Vana kirjakeele korpus
Jutlus
Larsson, Ericus, 1651
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti laskwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti ristima ristima v sup. eesti , kirjavahemärk tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti körgkuße kõrgus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ek ehk konj eesti palio palju adv eesti raha raha s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti , kirjavahemärk palio palju adv eesti , kirjavahemärk olkut olema v pers.imp.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti uskolißet usuline adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj , kirjavahemärk ek ehk konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk waddrit vader s pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti , kirjavahemärk erranis äranis adv eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuset sugune adj sg.part. eesti | niisugune adj erra+ ära afadv eesti +wallitzema valitsema v sup. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti iummala jumal s sg.gen. eesti kartlik kartlik adj sg.nom. eesti | jumalakartlik adj ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti wagka vaga adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sannana sõna s sg.gen. eesti sic! perast pärast adp eesti uskwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wohra võõras adj sg.gen.part. eesti usko usk s sg.gen.part. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Calvinistit kalvinist s pl.nom. eesti , kirjavahemärk papistit papist katoliiklane, paavstimeelne s pl.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk muh muu pron sg.gen. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti need need pron pl.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kuhleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Joh viide . viide 9 viide . viide 31 viide . viide mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti öike õige adj sg.nom. eesti usk usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nede nemad pron pl.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti eb ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Prov viide . viide 1 viide . viide 28 viide . viide 29 viide . viide iulgkest julgesti adv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles kasvama afadv+v pea pea adv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti usko usk s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sahtetut saatma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti tark tark adj sg.nom. eesti kuningas kuningas s sg.nom. eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti wöhrast võõras adj sg.el. eesti Emmandast emand s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hauckotut haugutama ahvatlema v tud. eesti , kirjavahemärk \verleitet/ saksa Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrale pärale afadv eesti iettis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk wöhrat võõras s pl.nom. eesti denis teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ek ehk konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti weehambaste vähemasti adv eesti pahastut pahastama ärritama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk \geergert/ saksa \werden/ saksa kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hole hool s sg.gen. eesti 1 viide Reg viide . viide 11 viide . viide 1 viide . viide Seqq viide . viide kaas kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hojdma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk VIII number . kirjavahemärk
Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tößine tõsine adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Innimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christußel Kristus s_nimi sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ristmiße ristimine s sg.gen. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üttlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk munnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti Et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sunnust sina pron sg.el. eesti ristitut ristima v tud. eesti Joh viide . viide 1 viide . viide 33 viide . viide 34 viide . viide sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti leikitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ristida ristima v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti paiatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti negkema nägema v sup. eesti maha maha afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | maha tulema afadv+v , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti pähl peal adp eesti iehma jääma v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ristip ristima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti nehnut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tunnistanut tunnistama v nud. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti poik poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erranis äranis adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ißi ise pron sg.nom. eesti nimmitab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mat viide . viide 3 viide . viide 17 viide . viide C viide . viide 17 viide . viide 5 viide . viide munno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti munnul mina pron sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meele meel s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas kaas ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tößine tõsine adj sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ristima ristima v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti innimeßet inimene s pl.nom. eesti : kirjavahemärk ußume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast proadv kindlast kindlasti adv eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti neitzest neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk IX number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jummaliko jumalik adj sg.gen. eesti ollemiße olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti personit persoon s pl.nom.sg.part. eesti . kirjavahemärk
sedda see pron sg.part. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti sees sees adv eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ißa isa s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti iögke jõgi s sg.gen.ill. eesti ristitut ristima v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ristitut ristima v tud. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti nechtut nägema v tud. eesti . kirjavahemärk
sedda see pron sg.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas kaas ka modadv eesti Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti meid meie pron pl.part. eesti öppema õppema õpetama v sup. eesti , kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Jungrille jünger s sg.all. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ristima ristima v sup. eesti Jumma jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ißa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Mat viide . viide 28 viide . viide 19 viide pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti . kirjavahemärk
Ek ehk konj eesti agkas aga modadv eesti kül küll modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti personit persoon s pl.nom.sg.part. eesti , kirjavahemärk siskit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti Deut viide . viide 6 viide . viide 4 viide . viide olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti \mitte/ mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti üx üks num sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
sest sest konj eesti kolme kolm num sg.nom.gen.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti 1 viide . viide Cor viide . viide 8 viide . viide 4 viide . viide taiwas taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ißa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ne need pron pl.nom. eesti kolme kolm num sg.nom.gen.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks num sg.nom. eesti . kirjavahemärk Eph viide . viide 4 viide . viide 6 viide . viide 1 viide Tim viide . viide 2 viide . viide 5 viide . viide
Se see pron sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk 1 viide Joh viide . viide 5 viide . viide 7 viide . viide n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti doch doch ometi modadv eesti kolme kolm num sg.part. eesti Jummalat jumal s sg.part.pl.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Symbolum ladina Athanasij ladina risti rist s sg.gen. eesti usk usk s sg.nom. eesti | ristiusk s , kirjavahemärk Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti personide persoon s pl.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kolme kolm num sg.nom.part. eesti personit persoon s pl.nom.sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Jummaliko jumalik adj sg.gen. eesti ollemiße olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Solatium ladina . kirjavahemärk I number . kirjavahemärk
Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ristmiße ristimine s sg.gen. eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti , kirjavahemärk Jesußel Jeesus s_nimi sg.ad. eesti eb ei modadv eesti ollj olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | tarvis olema afadv+v se see pron sg.nom. eesti ristminne ristimine s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti ißi+ ise pron sg.nom. eesti +hendeße enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron ehs ees adp eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lasknut laskma v nud. eesti ristima ristima v sup. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast proadv tehnut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti wehd vesi s pl.nom. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti pattude patt s pl.gen. eesti huppatußex uputus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk rikax rikas adj sg.tr. eesti peßemißex pesemine s sg.tr. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti pöhitzis pühitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sehtis seadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti \einsetzete/ saksa , kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti palias paljas adj sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti piddima pidama pidi olema v sup. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti peßeminne pesemine s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti uhest uuesti adv eesti Tit viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide sündimißest sündimine s sg.el. eesti | uuestisündimine s , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk uhest uuesti adv eesti tegkeminne tegemine s sg.nom. eesti | uuestitegemine s sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
sest sest konj eesti \ek/ ehk konj eesti kül küll modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti negkewat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti innimeßet inimene s pl.nom. eesti wallawat valama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sis siis proadv eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti usk usk s sg.nom. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wehie vägi s sg.gen. eesti Jesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti werrest veri s sg.el. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti punnane punane adj sg.nom. eesti iögki jõgi s sg.nom. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti werrest veri s sg.el. eesti punnatut punama v tud. eesti . kirjavahemärk