Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 716
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron meel meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti waiste vaene adj pl.gen. eesti Pattusede patune adj pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti otzida otsima v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Eben saksa also saksa ist saksa Christus saksa gegen saksa alle saksa arme saksa Luc. saksa 19. number 10. number Sünder saksa gesinnet saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa kommen saksa zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk das saksa verlohren saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ette ette adp eesti astuda astuma v inf. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron sg.nom.part. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lükkama eemale lükkama afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa sich saksa alle saksa betrübte saksa Sünder saksa trösten saksa / kirjavahemärk wissen saksa sie saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa nicht saksa werth saksa seyn saksa für saksa Christo saksa zu saksa treten saksa jhrer saksa begangenen saksa Sünden saksa halber saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa sie saksa gedencken saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa alle saksa arme saksa Matth. saksa 11. number 28. number Sünder saksa zu saksa sich saksa locke saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa verstosse saksa den saksa / kirjavahemärk der saksa zu saksa Joh. saksa 6. number 37. number jhm saksa kömmet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többise tõbine adj sg.gen. eesti | luutõbine podagrahaige adj wasto vastu adp eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Zum saksa Gichebrüchtigen saksa sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Sey saksa getrost saksa mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti lebbi läbi adp eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s wotmet võti s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti ; kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti müño mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Also saksa Matt. saksa 9. number 2. number wil saksa er saksa auch saksa zu saksa dir saksa sagen saksa durch saksa seine saksa Diener saksa / kirjavahemärk denen saksa er saksa die saksa Schlüssel saksa des saksa Joh. saksa 20. number 23. number Himmelreiches saksa befohlen saksa ; kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk fürchte saksa dich saksa nicht saksa meine saksa Tochter saksa / kirjavahemärk sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Pühdijax püüdja s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti pühdwat püüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlotawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti süño sina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa HErr saksa vnd saksa Heyland saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa deine saksa Diener saksa zu saksa Menschen saksa Fischern saksa gemacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa vns saksa gesendet saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa vns saksa fahen saksa / kirjavahemärk zu saksa dir saksa bringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa dir saksa folgen saksa / kirjavahemärk so saksa wollest saksa du saksa vns saksa in saksa Gnaden saksa annehmen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ô oo int eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v ninck ning konj eesti oppen õppema õppima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hend enese pron sg.part. eesti pühdma püüdma v sup. eesti lassen laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.nom.gen.part. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti lainan laenama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ussinast usinasti adv eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Notha noot -a s sg.gen.part. eesti welja välja afadv eesti heitan heitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja heitma afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk ô saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa Gnade saksa geben saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa dein saksa Wort saksa höre saksa vnd saksa lerne saksa / kirjavahemärk dir saksa nicht saksa wiederstrebe saksa / kirjavahemärk sondern saksa mich saksa fahen saksa lasse saksa / kirjavahemärk das saksa meinige saksa dir saksa leihe saksa / kirjavahemärk fleissig saksa arbeite saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa deinem saksa Nahmen saksa mein saksa Netz saksa außwerffe saksa . eesti
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti toita toitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jholis ihulis ihulikult adv eesti ninck ning konj eesti Hingelis hingelis hinge poolest, hingeliselt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa reicher saksa HEr saksa im saksa Himmel saksa vnd saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk gesegne saksa vnd saksa ernehre saksa mich saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa dich saksa fürchten saksa / kirjavahemärk an saksa Leib saksa vnd saksa an saksa der saksa Seelen saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa wir saksa dich saksa hie saksa Zeitlich saksa vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa loben saksa / kirjavahemärk preisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk