Vana kirjakeele korpus
Tundmatu autori jutlus 17. sajandist (Rm 8 kohta)
Autor teadmata, 1650
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jova ladina juva ladina ! kirjavahemärk Epist ladina . kirjavahemärk Dom ladina . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Trin ladina . kirjavahemärk Rom ladina . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Exord ladina . kirjavahemärk διδακτικόν kreeka
Se see pron sg.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tücki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Usckust usk s sg.el. eesti | ristiusk s ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ninck ning konj eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik adv , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe üks num sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pöha püha adj sg.gen. eesti Risti+- rist s sg.gen. eesti +Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s moistetaxe mõistma v ips.ind.pr. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kodda koda s sg.nom. eesti Kiwwede kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ehhitut ehitama v tud. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kogko kogu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Innimeßede inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kogko kogu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | kahesarnane kahesuguse adj , kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kogko kogu s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Wagkade vaga adj pl.gen. eesti Innimeßede inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kogko kogu s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Kurjade kuri adj pl.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jum̄ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Innimeßede inimene s pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti Loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Kirri kiri s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwanut külvama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti henneßel enese pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti om̄ast oma pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti ehhitanut ehitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti magkasit magama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Umbrochto umbrohi s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Nißo nisu s sg.gen. eesti secka sekka adp eesti külwanut külvama v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.gen. eesti +haudane hauane adj sg.nom. eesti | põrguhauane adj Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Först vürst s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pim̄edußest pimedus s sg.el. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti falschi valsk vale, võlts adj sg.gen. eesti Oppeduße õpetus s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s secka sekka adp eesti külwanut külvama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti Jum̄alast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pöhrnut pöörama v nud. eesti | ära pöörama afadv+v . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrj kuri adj sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti tenna+ täna adv eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s om̄a oma pron sg.gen. eesti Umbrochto umbrohi s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti külwama külvama v sup. eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti falschit valsk vale, võlts adj pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbalt kumb kes pron sg.abl. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tenna+ täna adv eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevane adj Evangelium̄e evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti Rihdede riie s pl.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sees+ sees adv eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv agkas aga modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti kisckijat kiskja adj pl.nom. eesti Hundit hunt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron falschit valsk vale, võlts adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Prophetit prohvet s pl.nom. eesti walletellewat valetelema v pers.ind.pr.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pettawat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sam̄at sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti Leickitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti falschi valsk vale, võlts adj sg.gen. eesti Oppeduße õpetus s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Kurja kuri adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Innimeßet inimene s pl.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Patto patt s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Hebbeduße häbedus häbi s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti Jum̄alast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langkewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära langema afadv+v , kirjavahemärk tem̄a tema pron sg.gen. eesti Kescko käsk s sg.part. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Sanna sõna s sg.part. eesti minxix miski ei miski, mitte miski pron sg.tr. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tenna+ täna adv eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevane tänane adj Epistli epistel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti falschide valsk vale, võlts adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti , kirjavahemärk mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Chr9 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Oppeduße õpetus s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti Him̄o himu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast tõttu adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristkirik s sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti falschit valsk vale, võlts adj pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tenna+ täna adv eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevane tänane adj Evangelium̄e evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti kahs kaas ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Kuhlijat kuulja s pl.nom. eesti om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Innimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Epistlist epistel s sg.el. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti , kirjavahemärk Prop ladina . kirjavahemärk Vera ladina verorum ladina christianor ladina , kirjavahemärk requisita ladina sunt ladina . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti uscklick usklik adj sg.nom. eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kah+ kaas atr eesti +perrajax pärija s sg.tr. eesti | kaaspärija s woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk