Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 694
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Waisel vaene adj sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära laskma afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti sünnult sina pron sg.abl. eesti era ära afadv eesti . kirjavahemärk Hilff saksa dem saksa Syr. saksa 29. number 12. number seqq. saksa Armen saksa vmb saksa des saksa Gebots saksa willen saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa jhn saksa in saksa der saksa Noth saksa nicht saksa leer saksa von saksa dir saksa . kirjavahemärk
Kaota kaotama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Raha raha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Welja veli s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mata matma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kiwwi kivi s sg.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa hucka hukka afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka tulema hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Verleur saksa gerne saksa dein saksa Geld saksa / kirjavahemärk vmb saksa deines saksa Bruders saksa vnd saksa Nehesten saksa willen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergrabs saksa nicht saksa vnter saksa einen saksa Stein saksa / kirjavahemärk da saksa es saksa doch saksa vmbkommet saksa . kirjavahemärk
Kogkoda koguma v inf. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Warra vara s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Keicke+ kõige atr eesti +körgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s Kescko käsk s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Samble saksa dir saksa einen saksa Schatz saksa nach saksa dem saksa Gebot saksa des saksa Allerhöhesten saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa dir saksa besser saksa seyn saksa / kirjavahemärk dann saksa kein saksa Gold saksa . kirjavahemärk
Panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Andet and s pl.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrase -ärane adj sg.gen. eesti | iseärane iseäralik adj Paigka paik s sg.ill. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti Willitzussest viletsus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Lege saksa dein saksa Allmosen saksa an saksa einen saksa sondern saksa Ort saksa / kirjavahemärk dasselb saksa wird saksa dich saksa erretten saksa auß saksa allem saksa Vnglück saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti seisma seisma v sup. eesti | vastu seisma afadv+v wasto vastu afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Wainlase vaenlane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +rihd riie s sg.nom. eesti | raudriie raudrüü s echk ehk või konj eesti Odda oda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Es saksa wird saksa für saksa dich saksa streiten saksa wider saksa deinen saksa Feind saksa / kirjavahemärk besser saksa dann saksa kein saksa Schild saksa oder saksa Spieß saksa . kirjavahemärk
VI number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ennest ennest enne adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti opma õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Tee tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa zuvor saksa vns saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa hernacher saksa vnsern saksa Nehesten saksa leren saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa den saksa rechten saksa Weg saksa führen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ütlemas ütlema v sup.in. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Sögke sõge pime adj sg.nom. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Sögkedal sõge pime adj sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tee tee s sg.nom.gen. eesti noitma näitama v sup. eesti ? kirjavahemärk Das saksa leret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk im saksa Evangelio saksa sagende saksa : kirjavahemärk Mag saksa auch saksa ein saksa Blinder saksa einem saksa Blinden saksa den saksa Weg saksa weisen saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Aucko auk haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langma langema v sup. eesti ? kirjavahemärk Werden saksa sie saksa nicht saksa alle saksa beyde saksa in saksa die saksa Gruben saksa fallen saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Leer+ leer kiriklik talitus s sg.nom. eesti +pois poiss s sg.nom. eesti | leerpoiss õpipoiss s ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Leer+ leer kiriklik talitus s sg.nom. eesti +pois poiss s sg.nom. eesti | leerpoiss õpipoiss s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Jünger saksa ist saksa nicht saksa vber saksa seinen saksa Meister saksa / kirjavahemärk wenn saksa der saksa Jünger saksa ist saksa wie saksa sein saksa Meister saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa er saksa vollkommen saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pindo pind s sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Welja veli s sg.gen. eesti Silmas silm s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palcki palk -i s sg.gen.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Silmas silm s sg.in. eesti ep ei modadv eesti tunnet tundma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sa sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk Was saksa sihestu saksa aber saksa einen saksa Splitter saksa in saksa deines saksa Bruders saksa Auge saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Balcken saksa in saksa deinem saksa Auge saksa wirstu saksa nicht saksa gewar saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Welja veli s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pindo pind s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti wotma võtma v sup. eesti ninck ning konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palcki palk -i s sg.gen.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Silmas silm s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa / kirjavahemärk wie saksa kanstu saksa sagen saksa zu saksa deinem saksa Bruder saksa : kirjavahemärk Halt saksa stille saksa Bruder saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa den saksa Splitter saksa auß saksa deinem saksa Auge saksa ziehen saksa vnd saksa du saksa sihest saksa selbst saksa nicht saksa den saksa Balcken saksa in saksa deinem saksa Auge saksa ? kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti Pilckija pilkaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wedda vedama v pers.imp.pr.sg.2. eesti enne enne adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palcki palk -i s sg.gen.part. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti Silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pindo pind s sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wenna vend s sg.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti weddat vedama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Du saksa Heuchler saksa / kirjavahemärk zeuch saksa zuvor saksa den saksa Balcken saksa auß saksa deinem saksa Auge saksa / kirjavahemärk vnd saksa besihe saksa dann saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa den saksa Splitter saksa auß saksa deines saksa Bruders saksa Auge saksa ziehest saksa ? kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti essiti esiti esiteks adv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti rohckima rookima puhastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Vxede uks s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti püchkma pühkima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ligkimessel ligimene s sg.ad. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | nõu andma n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti opma õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.gen. eesti Tee tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Mit saksa diesen saksa Worten saksa leret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa für saksa erst saksa vnsere saksa Hertzen saksa reinigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa vnser saksa Thür saksa kehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa hernacher saksa vnserm saksa Nehesten saksa rathen saksa / kirjavahemärk jhn saksa leren saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa rechten saksa Weg saksa führen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bekehren saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tulletap tuletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | meelde tuletama n+v kahs ka modadv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti meele meel s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron omma oma pron sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti kiusama kiusama proovile panema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töine teine pron sg.nom. eesti töist teine pron sg.part. eesti | teineteise pron mainitzema manitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa erjnnert saksa vns saksa auch saksa Paulus saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa ein saksa Gal. saksa 6. number 4. number jeglicher saksa sein saksa selbst saksa Werck saksa prüfen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Col. saksa 3. number 16. number einer saksa den saksa andern saksa vermahnen saksa . kirjavahemärk
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Exempli eksempel näide, eeskuju s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti waax vaga adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna täna adv eesti / kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kuhlket kuulma kuulama v pers.imp.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s oppema õppema õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk David saksa gehet saksa vns saksa für saksa mit saksa seinem saksa Exempel saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa er saksa fromm saksa worden saksa war saksa : kirjavahemärk Ps. saksa 34. number 12. number Kommet saksa her saksa / kirjavahemärk Kinder saksa / kirjavahemärk höret saksa mir saksa zu saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa euch saksa die saksa Furcht saksa des saksa HERRN saksa leren saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peasimme pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sagkedast sagedasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron erra+ ära afadv eesti +unnistame unistama unustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk üxinis üksinis üksnes modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti laidame laitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sammade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron Pattode patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbas kumb mis pron sg.in. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sest see pron sg.el. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlemas ütlema v sup.in. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Sögke sõge pime adj sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tee tee s sg.nom.gen. eesti ; kirjavahemärk Echk ehk konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ni nii proadv eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppeme õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti nuchtleme nuhtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sugku sugu s sg.nom.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibasit kaebama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti iwwat iva viljatera s pl.nom. eesti kogkosit koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söit sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa issi ise pron sg.nom. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel kombel adp eesti sedda see pron sg.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Pehwa päev s sg.gen.part. eesti teotasit teotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Leer+ leer kiriklik talitus s sg.nom. eesti +pois poiss s sg.nom. eesti | leerpoiss õpipoiss s suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Echk ehk või konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti kurjambat kuri adj pl.nom.cmp. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nuchtleme nuhtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tahs taas adv eesti neist need pron pl.el. eesti Phariseerist variser s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom.gen. eesti Sehsket sääsk s pl.nom. eesti sohlasit sõelama kurnama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Camelit kaamel s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neelsit neelama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti tahetaxe tahtma v ips.ind.pr. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pind pind s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Welja veli s sg.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti weddama vedama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Palck palk -i s sg.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Silmas silm s sg.in. eesti ep ei modadv eesti neixe nägema v ips.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Das saksa solten saksa wir saksa auch saksa thun saksa ; kirjavahemärk Aber saksa da saksa geschiehets saksa offt saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa vnser saksa selbst saksa vergessen saksa / kirjavahemärk allein saksa auff saksa den saksa Nehesten saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa tadelen saksa / kirjavahemärk ob saksa wir saksa wol saksa mit saksa gleichen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa behafftet saksa / kirjavahemärk wie saksa davon saksa Paulus saksa redet saksa / kirjavahemärk sagende saksa : kirjavahemärk Du saksa lerest saksa andere saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 2. number 21. number vnd saksa lerest saksa dich saksa selber saksa nicht saksa / kirjavahemärk da saksa zeiget saksa dann saksa ein saksa Blinder saksa dem saksa andern saksa den saksa Weg saksa ; kirjavahemärk Oder saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa so saksa gut saksa vnd saksa fromm saksa seyn saksa / kirjavahemärk alß saksa der saksa / kirjavahemärk welchen saksa wir saksa meistern saksa vnd saksa tadeln saksa / kirjavahemärk wie saksa des saksa schlages saksa waren saksa die saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk die saksa Matth. saksa 12. number 1 number gegen saksa Christo saksa seine saksa Jünger saksa verklageten saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa am saksa Sabbath saksa Achren saksa rauffeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa assen saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa doch saksa selber saksa auff saksa mancherley saksa weise saksa den saksa Sabbath saksa entheiligeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa wil saksa der saksa Jünger saksa vber saksa seinen saksa Meister saksa seyn saksa : kirjavahemärk Oder saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa noch saksa erger saksa seyn saksa alß saksa der saksa / kirjavahemärk welchen saksa wir saksa tadeln saksa / kirjavahemärk wie saksa abermahl saksa an saksa Matth. saksa 23. number 24. number den saksa Phariseern saksa zu saksa ersehen saksa / kirjavahemärk welche saksa Mücken saksa seygeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Kameel saksa verschlucketen saksa / kirjavahemärk da saksa wil saksa man saksa dann saksa den saksa Splitter saksa auß saksa des saksa Bruders saksa Auge saksa ziehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa des saksa Balcken saksa in saksa seinem saksa Auge saksa nicht saksa gewar saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk