Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 722
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Lehhemb lähem ligimene s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj tawal tava s sg.ad. eesti tappetut tapma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lehhembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kurjast kurjasti halvasti adv eesti nöitat näitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti kurjal kuri adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti weehat vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Welja veli s sg.gen.part. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Tappija tapja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Tappijal tapja s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti jehwa jääv adj sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti nedat needma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wastadicko vastadikku vastupidi modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Keele keel s sg.gen. eesti keelat keelama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sest see pron sg.el. eesti needmissest needmine s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistat õnnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti needwat needma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti tappat tapma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Tappijade tapja s pl.gen. eesti ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jerwe järv s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Swewli väävel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pollexe põletama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Wann saksa dann saksa der saksa Neheste saksa auff saksa so saksa mancherley saksa Art saksa vnd saksa Weise saksa getödtet saksa wird saksa / kirjavahemärk so saksa hüte saksa dich saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa dich saksa gegen saksa deinen saksa 1 number Cor. saksa 13. number 5 number Nehesten saksa nicht saksa übel saksa stellest saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa Liebe saksa stellet saksa sich saksa nicht saksa vngeberdig saksa / kirjavahemärk hüte saksa dich saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa deinen saksa Nehesten saksa nicht saksa hassest saksa / kirjavahemärk denn saksa 1 number Joh saksa 3 number 15. number wer saksa seinen saksa Bruder saksa hasset saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa ein saksa Todtschläger saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa wisset saksa / kirjavahemärk daß saksa ein saksa Todtschläger saksa hat saksa nicht saksa das saksa ewige saksa Leben saksa bey saksa jhm saksa bleibend saksa / kirjavahemärk hüte saksa dich saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa deinem saksa Nehesten saksa nicht saksa fluchest saksa / kirjavahemärk sondern saksa dagegen saksa enthaltest saksa deine saksa Zunge saksa für saksa dem saksa Fluchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa segnest saksa / kirjavahemärk die saksa dir saksa fluchen saksa / kirjavahemärk hüte saksa dich saksa / kirjavahemärk daß saksa deinen saksa Nehesten saksa nicht saksa tödtest saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Todtschläger saksa theil saksa wird saksa seyn saksa in saksa dem saksa Pfuel saksa / kirjavahemärk der saksa mit saksa Fewr saksa vnd saksa Schweffel saksa brennet saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lehhembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti leppitama lepitama v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa vns saksa mit saksa vnsern saksa Nehsten saksa versünen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.nom.gen.part. eesti Altari altar s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti offrit ohvrima ohverdama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulletat tuletama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | meelde tuletama n+v omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.ill. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Wennal vend s sg.ad. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sehl seal proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Altari altar s sg.gen. eesti ette ette adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leppita lepitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Welja veli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti offri ohvrima ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa lehret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa Er saksa im saksa Evangelio saksa sagt saksa : kirjavahemärk Weñ saksa du saksa deine saksa Gab saksa auff saksa den saksa Altar saksa opfferst saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirst saksa alda saksa eingedenck saksa / kirjavahemärk daß saksa dein saksa Bruder saksa etwas saksa wider saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa laß saksa alda saksa für saksa dem saksa Altar saksa deine saksa Gabe saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehe saksa zuvor saksa hin saksa vnd saksa versöhne saksa dich saksa mit saksa deinem saksa Bruder saksa / kirjavahemärk vnd saksa alßdenn saksa kom saksa / kirjavahemärk vnd saksa opffere saksa deine saksa Gabe saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti noppe nobe adj sg.nom. eesti leppitama lepitama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wainlase vaenlane s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti kordal kord s sg.ad. eesti ülle üle afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle andma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Sundija sundija kohtumõistja s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti ülle üle afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle andma afadv+v sünd sina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wangi+ vang s sg.gen. eesti +tohrni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Sey saksa wilfärtig saksa deinem saksa Widersacher saksa bald saksa / kirjavahemärk dieweil saksa du saksa noch saksa bey saksa ihm saksa auff saksa dem saksa Wege saksa bist saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa dich saksa der saksa Widersacher saksa nicht saksa dermahleins saksa überantworte saksa dem saksa Richter saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Richter saksa überantworte saksa dich saksa dem saksa Diener saksa / kirjavahemärk vnd saksa werdest saksa in saksa den saksa Kercker saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sehlt sealt proadv eesti mitte mitte modadv eesti welja välja afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | välja tulema afadv+v / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti robbe robi endisaegne (väike) rahaühik, münt s sg.gen. eesti maxat maksma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Jch saksa sage saksa dir saksa warlich saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa nicht saksa von saksa dannen saksa herauß saksa kommen saksa / kirjavahemärk biß saksa du saksa auch saksa den saksa letzten saksa Heller saksa bezahlest saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron wegkiwat vägev adj pl.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti tehhalle tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti | tähele panema afadv+v essiti esiti esiteks adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti Weehastanut vihastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tehnut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti weehastut vihastama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti techtut tegema v tud. eesti | kurja tegema n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Diese saksa kräfftige saksa Worte saksa sollen saksa mercken saksa Erstlich saksa / kirjavahemärk die saksa jhren saksa Nehesten saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa beleidiget saksa haben saksa / kirjavahemärk darnach saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa erzürnet saksa vnd saksa beleidiget saksa sind saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti mellestama mälestama mäletama v sup. eesti ninck ning konj eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti palloma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitama lepitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti leppitus lepitus s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wissimb viss kindel adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti kindlamb kindel adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk towotama tõotama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv temmal tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kurja tegema n+v tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leppita lepitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Welja veli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.nom.gen.part. eesti Altari altar s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti mitte mitte modadv eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armul arm s sg.ad. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti olla olema v inf. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti leppitawat lepitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Werri veri s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa so saksa beleidiget saksa haben saksa / kirjavahemärk sollen saksa in saksa ihrem saksa Hertzen saksa eingedenck saksa seyn saksa vnd saksa erkennen saksa / kirjavahemärk daß saksa Sie saksa übel saksa gethan saksa vnd saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa jhren saksa Nehesten saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa Jhn saksa bitten saksa / kirjavahemärk Er saksa wolle saksa es saksa ihnen saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa mit saksa ihnen saksa versöhnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa die saksa versünung saksa desto saksa gewisser saksa vnd saksa fester saksa sey saksa / kirjavahemärk angeloben saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa hin saksa fürs saksa ihn saksa nicht saksa mehr saksa beleidigen saksa wollen saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa sollen saksa sie saksa darumb saksa thun saksa / kirjavahemärk erstlich saksa / kirjavahemärk weil saksa es saksa Christus saksa geboten saksa / kirjavahemärk sprechend saksa / kirjavahemärk Gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa versüne saksa dich saksa mit saksa deinem saksa Brüder saksa / kirjavahemärk darnach saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa ihre saksa Gabe saksa auff saksa den saksa Altar saksa nicht saksa opffern saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk ihren saksa Gottes saksa Dienst saksa nicht saksa verrichten saksa / kirjavahemärk nicht saksa beten saksa / kirjavahemärk nicht saksa zum saksa H saksa . kirjavahemärk Abendmahl saksa gehen saksa / kirjavahemärk noch saksa GOTT saksa gefallen saksa können saksa / kirjavahemärk so saksa lang saksa sie saksa sich saksa mit saksa ihrem saksa Nehesten saksa nicht saksa versünet saksa / kirjavahemärk den saksa jhre saksa Hände saksa sind saksa voll saksa Bluts saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti weehastut vihastama v tud. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti sahnut saama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Lehhembessel lähem ligimene s sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti majal mujal proadv eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Lehhemb lähem ligimene s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Welli veli s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sihn siin proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andtaxe andma v ips.ind.pr. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti andix andeks afadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti heitetut heitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa aber saksa / kirjavahemärk so saksa erzürnet saksa vnd saksa beleidiget saksa sind saksa / kirjavahemärk sollen saksa ihren saksa Nehesten saksa ihre saksa Fehle saksa verzeihen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zwar saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa anderswo saksa lehret saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa sollen saksa sie saksa darumb saksa thun saksa / kirjavahemärk weil saksa jhr saksa Neben saksa Christ saksa ist saksa Bruder saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa noch saksa mit saksa Jhm saksa auff saksa dem saksa Wege saksa sind saksa / kirjavahemärk ehe saksa sie saksa in saksa den saksa Himmel saksa kommen saksa / kirjavahemärk denn saksa hier saksa alle saksa Sünde saksa vergeben saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa singen saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa nicht saksa vergeben saksa wollen saksa / kirjavahemärk in saksa die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Verdamnuß saksa sollen saksa geworffen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk