Vana kirjakeele korpus
Jutlus
Larsson, Ericus, 1651
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
sest sest konj eesti kus kus proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti üttlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sund sina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ißa isa s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +palio palju adv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sehtut seadma v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Mat viide . viide 18 viide . viide 20 viide sihn siin proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meite meie pron pl.gen. eesti keskel keskel adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ißa isa s sg.nom. eesti sund sina pron sg.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti , kirjavahemärk Tit viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peßemiße pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest üks pron sg.el. eesti sündimißest sündimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sunno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk sund sina pron sg.part. eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk puchtax puhas adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wedde vesi s sg.gen. eesti Eph viide . viide 5 viide . viide 25 viide . viide 26 viide . viide peßemiße pesemine s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sund sina pron sg.part. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti innimeßex inimene s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti sunditut sündima v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv Tit viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide Joh viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkuße õigus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pöhastuße pühastus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti igkawest igavesti adv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adv eesti | seepärast adv kindlast kindlasti adv eesti uskma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kus kus proadv eesti weel veel modadv eesti tenna+ täna adv eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s üx üks pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti ristitaxe ristima v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti personit persoon s pl.nom.sg.part. eesti ristinut ristima v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ellada elama v inf. eesti hendeß enese pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti wadrix vader s sg.tr. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti mitte mitte modadv eesti wöhrade võõriti adv eesti motteleda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk körgkuße kõrkus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti üllemba ülem adj sg.gen.cmp. eesti aßeme ase s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti rihdla riidel riid s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk allanduße alandus s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astma astuma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk seisama seisma v sup. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti eb ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti weehame vihkama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ißi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lükame lükkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Öppijatde õppija s pl.gen. eesti kohus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristida ristima v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti IV number . kirjavahemärk öppia õppija s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ristinut ristima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel komme s sg.ad. eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kaas kaas ka modadv eesti neist need pron pl.el. eesti Joh viide . viide 4 viide . viide 2 viide . viide Apostlist apostel s sg.el. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jungrist jünger s sg.el. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kaas kaas ka modadv eesti ristinut ristima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti Act viide 2 viide . viide 41 viide . viide Seqq viide : viide C viide . viide 8 viide . viide 38 viide C viide . viide 9 viide . viide 17 viide . viide Seqq viide . viide nuhd nüüd adv eesti ned need pron pl.nom. eesti öppijat õppija s pl.nom. eesti neide need pron pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti aßemel asemel adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nede need pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullade sulane s pl.gen. eesti sic! , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk maia+ maja s sg.gen. eesti +piddaiade pidaja s pl.gen. eesti | majapidaja s ülle üle adp eesti iummalla jumal s sg.gen. eesti sallaiat salaja adj pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuhus kohus kohustus s sg.nom. eesti sic! n ning konj lüh. eesti ammet amet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 4 viide . viide 1 viide . viide Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Doch doch ometi modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas kaas ka modadv eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti wagkal vaga adj sg.ad. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tößisel tõsine adj sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti innimeßel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s , kirjavahemärk olkut olema v pers.imp.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti mehet mees s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk naiset naine s pl.nom. eesti , kirjavahemärk lubba luba s sg.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s , kirjavahemärk Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lapsokeße lapsuke s sg.gen. eesti kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ilmale ilm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surrema surema v sup. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti öppia õppija s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti weip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui konj eesti Moseße Mooses s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Exod viide . viide 4 viide . viide 25 viide . viide n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Ißraelitide israeliit iisraellane s pl.gen. eesti Emmandat emand s pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti leikanut lõikama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti keike kõige adv eesti ennambast enamasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pähle peale adp eesti wallatama vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti 1 viide macc viide . viide 1 viide . viide 63 viide puchta puhas adj sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ißa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk 2 viide Macc viide . viide 6 viide . viide 10 viide enne enne adv eesti agkas aga modadv eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti \so/ saksa \ser/ saksa \immer/ saksa \so/ saksa \viel/ saksa \Zeit/ saksa \haben/ saksa igkanes iganes modadv eesti ni nii proadv eesti palio palju adv eesti aigk aeg s sg.nom.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti patri paater s sg.gen. eesti Mat viide . viide 28 viide . viide 19 viide kaas kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lapsokeße lapsuke s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti kantwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti weh vesi s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti ristitut ristima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti innimeße inimene s sg.gen. eesti ristida ristima v inf. eesti , kirjavahemärk peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti wottut võtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sehlt sealt proadv eesti nehha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti weh vesi s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti astnut astuma v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sel seal proadv eesti sees sees adp eesti ristitut ristima v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
sedda see pron sg.part. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas kaas ka modadv eesti Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti selgkest selgesti adv eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üttlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv nimmitab nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti Joh viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide se see pron sg.nom.gen. eesti ristmiße ristimine s sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wedde+ vesi s sg.gen. eesti +peßemiße pesemine s sg.gen. eesti | veepesemine s , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas kaas ka modadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ned need pron pl.nom. eesti Eph viide . viide 5 viide . viide 26 viide Apostlit apostel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk weh vesi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti wihna viin s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eck ehk konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti meria märg s sg.gen. eesti \feuchte/ saksa wotnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ristinut ristima v nud. eesti Mat viide . viide 3 viide . viide 11 viide . viide ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ep ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ristmißest ristimine s sg.el. eesti palias paljas adj sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Joh viide . viide 1 viide . viide 33 viide ni+ nii proadv eesti +sugkune sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj weßi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti iures juures adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kesko käsk s sg.gen.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk towotuße tõotus s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti Act viide . viide 8 viide . viide 38 viide . viide Act viide . viide 10 viide . viide 47 viide . viide peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv weh vesi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti \genetzet/ saksa kastetakse kastma v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti sehl seal proadv eesti iures juures adp eesti paiataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ristitut ristima v tud. eesti : kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ißa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti poia poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti ristitaxe ristima v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti weßi vesi s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti armo arm s sg.part. eesti töis täis adv eesti weßi vesi s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Eph viide . viide 5 viide . viide 26 viide n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti weßi+ vesi s sg.nom. eesti +peßeminne pesemine s sg.nom. eesti | vesipesemine s sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti ühest uuesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk öigkest õigesti adv eesti ristitut ristima v tud. eesti . kirjavahemärk