Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Warra vara s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wilja vili s sg.gen.part. eesti lainama laenama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwame avama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles avama avama afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti rochket rohke helde adj pl.nom. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Waisille vaene adj pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron münno mina pron sg.gen. eesti wehhembade vähem väike adj pl.gen.cmp. eesti Wendade vend s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Gotte saksa vnsern saksa Vorrath saksa vnd saksa Güter saksa leihen saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa vnsere saksa milde saksa Hand saksa auffthun saksa / kirjavahemärk den saksa Armen saksa in saksa vnserm saksa Lande saksa / kirjavahemärk denn saksa daß saksa wil saksa GOTT saksa annemmen saksa / kirjavahemärk alß saksa were saksa es saksa jhm saksa selber saksa widerfahren saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 25. number 40. number wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk was saksa jhr saksa gethan saksa habt saksa einem saksa vnter saksa diesen saksa meinen saksa geringsten saksa Brüdern saksa / kirjavahemärk das saksa habt saksa jhr saksa mir saksa gethan saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron wehhembade vähem väike adj pl.gen.cmp. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Matth. saksa 25. number 45. number Warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk was saksa jhr saksa nicht saksa gethan saksa habt saksa einem saksa vnter saksa diesen saksa geringsten saksa / kirjavahemärk das saksa habt saksa jhr saksa mir saksa auch saksa nicht saksa gethan saksa . kirjavahemärk

III number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ussinast usinasti adv eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa fleissig saksa arbeiten saksa . kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Seltz selts s sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti piddose pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti Öhse öö s sg.gen. eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti körgkest kõrgesti adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | üles minema afadv+v / kirjavahemärk sehl+ seal proadv eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv omma oma pron sg.gen. eesti Nohta noot -a s sg.gen.part. eesti welja välja afadv eesti heitma heitma v sup. eesti | välja heitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Lohma loom noodatäis kalu s sg.gen. eesti weddama vedama v sup. eesti / kirjavahemärk tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti Kalla kala s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa Petrus saksa vnd saksa seine saksa Gesellen saksa gethan saksa / kirjavahemärk daher saksa sagt saksa er saksa zu saksa Christo saksa : kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk wir saksa haben saksa die saksa gantze saksa Nacht saksa gearbeitet saksa / kirjavahemärk vnd saksa alß saksa Christus saksa jhm saksa befahl saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa auff saksa die saksa Höhe saksa fahren saksa / kirjavahemärk daselbst saksa sein saksa Netz saksa außwerffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Zug saksa thun saksa / kirjavahemärk that saksa ers saksa gern saksa / kirjavahemärk vnd saksa beschloß saksa eine saksa grosse saksa menge saksa Fische saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Oppetussex õpetus s sg.tr. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ussinast usinasti adv eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti higke higi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti söhma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lohtut looma v tud. eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tehha tegema v inf. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lind lind s sg.nom. eesti lenda lendama v inf. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa vns saksa zur saksa Lere saksa geschehen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa auch saksa lernen saksa fleissig saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 3. number 19. number vnd saksa im saksa Schweiß saksa vnsers saksa Angesichtes saksa vnser saksa Brodt saksa essen saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Hiob saksa 5. number 7. number Mensch saksa ist saksa geschaffen saksa zur saksa arbeit saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa Vogel saksa zum saksa fliehen saksa . kirjavahemärk

Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti söhma sööma v sup. eesti . kirjavahemärk Dahero saksa sagt saksa 1. number Thess. saksa 3. number 14. number Paulus saksa / kirjavahemärk wer saksa nicht saksa arbeitet saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa auch saksa nicht saksa essen saksa . kirjavahemärk

Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti Rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Laisckusse laiskus s sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti otza otsa afadv eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti laisck laisk s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti kerjama kerjama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lexin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Laiscka laisk s sg.gen. eesti pöldo põld s sg.gen. eesti möhda mööda adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti selgket selge adj pl.nom. eesti nögkiset nõges s pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti pehl peal adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seiß seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töis täis adj sg.nom. eesti ohakat ohakas s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Kehjede käsi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Heddalissel hädaline adj sg.ad. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sol saksa keiner saksa die saksa Hände saksa in saksa den saksa Schoß saksa legen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Faulheit saksa seine saksa Tage saksa zum saksa Ende saksa bringen saksa / kirjavahemärk denn saksa Prov. saksa 20. number 4. number der saksa Faule saksa muß saksa in saksa der saksa Erndte saksa bettelen saksa / kirjavahemärk Prov. saksa 24. number 31. number vnd saksa nichts saksa kriegen saksa / kirjavahemärk ich saksa gieng saksa für saksa dem saksa Acker saksa des saksa Faulen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk da saksa waren saksa eitel saksa Nesselen saksa darauff saksa / kirjavahemärk vnd saksa stund saksa voll saksa 1. number Thess. saksa 4. number 11. number Distelen saksa : kirjavahemärk Sondern saksa ein saksa jeglicher saksa sol saksa arbeiten saksa mit saksa seinen saksa eigen saksa Händen saksa / kirjavahemärk vnd saksa schaffen saksa was saksa gutes saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa er saksa habe saksa zu saksa Eph. saksa 4. number 28. number geben saksa dem saksa Dürfftigen saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v Poick poeg s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töh töö s sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Seat siga s pl.nom. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pühdis püüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Köchto kõht s sg.gen.part. eesti töitma täitma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rabba raba (pressimis)jäätmed s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Seat siga s pl.nom. eesti söit sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk Alß saksa der saksa verlorne saksa Sohn saksa nicht saksa wolte saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk gerieth saksa er saksa in saksa solchen saksa Hunger saksa vnd saksa Luc. saksa 15. number 15. number seqq. saksa Noth saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa muste saksa der saksa Säw saksa hüten saksa / kirjavahemärk vnd saksa begehrete saksa seinen saksa Bauch saksa zu saksa füllen saksa mit saksa Träbern saksa / kirjavahemärk die saksa die saksa Säwe saksa assen saksa / kirjavahemärk vnd saksa niemand saksa Prov. saksa 6. number 6. number seqq. saksa wolte saksa sie saksa jhm saksa geben saksa . kirjavahemärk

Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti Laisck laisk adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Siploka sipelgas s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppe õppema õppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Först vürst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Jssand isand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walmistap valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa omma oma pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti Suwwel suvi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rohgka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa du saksa Fauler saksa / kirjavahemärk wiltu saksa nicht saksa / kirjavahemärk daß saksa dir saksa solches saksa auch saksa begegne saksa / kirjavahemärk so saksa gehe saksa hin saksa zur saksa Ameissen saksa / kirjavahemärk sihe saksa jhre saksa weise saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa lerne saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa wol saksa keinen saksa Fürsten saksa / kirjavahemärk noch saksa Häuptman saksa / kirjavahemärk noch saksa Herrn saksa hat saksa / kirjavahemärk bereitet saksa sie saksa doch saksa jhr saksa Brodt saksa im saksa Sommer saksa / kirjavahemärk vnd saksa samblet saksa jhre saksa Speise saksa in saksa der saksa Erndte saksa . kirjavahemärk

Kui kui konj eesti kouwe kaua adv eesti lessit lesima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Laisck laisk adj sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa lange saksa liegstu saksa Fauler saksa ? kirjavahemärk

Mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti Vnnest uni s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa wiltu saksa auffstehen saksa von saksa deinem saksa Schlaff saksa ? kirjavahemärk