Vana kirjakeele korpus
Tundmatu autori jutlus 17. sajandist
Autor teadmata, 1654
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihn siin proadv eesti er+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti esmalt esmalt adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti palio palju adv eesti Innimised inimene s pl.nom. eesti wehl veel modadv eesti tenna täna adv eesti pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s hend enese pron sg.part. eesti ißi ise pron sg.nom. eesti Christusex Kristus s_nimi sg.tr. eesti teggiwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti seel seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti neet need pron pl.nom. eesti Mukat munk s pl.nom. eesti net need pron pl.nom. eesti türkit türk s pl.nom. eesti , kirjavahemärk net need pron pl.nom. eesti wennelaset venelane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron : kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti et et konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lothwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennese enese pron sg.gen. eesti wagguse vagadus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti heeh hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti net need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti toidlikut täielik adj pl.nom. eesti ? , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti maxada maksma v inf. eesti . kirjavahemärk
Net need pron pl.nom. eesti Judalißet juudaline juut s pl.nom. eesti , kirjavahemärk paksit pakkuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Johannesel Johannes s_nimi sg.ad. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti auwo au s sg.nom.part. eesti aggas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti wottama võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk allandes alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nink ning konj eesti paiatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti muito muidu muud adv eesti mitte mitte modadv eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti öhes üks pron sg.in. eesti kißandiast kisendaja s sg.el. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv weeh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti püha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti nink ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti werth väärt adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mesiase messias s sg.gen. eesti kinka+ king s sg.gen. eesti +pailat pael s pl.nom. eesti | kingapael s ülles üles afadv eesti pehstan päästma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti seh see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti auwo au s sg.gen. eesti pühdiat püüdja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti körket kõrk adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid adv eesti allandikut alandlik adj pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti körkus kõrkus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehka väga modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti net need pron pl.nom. eesti körket kõrk adj pl.nom. eesti iergke järg s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti körkede kõrk adj pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti püha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Petr9 Peetrus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti ramatus raamat s sg.in. eesti wihe viis num sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti . kirjavahemärk 1 viide Pet viide 5 viide . viide
Se see pron sg.nom.gen. eesti körkuse kõrkus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.gen. eesti eßimeßet esimene num pl.nom. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti paradisi paradiis s sg.gen. eesti aidast aed s sg.el. eesti lückatut lükkama v tud. eesti kui kui nagu konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti loieme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Mosi Mooses s_nimi sg.gen. eesti ramatus raamat s sg.in. eesti kolmende kolmas num pl.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti seehs sees adp eesti . kirjavahemärk Genes viide . viide 3 viide . viide
Se see pron sg.nom.gen. eesti körkuse kõrkus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Nebucadnezar Nebukadnetsar s_nimi sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kunninglicko kuninglik kuning- adj sg.gen. eesti rickusest rikkus riik s sg.el. eesti | kuninglik rikkus kuningriik s welia välja afadv eesti lückatut lükkama v tud. eesti | välja lükkama afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti püha püha adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Daniel Taaniel s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ramatus raamat s sg.in. eesti neliande neljas num pl.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti . kirjavahemärk
Dan viide . viide 4 viide . viide Se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti allandus alandus s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | armu andma n+v meile meie pron pl.all. eesti allandikul alandlik adj sg.ad. eesti armo arm gen. -u s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti loieme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Petri Peetrus s_nimi sg.gen. eesti ramatus raamat s sg.in. eesti wihe viis num sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti 1 viide Pet viide 5 viide . viide , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti net need pron pl.nom. eesti allandikut alandlik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk keß kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kud kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nie nii proadv eesti körkes kõrge adj sg.in. eesti istotanut istutama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti allandickode alandlik adj pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti nink ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti allamba alam adj sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstap tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõstma afadv+v sest see pron sg.el. eesti pörmust põrm s sg.el. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti ülletap ületama ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti roiast roe s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti istap istama istuma panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti förstidi vürst s pl.gen. eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti förstidi vürst s pl.gen. eesti iure juurde adp eesti
Josep Joosep s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti wangi vang s sg.gen. eesti tornis torn s sg.in. eesti weilia välja afadv eesti tombnut tõmbama v nud. eesti | välja tõmbama afadv+v , kirjavahemärk nink ning konj eesti keike kõige adv eesti surembax suur adj sg.tr.cmp. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pharaoni vaarao s sg.gen. eesti ierrele järele adp eesti tehnut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Mosi Mooses s_nimi sg.gen. eesti ramatus raamat s sg.in. eesti ühe üks num sg.gen. eesti pehl peal adp eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümne -kümmend num sg.gen. eesti | nelikümmend num Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti . kirjavahemärk Genes viide . viide 41 viide . viide
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti lambast lammas s sg.el. eesti lasknut laskma v nud. eesti tohma tooma v sup. eesti nink ning konj eesti kunnigax kuningas s sg.tr. eesti thenut tegema v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Samueli Saamuel s_nimi sg.gen. eesti ramathus raamat s sg.in. eesti kuhe kuus num sg.gen. eesti tois+ -teist num eesti +kümne -kümmend num sg.gen. eesti | kuusteistkümmend num 1 viide Sam viide . viide 16 viide . viide Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti . kirjavahemärk