Enne enne adv eesti kudt kui konj eesti neile need pron pl.all. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickul kartlik adj sg.ad. eesti | jumalakartlik adj middakit miski pron sg.nom.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waja vaja puudu adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk peaxit pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Kahrnet kaaren s pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Rogka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Ehe saksa denen saksa Gottsfürchtigen saksa etwas saksa solte saksa mangelen saksa / kirjavahemärk müssen saksa die saksa Raben saksa jhnen saksa Speise saksa zu saksa führen saksa . kirjavahemärk

Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Surno+ surnu s sg.nom.gen. eesti +wohdi voodi s sg.gen. eesti | surnuvoodi s pehl peal adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +nutket nutma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk Teije teie pron pl.gen. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti teist teie pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkwat lahkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti waisest vaene adj sg.el. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti | vaenelaps s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Leßckest lesk s sg.el. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti auwustaket austama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti deniket teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti keima käima v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kesckude käsk s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Seemen seeme s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Sugku sugu s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Wagkast vaga adj sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk 1 number Reg. saksa 17. number 6. number Darumb saksa seyd saksa zu saksa frieden saksa jhr saksa armen saksa Elteren saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhr saksa auff saksa ewrem saksa Siechbette saksa ewre saksa arme saksa Wäyselein saksa für saksa euch saksa sehet saksa : kirjavahemärk Weinet saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa gebet saksa euch saksa zu saksa frieden saksa ; kirjavahemärk Jhr saksa betrübete saksa Wäyselein saksa / kirjavahemärk wenn saksa euch saksa ewre saksa Elteren saksa durch saksa den saksa Todt saksa abgehen saksa / kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa Psal saksa 68. number 6. number ein saksa Vater saksa der saksa Wäysen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Richter saksa der saksa Widwen saksa / kirjavahemärk denselben saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk den saksa ehret saksa / kirjavahemärk dem saksa dienet saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa es saksa euch saksa wol saksa gehen saksa : kirjavahemärk Denn saksa wol saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa den saksa HErrn saksa Ps. saksa 112. number 1. number 2. number 3. number 4. number fürchtet saksa / kirjavahemärk der saksa grosse saksa Lust saksa hat saksa zu saksa seinen saksa Geboten saksa / kirjavahemärk deß saksa Same saksa wird saksa gewaltig saksa seyn saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk das saksa Geschlecht saksa der saksa Frommen saksa wird saksa gesegnet saksa seyn saksa . kirjavahemärk

Rickus rikkus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kül küll küllus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Öigkus õigus s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Reichthumb saksa vnd saksa die saksa Fülle saksa wird saksa in saksa jhrem saksa Hause saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Gerechtigkeit saksa bleibet saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk

Neile need pron pl.all. eesti Wagkalle vaga adj sg.all. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kühnal küünal s sg.nom. eesti Pimmedusses pimedus s sg.in. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Armolissest armuline adj sg.el. eesti / kirjavahemärk Heldest helde adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Öigkest õige adj sg.el. eesti ( kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk Den saksa Frommen saksa gehet saksa das saksa Liecht saksa auff saksa im saksa Finsterniß saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa Gnädigen saksa / kirjavahemärk Barmhertzigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gerechten saksa ( kirjavahemärk Gotte saksa . kirjavahemärk ) kirjavahemärk

II number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti önnistap õnnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk GOtt saksa gesegnet saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa Jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk

Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | tööd tegema n+v keicke kõik pron sg.gen. eesti piddose pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti töhdt töö s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Nohta noot -a s sg.gen.part. eesti welia välja afadv eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja heitma afadv+v / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti Kalla kala s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Noht noot -a s sg.nom. eesti katki katki afadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | katki minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mahosit mahtuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Petrus saksa arbeitete saksa die saksa gantze saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa konte saksa nichts saksa fangen saksa / kirjavahemärk alß saksa er saksa aber saksa auff saksa Christi saksa Wort saksa sein saksa Netz saksa außwarff saksa / kirjavahemärk beschloß saksa er saksa so saksa eine saksa menge saksa Fische saksa / kirjavahemärk daß saksa auch saksa das saksa Netz saksa zu saksa reiß saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa sie saksa nicht saksa alle saksa in saksa seinem saksa Schiffe saksa lassen saksa konte saksa . kirjavahemärk

Ninda nõnda proadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tööd tegema n+v ilma+ ilma adp eesti +aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv töhdt töö s sg.part. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Linna linn s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti walwap valvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Walwaja valvaja s sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ ilma adp eesti +aigkas -aegu modadv eesti | ilmaaegu modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti warra vara adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousete tõusma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti kouwe kaua adv eesti istute istuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhte sööma v pers.ind.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti Murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti Söbbral sõber s sg.ad. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti unnes uni s sg.in. eesti . kirjavahemärk Also saksa Ps. saksa 127. number 1. number seqq. saksa gehets saksa noch saksa heute saksa / kirjavahemärk wo saksa der saksa HERR saksa nicht saksa das saksa Hauß saksa bawet saksa / kirjavahemärk so saksa arbeiten saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk die saksa daran saksa bawen saksa / kirjavahemärk wo saksa der saksa HErr saksa nicht saksa die saksa Stadt saksa behütet saksa / kirjavahemärk so saksa wachet saksa der saksa Wächter saksa vmbsonst saksa ; kirjavahemärk Es saksa ist saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa frühe saksa auffstehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hernach saksa lange saksa sitzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa esset saksa ewer saksa Brodt saksa mit saksa Sorgen saksa / kirjavahemärk denn saksa seinen saksa Freunden saksa gibts saksa GOTT saksa schlaffend saksa . kirjavahemärk

Nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti Waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti warra vara adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk kouwe kaua adv eesti istwat istuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti Murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti monne mõni pron sg.nom.gen. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti waiwa vaev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töttap tõttama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron teel tee s sg.ad. eesti / kirjavahemärk wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti monni mõni pron sg.nom. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti tarwis tarvis adv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waine vaene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron pehl peal peale adp eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Willitzussest viletsus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti paljo palju adv eesti hend enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale üle adp eesti immetellewat imetelema imestama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v . kirjavahemärk Der saksa Menschen saksa Mühe saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa frühe saksa auffstehen saksa / kirjavahemärk lange saksa sitzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Brodt saksa mit saksa Sorgen saksa essen saksa / kirjavahemärk kan saksa sie saksa nicht saksa reich saksa machen saksa / kirjavahemärk denn saksa mancher saksa lests saksa jhm saksa sawer saksa werden saksa / kirjavahemärk Syr. saksa 11. number 11. number seqq. saksa vnd saksa eilet saksa zum saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa hindert saksa sich saksa nur saksa selber saksa damit saksa / kirjavahemärk dagegen saksa thut saksa mancher saksa gemach saksa / kirjavahemärk der saksa wol saksa Hülffe saksa bedürffet saksa / kirjavahemärk ist saksa dazu saksa schwach saksa vnd saksa arm saksa / kirjavahemärk den saksa sihet saksa GOtt saksa an saksa mit saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa jhm saksa auß saksa dem saksa Elend saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringt saksa jhn saksa zu saksa ehren saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa sein saksa viel saksa verwunderen saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti heldet helde adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti rochket rohke adj pl.nom. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti toitap toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa weñ saksa Gott saksa Ps. saksa 145. number 16. number seine saksa milde saksa Hand saksa auffthut saksa / kirjavahemärk so saksa sättiget saksa er saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa lebet saksa / kirjavahemärk mit saksa wolgefallen saksa . kirjavahemärk

Sest see pron sg.el. eesti tröstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk wagkat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Waisusse vaesus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti toitate toitma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denite teenima v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtate lootma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti awwitamatta avitama v sup.ab. eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti immelickul imelik imeline adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti ilma ilma adp eesti Waiwa vaev s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröstet saksa euch saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa in saksa Armuth saksa lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa kümmerlich saksa nehret saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa Gott saksa dienet saksa / kirjavahemärk vnd saksa trawet saksa / kirjavahemärk wird saksa Er saksa euch saksa nicht saksa vnversorget saksa lassen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa euch saksa wunderbarlicher saksa weise saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa Prov. saksa 10. number 22. number euch saksa nötig saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Segen saksa des saksa HERREN saksa machet saksa reich saksa ohne saksa Mühe saksa . kirjavahemärk