Kolmanda kolmas num sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti | imetegu s hend enese pron sg.part. eesti heititanut heititama heidutama, hirmutama v nud. eesti | end heititama hirmu tundma n+v / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti tröhstinut trööstima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Seltzi selts s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jñimeste inimene s pl.gen. eesti Pühdjax püüdja s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Dritten saksa vernemmen saksa wir saksa / kirjavahemärk wie saksa Petrus saksa vber saksa diß saksa Wunderwerck saksa sich saksa entsetzet saksa / kirjavahemärk Christus saksa aber saksa jhn saksa getröstet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa seinen saksa Gesellen saksa zu saksa Menschen saksa Fischern saksa gemachet saksa habe saksa . kirjavahemärk

Leren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk

I number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ussinast usinasti adv eesti oppema õppema õppima v sup. eesti ninck ning konj eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOttes saksa Wort saksa fleissig saksa lernen saksa vnd saksa hören saksa . kirjavahemärk

Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti tungis tungima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kuhlda kuulma v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron opma õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti igkal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti woinut võima v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickussest rikkus riik s sg.el. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa drang saksa sich saksa das saksa Volck saksa zu saksa Jesu saksa / kirjavahemärk zu saksa hören saksa das saksa Wort saksa Gottes saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk daß saksa auch saksa Jesus saksa muste saksa in saksa ein saksa Schiff saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa demselben saksa leren saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dann saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk wo saksa er saksa jmmer saksa Gelegenheit saksa gehabt saksa / kirjavahemärk sein saksa höchste saksa Frewde saksa seyn saksa lassen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa die saksa Menschen saksa vom saksa Reiche saksa GOttes saksa vnterrichten saksa möchte saksa . kirjavahemärk

Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti monnigkade mõningad pron pl.gen. eesti komb komme s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv hend enese pron sg.part. eesti mainitzema manitsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk jo ju adv eesti ennamb enam adv eesti meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti ) kirjavahemärk töttap tõttama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sisse sisse adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Werrawade värav s pl.gen. eesti lebbi läbi adp eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa Christi saksa vnd saksa dieses saksa Völckleins saksa Fußstapffen saksa sollen saksa wir saksa alle saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa verlassen saksa die saksa Versamblung saksa / kirjavahemärk wie saksa etliche saksa pflegen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnter saksa einander saksa ermahnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa so saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk so saksa viel saksa wir saksa sehen saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa der saksa Tag saksa ( kirjavahemärk des saksa HErrn saksa ) kirjavahemärk nahet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Gehet saksa zu saksa Ps. saksa 100. number 3. number GOttes saksa Thoren saksa ein saksa mit saksa dancken saksa / kirjavahemärk zu saksa seinen saksa Vorhöfen saksa mit saksa loben saksa . kirjavahemärk

Agkas aga konj eesti parrako paraku modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti löiame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kangkest kangesti adv eesti tungewat tungima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti noppedamb nobe adj sg.nom.cmp. eesti Cörtzus kõrts s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti monnes mõni pron sg.in. eesti muhs muu pron sg.in. eesti kurjas kuri adj sg.in. eesti Paigkas paik s sg.in. eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti Ahnusse ahnus s sg.gen. eesti tagka taga afadv eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | taga ajama afadv+v / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Ölle õlu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Wihna viin vein s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Polle+ põle- atr eesti +wihna viin vein s sg.gen.part. eesti | põleviin põletatud viin s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti Kaupa kaup s sg.gen. eesti mühwat müüma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti ostwat ostma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Tee tee s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +unnustawat unustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära unustama afadv+v / kirjavahemärk ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti knappist napisti napilt adv eesti kolm kolm num sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti nelli neli num sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti Ahsta aasta s sg.gen. eesti ümber ümber jooksul adp eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nechtut nägema v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa leider saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa die saksa tägliche saksa Erfahrung saksa betrachten saksa / kirjavahemärk so saksa befindets saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa die saksa Leute saksa nicht saksa hart saksa dringen saksa zu saksa GOTT saksa / kirjavahemärk seinem saksa Wort saksa vnd saksa der saksa Kirchen saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa sich saksa viel saksa ehe saksa in saksa Krügen saksa / kirjavahemärk vnd saksa andern saksa bösen saksa Örtern saksa finden saksa lassen saksa / kirjavahemärk jhrem saksa Geitz saksa nachlauffen saksa / kirjavahemärk jhr saksa Bier saksa / kirjavahemärk Wein saksa / kirjavahemärk Brandewein saksa / kirjavahemärk vnd saksa andere saksa böse saksa Wahren saksa verkauffen saksa vnd saksa kauffen saksa / kirjavahemärk auff saksa jhren saksa Sünden saksa Weg saksa wandelen saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa darüber saksa vergessen saksa / kirjavahemärk so saksa gar saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa auch saksa kaum saksa drey saksa oder saksa vier saksa mahl saksa des saksa Jahres saksa in saksa der saksa Kirchen saksa gesehen saksa werden saksa . kirjavahemärk

Ni+ nii proadv eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Teotajat teotaja s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jum͂alickust jumalik adj sg.el. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti tungnut tungima v nud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti hebbendama häbendama häbenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti erra+ ära afadv eesti +heitma heitma v sup. eesti | ära heitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückama lükkama v sup. eesti | ära lükkama eemale lükkama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tagkenaket taganema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära taganema taganema afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti Kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti weel veel adv eesti eales eales adv eesti tundnut tundma v nud. eesti . kirjavahemärk Solche saksa Verächter saksa des saksa Göttlichen saksa Wortes saksa werden saksa diese saksa Leute saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa so saksa sehr saksa zu saksa Christo saksa gedrungen saksa / kirjavahemärk am saksa Jüngsten saksa Tage saksa beschämen saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa wird saksa sie saksa warhafftiglich saksa in saksa jhren saksa Nöthen saksa verlassen saksa / kirjavahemärk im saksa Tode saksa verwerffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa am saksa Jüngsten saksa Gericht saksa von saksa Matth. saksa 7. number 23. number sich saksa verstossen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Weichet saksa von saksa mir saksa alle saksa jhr saksa Vbelthäter saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa euch saksa noch saksa nie saksa erkandt saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui konj eesti Martha Marta s_nimi sg.nom. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wasto vastu afadv eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk istotis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti Öhdde õde s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlis kuulma kuulama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Alß saksa Martha saksa Luc. saksa 10. number 38. number seqq. saksa JEsum saksa in saksa jhr saksa Hauß saksa auffnam saksa / kirjavahemärk setzte saksa sich saksa jhre saksa Schwester saksa Maria saksa zu saksa den saksa Füssen saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnd saksa hörete saksa seiner saksa Rede saksa zu saksa . kirjavahemärk

Martha Marta s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti waiwa vaev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti hehste hästi adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Öhdde õde s sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Martha Marta s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Martha Marta s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Murre mure s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti Waiw vaev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti Ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema valima afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti temmast tema pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wottetut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Martha saksa aber saksa / kirjavahemärk machet saksa jhr saksa viel saksa zu saksa schaffen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa Jesum saksa wol saksa halten saksa vnd saksa jhm saksa gütlich saksa thun saksa möchte saksa : kirjavahemärk Alß saksa sie saksa aber saksa vber saksa jhre saksa Schwester saksa klagete saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa jhr saksa nicht saksa helffen saksa wolte saksa / kirjavahemärk antwortet saksa JEsus saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhr saksa : kirjavahemärk Martha saksa / kirjavahemärk Martha saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa viel saksa Sorge saksa vnd saksa Mühe saksa / kirjavahemärk eines saksa aber saksa ist saksa noth saksa / kirjavahemärk Maria saksa hat saksa das saksa gute saksa Theil saksa erwehlet saksa / kirjavahemärk das saksa sol saksa nicht saksa von saksa jhr saksa genommen saksa werden saksa . kirjavahemärk