Ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v Koddat koda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Wennat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Ohddet õde s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Emma ema s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Pöldut põld s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti sadda sada num sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wer saksa verlässet saksa Häuser saksa / kirjavahemärk oder saksa Brüder saksa / kirjavahemärk oder saksa Matth. saksa 19. number 29. number Schwester saksa / kirjavahemärk oder saksa Vater saksa / kirjavahemärk oder saksa Mutter saksa / kirjavahemärk oder saksa Weib saksa / kirjavahemärk oder saksa Kinder saksa / kirjavahemärk oder saksa Ecker saksa / kirjavahemärk vmb saksa meines saksa Namens saksa willen saksa / kirjavahemärk der saksa wirds saksa hundertlästig saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa ererben saksa . kirjavahemärk

Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk

I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti toitap toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickut kartlik adj pl.nom. eesti | jumalakartlik adj . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa versorget saksa reichlich saksa die saksa Gottsfürchtigen saksa . kirjavahemärk

Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kuhlep kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ussinast usinasti adv eesti / kirjavahemärk Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti lainap laenama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Laiwakesse laevakene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron siddes sees adp eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti jütlep jutlema jutlustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.nom.gen. eesti Önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rickalisse rikkaline rikkalik adj sg.gen. eesti Salisse saalis kalasaak s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti essiti esiti esiteks adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti noudame nõudma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron Ellul elu s sg.ad. eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti kette kätte adp eesti andtut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartus kartus s sg.nom. eesti | jumalakartus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickex kõik pron sg.tr. eesti aßjax asi s sg.tr. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Towotus tõotus s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa höret saksa das saksa Völcklein saksa fleissig saksa Christo saksa zu saksa / kirjavahemärk Petrus saksa leihet saksa jhm saksa williglich saksa sein saksa Schifflein saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa in saksa demselben saksa sitzet saksa vnd saksa prediget saksa / kirjavahemärk das saksa belohnet saksa Christus saksa mit saksa seinem saksa milden saksa Segen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa reichen saksa Fischzuge saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa vnd saksa wir saksa sehen saksa vnd saksa vns saksa trösten saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa am saksa ersten saksa nach saksa dem saksa Reiche saksa Gottes saksa Matth. saksa 6. number 33. number trachten saksa / kirjavahemärk sol saksa vns saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa zu saksa diesem saksa Leben saksa nötig saksa haben saksa / kirjavahemärk zugeworffen saksa werden saksa / kirjavahemärk deñ saksa die saksa Gottesfurcht saksa ist saksa zu saksa allen saksa 1. number Tim. saksa 4. number 8. number dingen saksa nütz saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa die saksa Verheissung saksa dieses saksa vnd saksa des saksa zukünfftigen saksa Lebens saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlicko kartlik adj sg.gen. eesti | jumalakartlik adj Ello elu s sg.gen. eesti jures juures adp eesti Waisusse vaesus s sg.gen. eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk doch doch siiski modadv saksa meije meie pron pl.gen. eesti Tarwedusse tarvidus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Waisusse vaesus s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti ninck ning konj eesti neljama nälgama nälgima v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti waja vaja adv eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mingisarnane mingisugune adj Willi vili s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa trösten saksa / kirjavahemärk wann saksa wir saksa bey saksa vnserm saksa Gottsfürchtigem saksa Leben saksa Armuth saksa leiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewiß saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk Gott saksa werde saksa vns saksa auch saksa geben saksa / kirjavahemärk wo saksa nicht saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk doch saksa vnser saksa Notturfft saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa Ps. saksa 34. number 11. number Reichen saksa müssen saksa darben saksa vnd saksa hungern saksa / kirjavahemärk aber saksa die saksa den saksa HErrn saksa suchen saksa / kirjavahemärk haben saksa keinen saksa mangel saksa an saksa jrrgend saksa einem saksa Gut saksa . kirjavahemärk

David Taavet s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti moistnut mõistma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtnut lootma v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wannax vana adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti eales eales adv eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Öigkeda õige adj sg.gen. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti Leiba leib s sg.part. eesti kerjama kerjama v sup. eesti . kirjavahemärk David saksa hat saksa solches saksa verstanden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk darumb saksa sagt saksa er saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa jung saksa Ps. saksa 34. number 25. number gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alt saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa habe saksa noch saksa nie saksa gesehen saksa den saksa Gerechten saksa verlassen saksa / kirjavahemärk oder saksa seinen saksa Samen saksa nach saksa Brodt saksa gehen saksa . kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti Waisusse vaesus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk wagkat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Aßjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa thut saksa jhr saksa auch saksa / kirjavahemärk wenn saksa jhr saksa in saksa Armuth saksa lebet saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 37. number 4. number fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk habet saksa ewre saksa Lust saksa an saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa euch saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa ewer saksa Hertz saksa wündschet saksa / kirjavahemärk befehlet saksa dem saksa HErrn saksa ewre saksa Wege saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoffet saksa auff saksa jhn saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa es saksa wol saksa machen saksa . kirjavahemärk

Peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jettate jätma v pers.ind.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Lessedat lesk s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wöhrat võõras adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama hoidma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Lescket lesk s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Müsset saksa jhr saksa auß saksa dieser saksa Welt saksa scheiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa lasset saksa hinter saksa euch saksa ewre saksa arme saksa Wittiben saksa vnd saksa Wäisen saksa / kirjavahemärk seyd saksa getrost saksa / kirjavahemärk gebet saksa euch saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa Ps. saksa 146. number 9. number behütet saksa die saksa Frembdlinge saksa vnd saksa Wäisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhelt saksa die saksa Widwen saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sarepti Sarepta s_nimi sg.gen. eesti Mahs maa s sg.in. eesti | Sareptimaa Sarepta s_nimi se see pron sg.nom.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti Lesseda lesk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti immelickul imelik imeline adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti toitnut toitma v nud. eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa zu saksa Zarpath saksa 1. number Reg. saksa 17. number 10. number seqq. saksa die saksa arme saksa Wittibe saksa vnd saksa jhren saksa Sohn saksa in saksa der saksa Thewrung saksa wunderlich saksa erhalten saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Lesseda lesk s sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Pojade poeg s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti immelickult imelikult adv eesti ommast oma pron sg.el. eesti Wölgkast võlg s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Nelja nälg s sg.gen. eesti Heddast häda s sg.el. eesti | näljahäda s erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa hat saksa 2. number Reg. saksa 4. number 1. number seqq. saksa eines saksa Priesters saksa Wittibe saksa mit saksa jhren saksa Söhnen saksa wunderlich saksa auß saksa jhrer saksa Schuld saksa vnd saksa Hungers saksa Noth saksa errettet saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Jummal jumal s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s ni nii proadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Derselbe saksa Gott saksa lebet saksa noch saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa noch saksa so saksa reich saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa ist saksa gewesen saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk

Enne enne adv eesti kudt kui konj eesti neile need pron pl.all. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickul kartlik adj sg.ad. eesti | jumalakartlik adj middakit miski pron sg.nom.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waja vaja puudu adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk peaxit pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Kahrnet kaaren s pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Rogka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Ehe saksa denen saksa Gottsfürchtigen saksa etwas saksa solte saksa mangelen saksa / kirjavahemärk müssen saksa die saksa Raben saksa jhnen saksa Speise saksa zu saksa führen saksa . kirjavahemärk