Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 684
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v Pattuset patune adj pl.nom. eesti otzida otsima v inf. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hexinut eksima v nud. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk otzi otsima v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kühnla küünal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Luhda luud s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +witzast vits s sg.el. eesti | ristivits s / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehnan käänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära lükkama eemale lükkama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti Weeha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Truwi truu truudus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti Ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel seal proadv eesti Jgkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HERR saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa in saksa diese saksa Welt saksa kommen saksa / kirjavahemärk die saksa verlornen saksa Sünder saksa zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa ein saksa verjrretes saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk suche saksa mich saksa durch saksa das saksa Liecht saksa deines saksa Göttlichen saksa Wortes saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Besem saksa deiner saksa Creutzruthen saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa mich saksa von saksa Hertzen saksa grund saksa zu saksa dir saksa wende saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa komme saksa / kirjavahemärk so saksa verstosse saksa mich saksa nicht saksa im saksa Zorn saksa / kirjavahemärk sondern saksa nimb saksa mich saksa auff saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa du saksa sampt saksa deinem saksa Vater saksa vnd saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa H saksa . kirjavahemärk Engel saksa im saksa Himmel saksa erfrewet saksa werdet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa für saksa deine saksa vnaußsprechliche saksa Trewe saksa dich saksa lobe saksa / kirjavahemärk preise saksa vnd saksa dancke saksa / kirjavahemärk hie saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Vierdten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk Luc saksa . kirjavahemärk am saksa 6 number . kirjavahemärk Cap saksa . kirjavahemärk
SEM+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Armolisset armuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti ( kirjavahemärk taiwane taevane adj sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk DArumb saksa seyd saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk wie saksa auch saksa ewer saksa Vater saksa barmhertzig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti sundket sundima kohut mõistma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti . kirjavahemärk Richtet saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa auch saksa nicht saksa gerichtet saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti huckaket hukkama hukka mõistma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti huckatut hukkama hukka mõistma v tud. eesti . kirjavahemärk Verdammet saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa nicht saksa verdammet saksa . kirjavahemärk
Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Vergebet saksa so saksa wird saksa euch saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti . kirjavahemärk Gebet saksa so saksa wird saksa euch saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk wahotut vajutama v tud. eesti / kirjavahemärk puddistut pudistama raputama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhja+ kuhi s sg.gen. eesti +peh pea s sg.gen. eesti | kuhjapea kuhjaga täis s kahs kaas -ga adp eesti Möht mõõt s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andtut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti otze otse just modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Möhto mõõt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ka kaas -ga adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti möhtate mõõtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti jelle jälle adv eesti möhtetut mõõtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa voll saksa gedrückt saksa / kirjavahemärk gerüttelt saksa vberflüssig saksa Maß saksa wird saksa man saksa in saksa ewren saksa Schoß saksa geben saksa : kirjavahemärk Denn saksa eben saksa mit saksa dem saksa Maß saksa / kirjavahemärk da saksa jhr saksa mit saksa messet saksa / kirjavahemärk wird saksa man saksa euch saksa wider saksa messen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Sögke sõge pime adj sg.nom. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Sögkedal sõge pime adj sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tee tee s sg.nom.gen. eesti nöitma näitama v sup. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa er saksa saget saksa jhnen saksa ein saksa Gleichniß saksa : kirjavahemärk Mag saksa auch saksa ein saksa Blinder saksa einem saksa Blinden saksa den saksa Weg saksa weisen saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk