Önnistaket õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v . kirjavahemärk Segnet saksa / kirjavahemärk die saksa euch saksa verfolgen saksa . kirjavahemärk

Önnistaket õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +needket needma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Segnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa fluchet saksa nicht saksa . kirjavahemärk

Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Röhmsade rõõmus adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nutket nutma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti Nuttijade nutja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa mit saksa den saksa Frölichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa weinet saksa mit saksa den saksa Weinenden saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Armolisset armuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti | armu saama n+v . kirjavahemärk Dann saksa selig saksa sind saksa die saksa Barmhertzigen saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 5. number 7. number denn saksa sie saksa werden saksa Barmhertzigkeit saksa erlangen saksa . kirjavahemärk

Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Heddalisse hädaline adj sg.gen. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v kurjal kuri adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Wol saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa des saksa Dürfftigen saksa Psal. saksa 41 number 1. number seqq. saksa annimmet saksa / kirjavahemärk den saksa wird saksa der saksa HErr saksa erretten saksa zur saksa bösen saksa Zeit saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ellus elu s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti lasckma laskma v sup. eesti hehste hästi adv eesti keima käima v sup. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti andma andma v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +waldal vald s sg.ad. eesti | meelevald s . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa wird saksa jhn saksa bewahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa beym saksa Leben saksa erhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa lassen saksa wolgehen saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa geben saksa in saksa seiner saksa Feinde saksa willen saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Surma+ surm s sg.gen. eesti +wohdis voodi s sg.in. eesti | surmavoodi s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti pehstat päästma v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Többest tõbi s sg.el. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa wird saksa jhn saksa erquicken saksa auff saksa seinem saksa Siechbette saksa / kirjavahemärk du saksa hilffest saksa jhm saksa von saksa aller saksa seiner saksa Kranckheit saksa . kirjavahemärk

II number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa nicht saksa richten saksa . kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti sundket sundima kohut mõistma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti . kirjavahemärk Das saksa leret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk sprechend saksa : kirjavahemärk Richtet saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa auch saksa nicht saksa gerichtet saksa . kirjavahemärk

Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +heitnut heitma v nud. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Waimolicko vaimulik adj sg.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ep ei modadv eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti Oppijal õppija õpetaja s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Jütteljal jutleja jutlustaja s sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk falschi valsk vale adj sg.gen. eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pattose patune adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sundida sundima kohut mõistma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti julgkest julgesti adv eesti kissendama kisendama v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk om͂at oma pron pl.nom. eesti Hehlet hääl s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhet üks pron pl.nom. eesti Passunat pasun s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ülleß+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Hexitusset eksitus s pl.nom. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti Titum Tiitus s_nimi eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jütteljat jutleja jutlustaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wasto+ vastu atr eesti +pajatajat pajataja s pl.nom. eesti | vastupajataja vasturääkija s ( kirjavahemärk ellick elik või konj eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Suh suu s sg.nom.gen. eesti kinni kinni afadv eesti pannema panema v sup. eesti | kinni panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Timotheussel Timoteos s_nimi sg.ad. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Jütle jutlema jutlustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | peale ajama püsivalt jätkama afadv+v pehle peale afadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti ninck ning konj eesti kurjal kuri adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk efferda ähvardama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mainitze manitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Mit saksa diesen saksa Worten saksa hat saksa Christus saksa auffgehaben saksa das saksa Geistliche saksa Gericht saksa / kirjavahemärk alß saksa solten saksa Lerer saksa vnd saksa Prediger saksa nicht saksa macht saksa haben saksa / kirjavahemärk falsche saksa Lere saksa vnd saksa sündliches saksa Leben saksa zu saksa richten saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa straffen saksa ; kirjavahemärk Denn saksa Gott saksa selber saksa hat saksa jhnen saksa geboten saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa getrsot saksa ruffen saksa / kirjavahemärk nicht saksa schonen saksa / kirjavahemärk jhre saksa Esa. saksa 58. number 1. number Stimme saksa / kirjavahemärk wie saksa eine saksa Posaune saksa / kirjavahemärk erheben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Volck saksa Gottes saksa jhre saksa Sünde saksa vnd saksa Vbertreten saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa ermahnet saksa Paulus saksa Titum saksa / kirjavahemärk er saksa sol saksa straffen saksa mit saksa Tit. saksa 2. number 15. number gantzem saksa ernst saksa / kirjavahemärk vnd saksa leret saksa die saksa Prediger saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa die saksa Widersprecher saksa ( kirjavahemärk oder saksa falsche saksa Tit. saksa 1. number 9. number 10 number Lerer saksa ) kirjavahemärk straffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhnen saksa das saksa Maul saksa stopffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Timotheo saksa befihlet saksa er saksa : kirjavahemärk Predige saksa 2. number Tim. saksa 4. number 2. number das saksa Wort saksa / kirjavahemärk halte saksa an saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa zu saksa rechter saksa Zeit saksa / kirjavahemärk oder saksa zur saksa Vnzeit saksa / kirjavahemärk straffe saksa / kirjavahemärk dräwe saksa / kirjavahemärk ermahne saksa / kirjavahemärk mit saksa aller saksa Gedult saksa vnd saksa Lehre saksa . kirjavahemärk

Ke kes pron sg.nom. eesti pattuwat pattuma patustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa 1. number Tim. saksa 5. number 20. number da saksa sündigen saksa / kirjavahemärk die saksa straffe saksa für saksa allen saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa sich saksa auch saksa die saksa andern saksa fürchten saksa . kirjavahemärk

Sel+ see pron sg.ad. eesti +sam͂al sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +keelnut keelama v nud. eesti | ära keelama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Jlmalicko ilmalik adj sg.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +wannambat vanem s pl.nom. eesti | kohtuvanem valitseja s om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Orjat ori s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti hehx heaks adp eesti / kirjavahemärk teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Möhcka mõõk s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adp eesti +aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Josaphat Joosafat s_nimi sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Sundijade sundija kohtumõistja s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katzket katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti piddate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti | kohut pidama n+v se see pron sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti neil need pron pl.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Kochtus kohus : kohtu s sg.in. eesti . kirjavahemärk Zu saksa gleicher saksa weise saksa hat saksa Christus saksa auch saksa nicht saksa verbotten saksa das saksa Weltliche saksa Gericht saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa Rom. saksa 13. number 4. number Obrigkeit saksa ist saksa Gottes saksa Dienerin saksa / kirjavahemärk dir saksa zu saksa gut saksa / kirjavahemärk thustu saksa aber saksa böses saksa / kirjavahemärk so saksa fürchte saksa dich saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa trägt saksa das saksa Schwerdt saksa nicht saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk darumb saksa sagt saksa Josaphat saksa zu saksa den saksa Richtern saksa : kirjavahemärk 2. number Paral. saksa 19. number 6. number Sehet saksa zu saksa was saksa jhr saksa thut saksa / kirjavahemärk denn saksa jhr saksa haltet saksa das saksa Gerichte saksa nicht saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa ist saksa mit saksa euch saksa im saksa Gericht saksa . kirjavahemärk

Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +keelnut keelama v nud. eesti | ära keelama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Koddo kodu s sg.nom.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +wannambat vanem s pl.nom. eesti | perevanem s om͂at oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perre pere s sg.nom.gen. eesti nuchtlewat nuhtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.gen. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti kaßwatacket kasvatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles kasvatama afadv+v ülles üles afadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti Perre pere s sg.nom.gen. eesti ) kirjavahemärk Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mainitzusse manitsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Witzal vits s sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti agkas aga modadv eesti armaste armsasti adv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti noppedast nobedasti adv eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa auch saksa nicht saksa verbotten saksa das saksa Häußliche saksa Gericht saksa / kirjavahemärk da saksa Eltern saksa jhre saksa Kinder saksa vnd saksa Gesinde saksa straffen saksa / kirjavahemärk den saksa Paulus saksa sagt saksa : kirjavahemärk Jhr saksa Väter saksa ziehet saksa ewre saksa Eph. saksa 6. number 4. number Kinder saksa ( kirjavahemärk vnd saksa Gesinde saksa ) kirjavahemärk auff saksa in saksa der saksa Zucht saksa vnd saksa Vermahnung saksa zu saksa dem saksa HERRN saksa Prov. saksa 13. number 24. number / kirjavahemärk vnd saksa Salomon saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wer saksa seiner saksa Ruthen saksa schonet saksa / kirjavahemärk der saksa hasset saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk wer saksa jhn saksa aber saksa lieb saksa hat saksa / kirjavahemärk der saksa züchtiget saksa jhn saksa bald saksa . kirjavahemärk