Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 677
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Oppedussex õpetus s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti astume astuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Lehhembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kaddedat kade adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nurriseme nurisema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui konj eesti ninda nõnda proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti nurrisenut nurisema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Mattheusse Matteus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Zacheusse Sakkeus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Rohgka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Wannambade vanem s pl.gen. eesti sehdusset seadus s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj nende nemad pron pl.gen. eesti Kaddedusse kadedus s sg.gen. eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundialle tundja s sg.all. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseerille variser s sg.all. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti Pilckijat pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s kinni kinni afadv eesti pannete panema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | kinni panema afadv+v nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tullete tulema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti lassete laskma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti minnema minema v sup. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kogkomatta kogemata adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tassase tasane adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron Armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ilma ilma adp eesti kaibtusse kaebus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti selgket selge adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti kesckil keskel adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti sugku sugu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti paistame paistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Kühnlat küünal s pl.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa Christus saksa vns saksa zur saksa Lere saksa gethan saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa in saksa seine saksa Fußstapffen saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa gegen saksa vnsern saksa Nehesten saksa mißgünstig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wieder saksa jhn saksa murren saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa mit saksa einem saksa Fall saksa vbereilet saksa wird saksa / kirjavahemärk oder saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa sich saksa bekehret saksa / kirjavahemärk wie saksa also saksa die saksa Phariseer saksa wieder saksa Christum saksa Matth saksa 9. number 11. number vnd saksa seine saksa Jünger saksa gemurret saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa Luc. saksa 19. number 7. number mit saksa Mattheo saksa vnd saksa Zacheo saksa Mahlzeit saksa Matth saksa 12 number 2 number gehalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Jünger saksa der saksa Eltesten saksa Auffsätze saksa vbertraten saksa . kirjavahemärk Solche saksa jhre saksa Mißgunst saksa Matth. saksa 15. number 2 number wirfft saksa Christu saksa jhnen saksa für saksa / kirjavahemärk vnd saksa Matth. saksa 23. number 13. number spricht saksa : kirjavahemärk Wehe saksa euch saksa Schrifftgelärten saksa vnd saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk jhr saksa Heuchler saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa das saksa Himmelreich saksa zuschliesset saksa für saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk jhr saksa kommet saksa nicht saksa hinein saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa hinein saksa wollen saksa / kirjavahemärk lasset saksa jhr saksa nicht saksa hinein saksa gehen saksa : kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa sollen saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa etwa saksa von saksa einem saksa Fehl saksa vbereilet saksa sind saksa / kirjavahemärk Gal saksa 6 number 3. number mit saksa sanfftmütigem saksa Geist saksa zu saksa rechte saksa Eph. saksa 4 number 2. number helffen saksa / kirjavahemärk einer saksa den saksa andern saksa in saksa der saksa Liebe saksa 1. number Pet. saksa 2. number 12. number vertragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa guten saksa Wandel saksa führen saksa / kirjavahemärk Phil saksa 2. number 15. number daß saksa wir saksa seyn saksa ohne saksa Tadel saksa / kirjavahemärk vnd saksa lauter saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnsträfflich saksa / kirjavahemärk mitten saksa vnter saksa dem saksa vnschlachtigen saksa vnd saksa verkehretem saksa Geschlecht saksa / kirjavahemärk vnter saksa welchem saksa wir saksa scheinen saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa Liechter saksa in saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +astjat astuja s pl.nom. eesti | üleastuja (seaduse)rikkuja s sünno sina pron sg.gen. eesti Teedt tee s pl.nom.sg.part. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa machte saksa es saksa David saksa / kirjavahemärk der saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ps saksa 51. number 15. number Jch saksa wil saksa die saksa Vbertreter saksa deine saksa Wege saksa lehren saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa die saksa Sünder saksa zu saksa dir saksa bekehren saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Petrussel Peetrus s_nimi sg.ad. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv parrandat parandama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kinnita kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Wennat vend s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wie saksa dann saksa auch saksa Christus saksa Petro saksa eben saksa dasselbe saksa Luc. saksa 22. number 32. number befohlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Wann saksa du saksa dermahl saksa eins saksa dich saksa bekehrest saksa / kirjavahemärk so saksa stärcke saksa deine saksa Brüder saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ickas ikka modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti Syrachi Siirak s_nimi sg.gen. eesti Oppedusse õpetus s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ette ette adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti keickille kõik pron pl.all. eesti weel veel adv eesti sühdt süü s pl.nom.sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa wir saksa denn saksa auch saksa allezeit saksa nach saksa der saksa Lere saksa Syrachs saksa vns saksa richten saksa sollen saksa / kirjavahemärk Syr. saksa 8. number 6. number wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Rücke saksa dem saksa nicht saksa auff saksa seine saksa Sünde saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa bessert saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencke saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa alle saksa noch saksa Schuld saksa auff saksa vns saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armat armas adj pl.nom. eesti Wennat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti erra+ ära afadv eesti +hexima eksima v sup. eesti | ära eksima afadv+v sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Töddest tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v temma tema pron sg.nom.gen. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrnut pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Hexitussest eksitus s sg.el. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Teest tee s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti awwitanut avitama v nud. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa lieben saksa Jacob. saksa 5. number 19. number 20. number Brüder saksa / kirjavahemärk so saksa jemand saksa vnter saksa euch saksa jrren saksa würde saksa von saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa jemand saksa bekehret saksa jhn saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa wer saksa den saksa Sünder saksa bekehret saksa hat saksa von saksa dem saksa Jrrthumb saksa seines saksa Weges saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa einer saksa Seelen saksa vom saksa Tode saksa geholffen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti falschist valsk vale adj sg.el. eesti Ebbausckust ebausk s sg.el. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +keima käima v sup. eesti | ümber käima läbi käima afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti öhet üks pron pl.nom. eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Tölnerit tölner s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti tagkenema taganema v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v echk ehk ega konj eesti terwetama tervitama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti mainitzetut manitsema v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti teotut teotama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Nuchtlussest nuhtlus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Dafern saksa aber saksa sich saksa die saksa Menschen saksa nicht saksa bekehren saksa wollen saksa von saksa jhren saksa Sünden saksa vnd saksa falschem saksa Jrrthumb saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa 1 number Cor saksa 5. number 11 number mit saksa jhnen saksa nicht saksa essen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nichts saksa zu saksa 2. number Thess. saksa 3. number 14. number schaffen saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa halten saksa wie saksa Heyden saksa vnd saksa Zöllner saksa / kirjavahemärk sie saksa meiden saksa / kirjavahemärk sie saksa nicht saksa Matth. saksa 18. number 17. number zu saksa Hause saksa nemmen saksa noch saksa grüssen saksa / kirjavahemärk wann saksa sie saksa zwey saksa oder saksa drey saksa mahl saksa ermahnet saksa seyn saksa / kirjavahemärk damit saksa Tit. saksa 3. number 10. number nicht saksa Gottes saksa Name saksa gelästert saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa 2. number Joh. saksa v saksa 11 number vns saksa nicht saksa theilhafftig saksa machen saksa jhrer saksa bösen saksa Apoc. saksa 18. number 4. number Wercken saksa vnd saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa empfahen saksa von saksa jhren saksa Plagen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +weddaket vedama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti wöhras võõras adj sg.in. eesti ickis ike s sg.in. eesti nende need pron pl.gen. eesti Vsckmatta uskmata uskmatu adj sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti me mis pron sg.nom. eesti kaßwo kasu s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti öigkussel õigus s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Darumb saksa lieben saksa Christen saksa / kirjavahemärk 2. number Cor saksa 6. number 14. number seqq. saksa ziehet saksa nicht saksa am saksa frembden saksa Joch saksa mit saksa den saksa Vngläubigen saksa / kirjavahemärk denn saksa was saksa hat saksa die saksa Gerechtigkeit saksa für saksa Genieß saksa mit saksa der saksa Vngerechtigkeit saksa ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Walgkussel valgus s sg.ad. eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ? kirjavahemärk Was saksa hat saksa das saksa Liecht saksa für saksa Gemeinschafft saksa mit saksa der saksa Finsterniß saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte sündima kokku sobima afadv+v Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Belial Beliar s_nimi sg.nom. eesti üchte ühte afadv eesti ? kirjavahemärk Wie saksa stimmet saksa Christus saksa mit saksa Belial saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk