Vana kirjakeele korpus
Proovijutlus
Blume, Christoph, 1651
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ψ viide 116 viide . viide 7 viide . viide ja ja konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti iggalick igalik iga pron sg.nom. eesti kurba kurb adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nühd nüüd proadv eesti jelles jälle adv eesti rahwulle rahu s sg.all. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Isand issand s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Ψ viide . viide 116 viide . viide Propheti prohvet s sg.gen. eesti Micha Miika s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti c viide . viide 7 viide . viide
Mich viide : viide 7 viide , viide 18 viide , viide 19 viide Kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkune sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Jumal jumal s sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti iggawest igavesti adv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk tem̄a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti katma katma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti Pohja põhi s sg.ill. eesti heitma heitma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kussa kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti arm arm gen. -u s sg.nom. eesti weel veel modadv eesti weggiwambax vägev adj sg.tr.cmp. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pat patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallizetut valitsema v tud. eesti surmax surm s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs kaas ka modadv eesti wallizep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Arm arm gen. -u s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sex see pron sg.tr. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk Rom viide : viide 5 viide . viide v viide . viide 20 viide , viide 21 viide
Ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti issalickust isalik adj sg.el. eesti Armust arm gen. -u s sg.el. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kirck kirik s sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti Sühd süü s pl.nom.sg.part. eesti , kirjavahemärk jumala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti ennamb enam rohkem adv eesti Arm arm gen. -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tem̄a tema pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitama avitama v sup. eesti ep ep ei modadv eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Tem̄a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti karjane karjane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Tück tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Mercenariorum ladina murmurao ladina Kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tück tükk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti need need pron pl.nom. eesti Töh+ töö s sg.gen. eesti +teggijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s Maxmisse maksmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ep ep ei modadv eesti hehste hästi adv eesti olla olema v inf. eesti tahawat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti erranis äranis vaid konj eesti nurrisewat nurisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Perre pere s sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti | peremees s wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
sest see pron sg.el. eesti rehkip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Eglm evangeelium s sg.nom.lüh. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kus kus proadv eesti nem̄at nemad pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nurrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Perre pere s sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti | peremees s wasto vastu adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Need need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti wihmset viimane adj pl.nom. eesti ep ei modadv eesti om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ennamb enam rohkem adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Tundi tund s sg.gen. eesti Töhd töö s sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ni nii proadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Palcka palk gen. -a s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti kud kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kohrm koorem s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pallawa palav adj sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
See see pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Perre pere s sg.gen. eesti Mees mees s sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti kostma kostma vastama v sup. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti kawwalat kaval adj pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast adv nurrisete nurisema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti ? kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti iggalick igalik iga pron sg.nom. eesti nurrisep nurisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
O oo int eesti , kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ep ei modadv eesti need need pron pl.nom. eesti Töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +teggijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s kurjat kuri adj pl.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nem̄at nemad pron sg.nom. eesti tahawat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ennamb enam rohkem adv eesti kuid kuid konj eesti öigke õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Perre pere s sg.gen. eesti Mees mees s sg.nom. eesti tem̄ale tema pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tenna täna adv eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kurratist kurat s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk om̄at oma pron pl.nom. eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti echk ehk konj eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +teggijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s tenna+ täna adv eesti +pehwase päevane adj sg.nom. eesti | tänapäevane adj Eglm evangeelium s sg.nom.lüh. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid adv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti meelel meel s sg.ad. eesti rahwulle rahu s sg.all. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti meddakit miski pron sg.part.cli. eesti wölgka võlg s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti Tem̄a tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tem̄a tema pron sg.nom. eesti armust arm gen. -u s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vohrdenistusse verteenistus s sg.gen. eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wahe vahe s sg.gen. eesti Meehex mees s sg.tr. eesti | vahemees s sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti teggode tegu s pl.gen. eesti Cantio ladina kahs kaas -ga adp eesti erra ära afadv eesti kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk ep ei modadv eesti vohrdenime verteenima ära teenima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti muito muidu muud adv eesti mitte mitte modadv eesti kud kui konj eesti selgke selge adj sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti paljo palju adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti jumala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astma astuma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pajatama pajatama v sup. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti , kirjavahemärk Isand issand s sg.nom. eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti kahs kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti ette ette adp eesti ep ei modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ψ viide . viide 143 viide . viide Ψ viide . viide 143 viide . viide 2 viide . viide
Job viide . viide 14 viide . viide 4 viide . viide Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hiob Iiob s_nimi sg.nom. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Rahmato raamat s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti c viide . viide 14 viide . viide kus kus proadv eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti löidma leidma v sup. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | seesinane pron jure juurde juures adp eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti keddakit keegi ei keegi, mitte keegi pron sg.part.cli. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti allandama alandama v sup. eesti Wahe vahe s sg.nom.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti | vahemees s ette ette adp eesti C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti Tem̄a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti öigkedusse õigus s sg.gen. eesti arwama arvama v sup. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti ette ette adp eesti seisma seisma v sup. eesti woima võima v sup. eesti , kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +erranis äranis adv eesti | iseäranis modadv kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti jumala jumal s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti assoma asuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs kaas ka modadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti kihtma kiitma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pajatama pajatama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti meelel meel s sg.ad. eesti awwitat avitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sel see pron sg.ad. eesti Isandal issand s sg.ad. eesti laulma laulma v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Tem̄a tema pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk