Vana kirjakeele korpus
Tundmatu autori jutlus 17. sajandist
Autor teadmata, 1654
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Aggas aga konj eesti igga iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs kaas ka modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti aßia asi s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kehist käest adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti Sipplokesde sipelgas s pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti nüd nüüd proadv eesti kocko kokku afadv eesti pannema panema v sup. eesti | kokku panema afadv+v et et konj eesti wehl veel modadv eesti suwine suvine adj sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wel veel modadv eesti terwe terve adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti rawo rahu rahulikult, vagusi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti talwe talv s sg.gen. eesti aika aeg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti heeh hea adj sg.nom. eesti warra vara s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti mühr müür s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti seistma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kandma kandma v sup. eesti nink ning konj eesti ülle+ üle afadv eesti +woidma võitma v sup. eesti | üle võitma võitma afadv+v . kirjavahemärk
Propositio ladina Meye meie pron pl.nom. eesti er+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nüd nüüd proadv eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti arm arm gen. -u s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ennamb enam rohkem adv eesti kuhlma kuulma v sup. eesti nink ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | needsinased pron kahist kaks num sg.el. eesti tückist tükk peatükk s sg.el. eesti lihhideld lühidalt adv eesti reckma rääkima v sup. eesti . kirjavahemärk
1 number 1 number Se see pron sg.nom.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti seehs sees adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kulma kuulma v sup. eesti me+ mis pron sg.gen. eesti +sarne sarnane adj sg.nom. eesti | millesarnane adj tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti ißi ise pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti
2 number 2 number Se see pron sg.nom.gen. eesti toise teine num sg.gen. eesti tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti seehs sees adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kulma kuulma v sup. eesti me+ mis pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | millesarnane adj tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti Christuxel Kristus s_nimi sg.ad. eesti sihn siin proadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Votum ladina . kirjavahemärk Palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv minno mina pron sg.gen. eesti kas kaas -ga adp eesti keikest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Walgkuße valgus s sg.gen. eesti öppe õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti iehme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti usko usk s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti iggawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Jesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti verdenistuße verteenistus teenimine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Amen aamen int eesti . kirjavahemärk 1 number Membr ladina
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk melletap mäletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti net need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Keßut käsk saadik s pl.nom. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti iure juurde adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti net need pron pl.nom. eesti Judad juut s pl.nom. eesti tehdsit teadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti aik aeg s sg.nom. eesti io ju juba adv eesti uxe uks s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Messias messias s sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Scepter ladina se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wallitzaminne valitsemine s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti io ju modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kehiest käest adp eesti erre+ ära afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ühe üks pron sg.gen. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti walda vald s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti sihs siis proadv eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Messias messias s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patriarch patriarh s sg.nom. eesti Iacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enne enne adv eesti kulotanut kuulutama v nud. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti loieme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Mosis Mooses s_nimi sg.nom. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti ramathus raamat s sg.in. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmene -kümmend num sg.gen. eesti | nelikümmend num peele peale adp eesti ühdixa üheksa num sg.gen. eesti Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sehs sees adp eesti . kirjavahemärk Genes viide . viide 49 viide
Se see pron sg.nom.gen. eesti peehle peale adp eesti sünnip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd proadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ühe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tenistuse teenistus s sg.gen. eesti moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti ristmese ristimine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jordanis Jordan s_nimi sg.in. eesti iures juures adp eesti ülles üles afadv eesti tausep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk kumbad kumb mis pron sg.part.pl.nom eesti ned need pron pl.nom. eesti Judad juut s pl.nom. eesti enne enne adv eesti mitte mitte modadv eesti tehdsit teadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kas kaas -ga adp eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kange kange adj sg.nom. eesti auso aus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti rachwa rahvas s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti peap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti möttedi mõte s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti towotut tõotama v tud. eesti Messias messias s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nest need pron pl.el. eesti Prophetist prohvet s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kulotut kuulutama v tud. eesti . kirjavahemärk