf. eesti | ära panema afadv+v . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa : kirjavahemärk CHristus saksa hat saksa befolen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa junge saksa Christen saksa und saksa Kinder saksa sollen saksa zu saksa Jhn saksa kommen saksa / kirjavahemärk auch saksa alle saksa Ergernisse saksa / kirjavahemärk wormit saksa wir saksa von saksa Jhm saksa abgehalten saksa werden saksa möchten saksa / kirjavahemärk abzutuhn saksa . kirjavahemärk
Matth viide : viide XVIII viide . viide . viide 8 viide . viide Kus kus kui proadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jalk jalg s sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti pahandap pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti raijo raiuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära raiuma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Kehta käsi s sg.ab. eesti nink ning konj eesti jallata jalg s sg.ab. eesti echk ehk konj eesti wiggane vigane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti et et konj eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Kehd käsi s pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Matth viide : viide XVIII viide . viide 8 viide . viide So saksa deine saksa Hand saksa oder saksa dein saksa Fuhs saksa dich saksa ergert saksa / kirjavahemärk so saksa haue saksa ihn saksa abe saksa und saksa wirff saksa ihn saksa von saksa dir saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa dir saksa besser saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa zum saksa Lehben saksa lahm saksa oder saksa ein saksa Krüppel saksa eingehest saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa du saksa zwo saksa Hände saksa oder saksa zween saksa Fühsse saksa habest saksa und saksa werdest saksa in saksa das saksa ewige saksa Feuer saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk