Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 103
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kolm kolm num sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Küssimisset küsimine küsimus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Drei saksa wichtige saksa Fragen saksa . kirjavahemärk
Essimenne esimene num sg.nom. eesti Küssiminne küsimine küsimus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Di saksa I saksa . kirjavahemärk Frage saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron pl.gen. eesti +sinnaste -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tükkide tükk s pl.gen. eesti | peatükk s Kaswust kasu s sg.el. eesti nink ning konj eesti Prukimissest pruukimine s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vom saksa Nutz saksa und saksa Gebrauch saksa diser saksa Haupt-Stükke saksa . kirjavahemärk
Mix miks adv eesti tarbix tarve s sg.tr. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti enne+ enne adv eesti +ütteltut ütlema pts tud. eesti | enneüteldud eelmainitud adj Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tükkit tükk s pl.nom. eesti | peatükk s ? kirjavahemärk Worzu saksa dinen saksa vohrerzeelte saksa Haupt-Stükke saksa ? kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Rummalat rumal adj pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti | ristiõpetus s keike kõige adv eesti üllembat ülem adj pl.nom. eesti Tükkit tükk s pl.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti seest seest adp eesti tehhale tähele afadv eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | tähele panema afadv+v nink ning konj eesti oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Das saksa wir saksa Kinder saksa und saksa Einfältige saksa unsern saksa Catechismus saksa / kirjavahemärk und saksa also saksa di saksa fürnehmsten saksa Stükke saksa der saksa Christlichen saksa Lere saksa aus saksa GOTTes saksa Wort saksa fassen saksa und saksa lernen saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti falschi valsk vale adj sg.gen. eesti Öppedusse õpetus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Pettusse pettus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti Kochto kohus gen. kohtu s sg.gen.part. eesti moistma mõistma v sup. eesti | kohut mõistma n+v nink ning konj eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti huntide hunt s pl.gen. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt adv eesti / kirjavahemärk falschide valsk vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti eest eest adp eesti lahotama lahutama v sup. eesti | ära lahutama eristama afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Das saksa wir saksa alle saksa falsche saksa Lere saksa und saksa Verfürung saksa können saksa urteilen saksa / kirjavahemärk und saksa di saksa Stimme saksa Chriisti saksa sic! von saksa der saksa Wölfe saksa / kirjavahemärk nemlich saksa / kirjavahemärk der saksa falschen saksa Propheten saksa Stimme saksa unterscheiden saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti jerrel järel järgi adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti nink ning konj eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti römustama rõõmustama v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Das saksa wir saksa uns saksa in saksa unserm saksa gantzen saksa Lehben saksa darnach saksa richten saksa / kirjavahemärk und saksa in saksa allen saksa Nöten saksa mit saksa Gottes saksa Wort saksa tröhsten saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Töine teine num sg.nom. eesti Küssimenne küsimine küsimus s sg.nom. eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Sannast sõna s sg.el. eesti | kohtusõna s falschi valsk vale adj sg.gen. eesti Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti . kirjavahemärk Di saksa II saksa . kirjavahemärk Frage saksa . kirjavahemärk Vom saksa Urteil saksa über saksa der saksa falschen saksa Lere saksa und saksa der saksa Lere saksa götliches saksa Worts saksa . kirjavahemärk
Onks ons kas on? v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öike õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s nohre noor adj sg.gen. eesti Eo iga s sg.gen. eesti sees sees adp eesti falschi valsk vale adj sg.gen. eesti Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti öppetut õpetama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk Kochto kohus gen. kohtu s sg.gen.part. eesti moistma mõistma v sup. eesti | kohut mõistma n+v nink ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +heitma heitma v sup. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v oppep õppima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Jsts saksa auch saksa recht saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa Christ saksa in saksa der saksa Jugend saksa falsche saksa Lere saksa / kirjavahemärk so saksa zu saksa unser saksa Zeit saksa im saksa Schwange saksa gehet saksa nach saksa dem saksa Catechismo saksa und saksa GOttes saksa Wort saksa urteilen saksa und saksa verwerffen saksa lerne saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk