Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 682
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kurbat kurb adj pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +mottelket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv om͂a oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti öigkendap õigendama sirutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja õigendama välja sirutama afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti Kehjet käsi s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pidduse pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallastap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ümber pöörama afadv+v ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +langenut langema v nud. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti weehama vihama vihkama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa betrübete saksa Sünder saksa / kirjavahemärk verzagt saksa nicht saksa in saksa ewren saksa Sünden saksa / kirjavahemärk sondern saksa seyd saksa getrost saksa / kirjavahemärk denn saksa Christus saksa suchet saksa euch saksa mit saksa fleiß saksa / kirjavahemärk er saksa recket saksa Esa saksa 6 number 5. number 2. number seine saksa Hände saksa auß saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa / kirjavahemärk vnd saksa Esa. saksa 30. number 18. number harret saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa euch saksa gnädig saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa auffgemacht saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sich saksa ewer saksa erbarme saksa / kirjavahemärk Jer. saksa 3. number 12. number vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Kehre saksa wider saksa / kirjavahemärk du saksa Abtrünnige saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa mein saksa Antlitz saksa nicht saksa gegen saksa euch saksa verstellen saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa nicht saksa ewiglich saksa zürnen saksa . kirjavahemärk
üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv tunne tundma v pers.imp.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kuhlnut kuulma kuulda võtma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Allein saksa erkenne saksa deine saksa Missethat saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa wider saksa den saksa HErrn saksa deinen saksa GOtt saksa gesündiget saksa hast saksa / kirjavahemärk vnd saksa meiner saksa Stimme saksa nicht saksa gehorchet saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa . kirjavahemärk
Pöhrket pöörama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ümber pöörama afadv+v ümber ümber afadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +langenut langema v nud. eesti | ära langema taganema afadv+v Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti laulatama laulatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teid teie pron pl.part. eesti tohma tooma v sup. eesti . kirjavahemärk Bekehret saksa euch saksa jhr saksa abtrünnige saksa Kinder saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa euch saksa mir saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa holen saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ülle üle adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattusede patune adj pl.gen. eesti Parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk GOTT saksa vnd saksa die saksa Engel saksa frewen saksa sich saksa vber saksa der saksa Sünder saksa Bekehrung saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olla olema v inf. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti üdixa üheksa num sg.nom.gen. eesti küm͂e kümme -kümmend num sg.gen. eesti | üheksakümme üheksakümmend num ninck ning konj eesti üdixa üheksa num sg.nom.gen. eesti Öigkedade õige adj pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Parrandus parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa zeuget saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Also saksa wird saksa auch saksa Frewde saksa im saksa Himmel saksa seyn saksa vber saksa einen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk der saksa Busse saksa thut saksa / kirjavahemärk für saksa neun saksa vnd saksa neuntzig saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk die saksa der saksa Busse saksa nicht saksa bedürffen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Also saksa auch saksa / kirjavahemärk sage saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk wird saksa Frewde saksa seyn saksa für saksa den saksa Engelen saksa GOttes saksa vber saksa einen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk der saksa Busse saksa thut saksa . kirjavahemärk
Neist+ need pron pl.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | needsinased pron Sannast sõna s sg.el. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Auß saksa diesen saksa Worten saksa sehen saksa wir saksa / kirjavahemärk daß saksa GOTT saksa vnd saksa die saksa Heiligen saksa Engel saksa sich saksa vber saksa vnsere saksa Seligkeit saksa hertzlich saksa frewen saksa vnd saksa frölich saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti nehx nägema v pers.knd.pr.sg.3. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lexit minema v pers.knd.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langexit langema v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nėde nemad pron pl.gen. eesti ümber ümber adp eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgav adj sg.nom. eesti Lew+ lõu- atr eesti +kojer koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keñe kes pron sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Öhdt öö s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa sehe saksa gern saksa / kirjavahemärk daß saksa alle saksa Menschen saksa verloren saksa würden saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa Helle saksa fielen saksa / kirjavahemärk darumb saksa gehet saksa er saksa vmb saksa sie saksa her saksa wie saksa ein saksa brüllender saksa 1 number Pet saksa 5 number 8. number Lewe saksa / kirjavahemärk vnd saksa suchet saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa möge saksa verschlingen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verklagt saksa sie saksa Tag saksa vnd saksa Apoc. saksa 12. number 10. number Nacht saksa für saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti neil need pron pl.ad. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Ellawade elav adj pl.gen. eesti huckatussest hukatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti awwitut avitama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen. eesti Tuñistusse tunnistus tundmine s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kauxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron Parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa GOTT saksa vnd saksa die saksa Engel saksa sind saksa anders saksa gegen saksa vns saksa gesinnet saksa / kirjavahemärk denn saksa GOTT saksa hat saksa den saksa Todt saksa nicht saksa Sap. saksa 1. number 13. number gemacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa nicht saksa lust saksa am saksa verderben saksa der saksa Lebendigen saksa / kirjavahemärk sondern saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa allen saksa 1. number Tim saksa 2. number 4. number Menschen saksa geholffen saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa alle saksa zur saksa Erkäntniß saksa der saksa Warheit saksa kommen saksa ; kirjavahemärk Er saksa wil saksa nicht saksa / kirjavahemärk daß saksa jemand saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa 2. number Pet saksa 3. number 9. number kehre saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj Trohst troost s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti Süddamel süda s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Patto patt s sg.gen. eesti Kohrmast koorem s sg.el. eesti | patukoorem s waiwatut vaevama v tud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Peh pea s sg.nom.gen. eesti kaßwawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti Kohrm koorem s sg.nom. eesti üpris üpris modadv eesti rassedax raske adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandawat parandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti wasto+ vastu atr eesti +wotlickut võtlik adj pl.nom. eesti | vastuvõtlik meeldiv adj olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ollade õlg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Parrandasse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti originaaliga võrreldud Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti töstma tõstma tekitama v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa Trost saksa für saksa alle saksa erschrockene saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa jhrer saksa Psal saksa 38. number 5. number Sünden saksa Last saksa beladen saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa welchen saksa die saksa Sünde saksa vbers saksa Häupt saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa eine saksa schwere saksa Last saksa zu saksa schwer saksa werden saksa ; kirjavahemärk Denn saksa sie saksa hören saksa / kirjavahemärk so saksa sie saksa sich saksa nur saksa bekehren saksa / kirjavahemärk sollen saksa sie saksa so saksa gar saksa angenehm saksa seyn saksa / kirjavahemärk daß saksa auch saksa Christus saksa sie saksa mit saksa Frewden saksa auff saksa seine saksa Achseln saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Frewde saksa im saksa Himmel saksa vber saksa jhre saksa Bekehrung saksa anrichten saksa wil saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti verdenistusse verteenistus teenistus s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti neil need pron pl.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti sahtnut saatma v nud. eesti ; kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Maja maja s sg.nom.gen.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti Seltzi selts s sg.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +keima käima v sup. eesti | ümber käima läbi käima afadv+v ninck ning konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa Vater saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa mehr saksa Kinder saksa vnd saksa Erben saksa bekompt saksa ; kirjavahemärk GOTT saksa der saksa Sohn saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa durch saksa sein saksa Verdienst saksa die saksa Seligkeit saksa den saksa Menschen saksa erworben saksa ; kirjavahemärk GOTT saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa einen saksa newen saksa Tempel saksa kriegt saksa / kirjavahemärk darinnen saksa er saksa wohne saksa ; kirjavahemärk Die saksa Heiligen saksa Engel saksa frewen saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa mehr saksa Gesellschafft saksa bekommen saksa / kirjavahemärk mit saksa welchen saksa sie saksa vmbgehen saksa vnd saksa GOTT saksa loben saksa können saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk