Vana kirjakeele korpus
Tundmatu autori jutlus 17. sajandist (Rm 8 kohta)
Autor teadmata, 1650
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kartat kartma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Pörgko põrgu s sg.gen. eesti hauda haud s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hüa hüüdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Lapse-+ laps s sg.gen. eesti +Waimo vaim s sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Waim vaim s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tunnistuße tunnistus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Waimulle vaim s sg.all. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +haudane hauane adj sg.nom. eesti | põrguhauane adj , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti Perraja pärija s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kah+ kaas atr eesti +perraja pärija s sg.nom. eesti | kaaspärija s ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Cum ladina Christu ladina crucem ladina tolerent ladina
Wihmselt viimselt viimaseks, viimasena adv eesti , kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Risti rist s sg.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchtleise ühtlasi adv eesti se see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ülles üles afadv eesti töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Perraja pärija s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti taiwasest taevane adj sg.el. eesti Auwust au s sg.el. eesti C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Kannatuße kannatus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kibbeda kibe adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti siße sisse afadv eesti minnenut minema v nud. eesti | sisse minema afadv+v ; kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg eesti muito muidu adv eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs kaas ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk paljo palju adv eesti Kannatuße kannatus s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti Rickuße rikkus riik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jünger jünger s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Usus ladina jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron , kirjavahemärk Armat armas adj pl.nom. eesti Kuhlijat kuulja kuulaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Innimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jum̄ala-+ jumal s sg.gen. eesti +Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti uhe+ uus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima v nud. eesti | uussündima v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti peaxit pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Risti rist s sg.part. eesti kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti sündinut sündima pts nud. eesti Jum̄ala-+ jumal s sg.gen. eesti +Poick poeg s sg.nom. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Hedda häda s sg.gen.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Willitzuße viletsus s sg.gen. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk senni seni adv eesti kudt kui konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti otzani ots s sg.ter. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ülles üles afadv eesti pohtut pooma v tud. eesti | üles pooma afadv+v sahnut saama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik adj sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti kandma kandma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti rihcka rikas adj sg.gen. eesti Towotuße tõotus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Palcka palk gen. -a s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Epilogus ladina cum ladina άνακεφαλαιώσ϶ι kreeka et ladina Voto ladina . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk , kirjavahemärk pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiweße vägevane väeline adj sg.gen. eesti | kõigevägevane adj n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk armoliße armuline adj sg.gen. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Armo arm gen. -u s sg.gen. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti perrast pärast adp eesti sic! (sõnakordus leheküljevahetusel) ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti surretame suretama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Lapse-+ laps s sg.gen. eesti +Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk armoliße armuline adj sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti hüame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti kanname kandma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kah+ kaas atr eesti +perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s meddi meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Jesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti ülles üles afadv eesti töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron meddi meie pron pl.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Jesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumbal kumb kes pron sg.ad. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Auw au s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Kihtus kiitus s sg.nom. eesti nühdt nüüd proadv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk iggawest igavesti adv eesti ! kirjavahemärk