Vana kirjakeele korpus
Tundmatu autori jutlus 17. sajandist
Autor teadmata, 1649
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jova ladina Juva ladina ! kirjavahemärk Textus ladina Passionalis ladina 1 number Petr ladina . kirjavahemärk 2 number , kirjavahemärk 20 number usq ladina . kirjavahemärk finem ladina Anno ladina 1649 number den ladina 20 number Febr ladina . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti Sest see pron sg.el. eesti Taiwasest taevane adj sg.el. eesti Ißast isa s sg.el. eesti etc ladina : kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Armat armas adj pl.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk helduße heldus s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle üle adp eesti immitellep imetelema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti neixe näima v ips.ind.pr. #-kse eesti se see pron sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti etc ladina . kirjavahemärk : kirjavahemärk kumbade kumb pron pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk helduße heldus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti etc ladina . kirjavahemärk : kirjavahemärk mainistap manistama manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peinis -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.gen. eesti kuhlja+ kuulja adj sg.nom. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | kuuljalaps s erranis äranis vaid konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +innimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s sest see pron sg.el. eesti V uus adj lüh. eesti . kirjavahemärk T testament s lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron suhr suur adj sg.nom.gen. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummla jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eest eest adp eesti tennada tänama v inf. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk I inimene s lüh. eesti . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti aßi asi s sg.nom. eesti eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti algkmißest algamine s sg.el. eesti etc ladina . kirjavahemärk : kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk heldus heldus s sg.nom. eesti kus kus kui proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti tachits tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti söbbrade sõber s pl.gen. eesti eest eest adp eesti surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti anda andma v inf. eesti etc ladina . kirjavahemärk : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühd nüüd adv eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti meddi meie pron sg.gen. eesti mellestut mälestama v tud. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti nöixe näima v ips.ind.pr. #-kse eesti etc ladina . kirjavahemärk : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti nühd nüüd adv eesti nende need pron pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti p püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk J Johannes s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk theda teadma v inf. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | teada andma v+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen.part. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Apost apostel s lüh. eesti . kirjavahemärk Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti meddi meie pron sg.gen. eesti ette+ ette afadv eesti +loetut lugema v tud. eesti | ette lugema afadv+v sannade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti reckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti jure juurde adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti kahs kaas ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meijte meie pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti techte täht tunnusmärk s sg.gen. eesti jetnut jätma v nud. eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jalla+ jalg s sg.gen. eesti +aßemade ase s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti etc ladina : kirjavahemärk Meye meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron sannat sõna s pl.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti nimmil nimel adp eesti henneße enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti erra+ ära afadv eesti +seljatama seletama v sup. eesti | ära seletama afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti \lühidelt/ lühidalt adv eesti reckima rääkima v sup. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk \Eßimalt/ esmalt adv eesti meye meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lunnastaja lunastaja s sg.gen. eesti I Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk kannatamißest kannatamine s sg.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meyte meie pron pl.gen. eesti eehs ees eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti mil mis pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti truwit truu adj pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk selgket selge adj pl.nom. eesti oppijat õppija s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Exempli eksempel eeskuju, näide s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahs kaas ka modadv eesti püßut pisut adv eesti reckima rääkima v sup. eesti , kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti teggema tegema v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kus kus kui proadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti eth et konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti Onn õnnistegija s lüh. eesti . kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lunnast lunastaja s lüh. eesti . kirjavahemärk kannatus kannatus s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surm surm s sg.nom. eesti \meile/ meie pron pl.all. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tarwex tarve s sg.tr. eesti tullema tulema v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron sg.gen. eesti Jutlus jutlus s sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti \nimmi/ nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti meddi meie pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s etc ladina . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Meye meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk Armat armas adj pl.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti nühd nüüd adv eesti reckima rääkima v sup. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk : kirjavahemärk
NB ladina ! kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teijd teie pron pl.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti
Sihs siis proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron sg.gen. eesti ette+ ette afadv eesti +loetud lugema v tud. eesti | ette lugema afadv+v sannade sõna s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Sex see pron sg.tr. eesti aßiax asi s sg.tr. eesti \Se/ see pron sg.nom.gen. eesti \jure/ juurde adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti kahs kaas ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meijte meie pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti techte täht tunnusmärk s sg.gen. eesti jetnut jätma v nud. eesti etc ladina : kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron meddi meie pron sg.gen. eesti ette+ ette afadv eesti +loetut lugema v tud. eesti | ette lugema afadv+v sannat sõna s pl.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk hehsti hästi adv eesti erra+ ära afadv eesti +seljatama seletama v sup. eesti | ära seletama afadv+v tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ißi+ ise pron sg.nom. eesti +erranis äranis adv eesti | iseäranis modadv kolme kolm num sg.gen. eesti tückide tükk peatükk s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti \ußinast/ usinasti adv eesti motleda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti meijte meie pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti 2 number . kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti , kirjavahemärk surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti 3 number . kirjavahemärk Mincks+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast adv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Eßimalt esmalt adv eesti keß kes pron sg.nom. eesti etc ladina : kirjavahemärk sihs siis proadv eesti utlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti jure juurde adp eesti , kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti toßine tõsine adj sg.nom. eesti Meßias messias s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ilma ilm maailm s sg.gen. eesti onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s I Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti T testament s lüh. eesti . kirjavahemärk sees sees adp eesti nelli neli num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti ahstat aasta s sg.part. eesti enne enne adv eesti kuhlotut kuulutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Melchisedech Melkisedek s_nimi sg.nom. eesti Ilma ilma adp eesti Ißa isa s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Emma ema s sg.gen. eesti sest sest konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti Emma ema s sg.gen. eesti sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti Ißast isa s sg.el. eesti iggawest igavesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk mah maa s sg.gen. eesti peh peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti Ißa isa s sg.gen. eesti sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti oigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sahtut saama v tud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kantut kandma v tud. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti kuhlme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti eth et konj eesti meijte meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti keijser keiser s sg.nom. eesti {ellick} eesti kunningas kuningas s sg.nom. eesti ellick elik ehk konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ißand isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ißand isand s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Ißandat isand s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kunningas kuningas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kunningat kuningas s pl.nom. eesti nimmeta nimeta nimelt adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti \nimemata/ eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk \üx/ üks pron sg.nom. eesti tößine tõsine adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti toßine tõsine adj sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti onnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti \sehl/ seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti meister meister s sg.nom. eesti \meit/ meie pron pl.part. eesti awwitama avitama v sup. eesti , kirjavahemärk röhmustama rõõmustama v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tröstima trööstima v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummalaß jumal s sg.in.el. eesti techtut tegema v tud. eesti tarkex tarkus s sg.tr. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk öigkußex õigus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk önnistußex õnnistus s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Eva Eeva s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wannaballe vanem s sg.all. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti towotut tõotama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen.part. eesti innimeste inimene s pl.gen. eesti suggu sugu s sg.nom.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastama lunastama v sup. eesti | ära lunastama afadv+v n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk onsax õnnis adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk Sihn siin proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti küßima küsima v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk üttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk mincks+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti toine teine pron sg.nom. eesti Person persoon s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti ollemiße olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meite meie pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surrema surema v sup. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kax kaks num sg.nom. eesti ohrsacket oorsak põhjus s pl.nom. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast adv sedda see pron sg.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Eßimalt esmalt adv eesti Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jumla jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti lotut looma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kahs kaas ka modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v Innimenne inimene s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v saixis saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk