Vana kirjakeele korpus
Tundmatu autori jutlus 17. sajandist
Autor teadmata, 1650
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti woidlep võitlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tem̄a tema pron sg.nom. eesti pehxep peksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti . kirjavahemärk
temma tema pron sg.nom. eesti hexip eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti kahs kaas ka modadv eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti woidlemiße võitlemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti henneße enese pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimuße võimus s sg.gen. eesti kui kui nagu konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Eßimeße esimene pron sg.gen. eesti Epistli epistel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kuende kuues num sg.gen. eesti Cap kapiitel peatükk s lüh. eesti . kirjavahemärk siddes sees adp eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Joh viide . viide 5 viide . viide
Keich kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom.part. eesti Jm̄lalast jumal s sg.el.lüh. eesti sic! sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woijap võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle võitma võitma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti usk usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti woimus võimus s sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Laskem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meite meie pron pl.gen.part. eesti Sem+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv kui kui konj eesti öigket õige adj pl.nom. eesti sudda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | sõjamees s se see pron sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woidlema võitlema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti kroni kroon s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Tim viide . viide 4 viide . viide 7 viide . viide
Mā mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti woidlemiße võitlemine s sg.gen. eesti woidlenut võitlema v nud. eesti , kirjavahemärk mā mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ußo usk s sg.gen. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti , kirjavahemärk mā mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti otza ots s sg.ill. eesti johxnut jooksma v nud. eesti , kirjavahemärk eddes+ edas- atr eesti +pitti pidi adp eesti | edaspidi adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti tallel tallel tallele afadv eesti pantut panema v tud. eesti | tallele panema afadv+v se see pron sg.nom. eesti krohn kroon s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkußest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti mul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti toisel teine pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti Andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti wagkade vaga adj pl.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s Johxminne jooksmine s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk woidlemin̄e võitlemine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Orsach oorsak põhjus s sg.nom. eesti kumba kumb mis pron sg.gen. eesti past pärast adp lüh. eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Papistit papist katoliiklane, paavstimeelne s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ülle+ üle adp eesti +kochto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s luhlewat luulma arvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eph viide . viide 2 viide . viide 8 viide . viide Erraniß äranis vaid konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jm̄la jumal s sg.gen.lüh. eesti Armust arm gen. -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti Armust arm gen. -u s sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti usko usk s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sam̄a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron mitte mitte modadv eesti Ißi ise pron sg.nom. eesti henneßest enese pron sg.el. eesti Jm̄la jumal s sg.gen.lüh. eesti ande and s sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti neist need pron pl.el. eesti tegkust tegu s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part.cli. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk