Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 676
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti töstnut tõstma v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti pöhrket pöörama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ümber pöörama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti ninck ning konj eesti töstket tõstma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti Pörgkus põrgu s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzket katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti usckmatta uskmata uskmatu adj sg.nom. eesti Südda süda s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +astup astuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära astuma eemale astuma afadv+v sest see pron sg.el. eesti ellawast elav adj sg.el. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti mainitzeket manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti weel veel adv eesti tenna täna adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti kengkit keegi pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti kangkex kange adj sg.tr. eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pettusse pettus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa liebe saksa Christen saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa mit saksa ewren saksa Sünden saksa habet saksa Trawrigkeit saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Frewde saksa in saksa der saksa Hellen saksa angerichtet saksa / kirjavahemärk also saksa wendet saksa euch saksa vmb saksa / kirjavahemärk vnd saksa richtet saksa an saksa mit saksa ewer saksa Bekehrung saksa Trawrigkeit saksa in saksa der saksa Hellen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Frewde saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ebr. saksa 3. number 12. number seqq. saksa sehet saksa zu saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa jemand saksa vnter saksa euch saksa ein saksa arges saksa vngläubiges saksa Hertz saksa habe saksa / kirjavahemärk daß saksa da saksa abtretet saksa von saksa dem saksa lebendigen saksa GOtte saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa ermahnet saksa euch saksa selbst saksa alle saksa Tage saksa / kirjavahemärk so saksa lange saksa es saksa Heute saksa heisset saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa jemand saksa vnter saksa euch saksa verstocket saksa werde saksa / kirjavahemärk durch saksa Betrug saksa der saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Tenna täna adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra+ ära v eesti +löhket lööma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti kangkex kange adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Syrach Siirak s_nimi sg.nom. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kül küll modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti enne enne adv eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti müñul mina pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssãd issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti kañatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma adp eesti +nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti jetma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk Heute saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa die saksa Stimme saksa des saksa Ps. saksa 95. number 8. number HERRN saksa höret saksa / kirjavahemärk so saksa verstocket saksa ewer saksa Hertz saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa folget saksa der saksa Lere saksa Syrachs saksa / kirjavahemärk der saksa spricht saksa : kirjavahemärk Dencke saksa nicht saksa / kirjavahemärk ich saksa Syr saksa 5. number 4. number seqq. saksa habe saksa wol saksa mehr saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa mir saksa nichts saksa böses saksa wiederfahren saksa ; kirjavahemärk Denn saksa der saksa HERR saksa ist saksa wol saksa gedültig saksa / kirjavahemärk aber saksa er saksa wird saksa dich saksa nicht saksa vngestraffet saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti erra ära v eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ni nii proadv eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Patt patt s sg.nom. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eddeß+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv pattuma pattuma patustama v sup. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sey saksa nicht saksa so saksa sicher saksa / kirjavahemärk ob saksa deine saksa Sünde saksa noch saksa nicht saksa gestraffet saksa ist saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa darumb saksa für saksa vnd saksa für saksa sündigen saksa woltest saksa . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehgka väga modadv eesti Armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pattun pattuma patustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Dencke saksa auch saksa nicht saksa / kirjavahemärk GOTT saksa ist saksa sehr saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa mich saksa nicht saksa straffen saksa / kirjavahemärk ich saksa sündige saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa ich saksa wil saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti noppest nobedasti adv eesti ni nii proadv eesti weehasex vihane adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti Pattusede patune adj pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ep ei modadv eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti . kirjavahemärk Er saksa kan saksa balde saksa also saksa zörnig saksa werden saksa / kirjavahemärk alß saksa gnädig saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Zorn saksa vber saksa die saksa Gottlosen saksa hat saksa kein saksa auffhören saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra+ ära v eesti +wiwi viibima viivitama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrda pöörama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti öhest üks pron sg.el. eesti Pehwast päev s sg.el. eesti töise teine pron sg.ill. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heckiselt äkitselt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti huckama hukkama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa verzeuch saksa nicht saksa / kirjavahemärk dich saksa zum saksa HERRN saksa zu saksa bekehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa schiebe saksa es saksa nicht saksa von saksa einem saksa Tage saksa auff saksa den saksa andern saksa / kirjavahemärk denn saksa sein saksa Zorn saksa kommet saksa plötzlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirds saksa rächen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Parrandus parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti pajatakem pajatama v pers.imp.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ümber pöörama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrtut pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Palgkest pale s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti julgke julge adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Weiln saksa aber saksa die saksa Busse saksa nicht saksa stehet saksa in saksa vnsern saksa Kräfften saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa beten saksa vnd saksa sprechen saksa : kirjavahemärk HERR saksa bekehre saksa du saksa mich saksa / kirjavahemärk so saksa werde saksa ich saksa bekehret saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa HERR saksa Jer. saksa 31. number 18. number bist saksa mein saksa GOTT saksa ; kirjavahemärk Schaffe saksa in saksa mir saksa Ps. saksa 51. number 12. number GOTT saksa ein saksa reines saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa einen saksa newen saksa gewissen saksa Geist saksa / kirjavahemärk verwirff saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesichte saksa / kirjavahemärk vnd saksa nimb saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk tröste saksa mich saksa wieder saksa mit saksa deiner saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa frewdige saksa Geist saksa enthalte saksa mich saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwade ava avalik adj pl.gen. eesti Pattusede patune adj pl.gen. eesti ninck ning konj eesti falschide valsk vale adj pl.gen. eesti Oppijade õppija õpetaja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti armbsast armsasti adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +keinut käima v nud. eesti | ümber käima afadv+v . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa mit saksa offenbahren saksa Sündern saksa vnd saksa falschen saksa Lerern saksa freundlich saksa vmbgangen saksa . kirjavahemärk
Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ep ei modadv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | vastu võtma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv needt need pron pl.nom. eesti Tölnerit tölner s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhp sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti armbsast armsasti adv eesti nende need pron pl.gen. eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nurrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti muhl muu pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti Wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti piddul pidu s sg.ad. eesti | võõraspidu võõruspidu s olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa nimbt saksa er saksa nicht saksa allein saksa die saksa Zöllner saksa vnd saksa Sünder saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa jsset saksa mit saksa jhnen saksa / kirjavahemärk sondern saksa redet saksa auch saksa freundlich saksa mit saksa den saksa Phariseern saksa / kirjavahemärk die saksa wieder saksa jhn saksa murreten saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Luc saksa 7. number 36. number er saksa auch saksa zur saksa andern saksa Zeit saksa bey saksa jhnen saksa zu saksa Luc. saksa 14. number 1. number Gaste saksa gewesen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Oppedussex õpetus s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti astume astuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Lehhembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kaddedat kade adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nurriseme nurisema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui konj eesti ninda nõnda proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti nurrisenut nurisema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Mattheusse Matteus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Zacheusse Sakkeus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Rohgka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Wannambade vanem s pl.gen. eesti sehdusset seadus s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj nende nemad pron pl.gen. eesti Kaddedusse kadedus s sg.gen. eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundialle tundja s sg.all. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseerille variser s sg.all. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti Pilckijat pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s kinni kinni afadv eesti pannete panema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | kinni panema afadv+v nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tullete tulema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti lassete laskma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti minnema minema v sup. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kogkomatta kogemata adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tassase tasane adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron Armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ilma ilma adp eesti kaibtusse kaebus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti selgket selge adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti kesckil keskel adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti sugku sugu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti paistame paistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Kühnlat küünal s pl.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa Christus saksa vns saksa zur saksa Lere saksa gethan saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa in saksa seine saksa Fußstapffen saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa gegen saksa vnsern saksa Nehesten saksa mißgünstig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wieder saksa jhn saksa murren saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa mit saksa einem saksa Fall saksa vbereilet saksa wird saksa / kirjavahemärk oder saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa sich saksa bekehret saksa / kirjavahemärk wie saksa also saksa die saksa Phariseer saksa wieder saksa Christum saksa Matth saksa 9. number 11. number vnd saksa seine saksa Jünger saksa gemurret saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa Luc. saksa 19. number 7. number mit saksa Mattheo saksa vnd saksa Zacheo saksa Mahlzeit saksa Matth saksa 12 number 2 number gehalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Jünger saksa der saksa Eltesten saksa Auffsätze saksa vbertraten saksa . kirjavahemärk Solche saksa jhre saksa Mißgunst saksa Matth. saksa 15. number 2 number wirfft saksa Christu saksa jhnen saksa für saksa / kirjavahemärk vnd saksa Matth. saksa 23. number 13. number spricht saksa : kirjavahemärk Wehe saksa euch saksa Schrifftgelärten saksa vnd saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk jhr saksa Heuchler saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa das saksa Himmelreich saksa zuschliesset saksa für saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk jhr saksa kommet saksa nicht saksa hinein saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa hinein saksa wollen saksa / kirjavahemärk lasset saksa jhr saksa nicht saksa hinein saksa gehen saksa : kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa sollen saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa etwa saksa von saksa einem saksa Fehl saksa vbereilet saksa sind saksa / kirjavahemärk Gal saksa 6 number 3. number mit saksa sanfftmütigem saksa Geist saksa zu saksa rechte saksa Eph. saksa 4 number 2. number helffen saksa / kirjavahemärk einer saksa den saksa andern saksa in saksa der saksa Liebe saksa 1. number Pet. saksa 2. number 12. number vertragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa guten saksa Wandel saksa führen saksa / kirjavahemärk Phil saksa 2. number 15. number daß saksa wir saksa seyn saksa ohne saksa Tadel saksa / kirjavahemärk vnd saksa lauter saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnsträfflich saksa / kirjavahemärk mitten saksa vnter saksa dem saksa vnschlachtigen saksa vnd saksa verkehretem saksa Geschlecht saksa / kirjavahemärk vnter saksa welchem saksa wir saksa scheinen saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa Liechter saksa in saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk