Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 657
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv / kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Öigkus õigus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti rojane roojane adj sg.nom. eesti naise naine s sg.gen. eesti Rihd riie s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kölbap kõlbama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti ette ette adp eesti tösta tõstma v inf. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waja vaja puudu adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Auw au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron middakit miski pron sg.nom.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk ja jaa int eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti doch doch ometi modadv saksa tunnistama tunnistama v sup. eesti ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kölbmatta kõlbama v sup.ab. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Aber saksa es saksa ist saksa alles saksa vergebens saksa vnd saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk denn saksa alle saksa vnsere saksa Gerechtigkeit saksa ist saksa wie saksa ein saksa vnflätig saksa Kleid saksa / kirjavahemärk wir saksa mangeln saksa des saksa Ruhms saksa / kirjavahemärk den saksa wir saksa an saksa GOTT saksa haben saksa sollen saksa ; kirjavahemärk Wir saksa seyn saksa nicht saksa tüchtig saksa von saksa vns saksa selbst saksa etwas saksa gutes saksa zu saksa gedencken saksa / kirjavahemärk alß saksa von saksa selbst saksa / kirjavahemärk ja saksa wenn saksa wir saksa gleich saksa alles saksa gethan saksa haben saksa / kirjavahemärk müssen saksa Esa. saksa 64. number 6. number Rom. saksa 3. number 23. number 2. number Cor. saksa 3. number 5. number wir saksa doch saksa bekennen saksa vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wir saksa Luc. saksa 17. number 10 number seyn saksa vnnütze saksa Knechte saksa . kirjavahemärk
Peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti maxma maksma v sup. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Tegkode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti selle see pron sg.all. eesti Palckalissel palgaline s sg.ad. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahximme saama v pers.knd.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Phariseeri variser s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Solte saksa GOTT saksa vns saksa lohnen saksa nach saksa vnseren saksa Wercken saksa / kirjavahemärk würde saksa er saksa vns saksa zusprechen saksa / kirjavahemärk wie saksa jenem saksa Tagelöhner saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 20. number 14. number vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nimb saksa / kirjavahemärk was saksa dein saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa würden saksa wir saksa mit saksa dem saksa Phariseer saksa in saksa vnsern saksa Sünden saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Öigkusse õigus s sg.gen. eesti Tegkode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sollen saksa wir saksa vns saksa einig saksa vnd saksa allein saksa auff saksa Gottes saksa Gnade saksa verlassen saksa / kirjavahemärk Tit. saksa 3. number 5. number denn saksa er saksa machet saksa vns saksa selig saksa nicht saksa vmb saksa der saksa Wercke saksa willen saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa gethan saksa hatten saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti keddaki keegi pron sg.gen.part. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti joxmisse jooksmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s pohhi põhi s sg.nom. eesti sehdtut seadma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk So saksa ligt saksa es saksa nun saksa nicht saksa Rom saksa 9. number 16. number an saksa jemands saksa wollen saksa oder saksa lauffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa an saksa Gottes saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hat saksa vns saksa das saksa Matth saksa 25 number 14. number Reich saksa bereitet saksa von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa vns saksa erwehlet saksa / kirjavahemärk ehe saksa der saksa Welt saksa Grund saksa Eph. saksa 1. number 4. number geleget saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa vns saksa lebendig saksa gemachet saksa Eph. saksa 2. number 5. number mit saksa Christo saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti omax oma pron sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron mitte mitte modadv eesti teist teie pron pl.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti neist need pron pl.el. eesti Tegkust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sollen saksa wir saksa gewiß saksa wissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk daß saksa vns saksa GOTT saksa auß saksa Gnaden saksa selig saksa mache saksa / kirjavahemärk wie saksa Paulus saksa zeuget saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Auß saksa Eph. saksa 2 number 8. number Gnaden saksa seyd saksa jhr saksa selig saksa worden saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dasselbige saksa nicht saksa auß saksa euch saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Gabe saksa ist saksa es saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa auß saksa den saksa Wercken saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 6. number 23. number auff saksa daß saksa sich saksa nicht saksa jemand saksa rühme saksa / kirjavahemärk denn saksa GOttes saksa Gabe saksa ist saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa Jesu saksa vnserm saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti huckap hukkama needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Teotajat teotaja s pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +ajast aeg s sg.el. eesti | õhtusöömaaeg s . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk GOtt saksa verdammet saksa durch saksa sein saksa gerechtes saksa Gerichte saksa die saksa Verächter saksa seines saksa Abendmahls saksa . kirjavahemärk
Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti nuhlsit nuulma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wöhrat võõras külaline s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti woisit võima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti wabbandama vabandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti welja välja afadv eesti jehma jääma v sup. eesti | välja jääma afadv+v sest see pron sg.el. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +ajast aeg s sg.el. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pöldut põld s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Herjat härg s pl.nom. eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti wotnut võtma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Otze otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s ninck ning konj eesti nuhlewat nuulma arvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti ep ei modadv eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lauwal laud armulaud s sg.ad. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti noudwat nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denida teenima v inf. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa meineten saksa die saksa Gäste saksa / kirjavahemärk sie saksa könten saksa sich saksa gnugsam saksa entschüldigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa möchten saksa wol saksa außbleiben saksa von saksa dem saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa jhre saksa Acker saksa vnd saksa Ochsen saksa gekaufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Weiber saksa genommen saksa hetten saksa : kirjavahemärk Eben saksa also saksa gehets saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa viele saksa / kirjavahemärk Gott saksa müsse saksa mit saksa jhnen saksa zu saksa frieden saksa seyn saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa gleich saksa nicht saksa zur saksa Kirchen saksa vnd saksa Abendmahl saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa nach saksa dem saksa ewigen saksa Leben saksa nicht saksa trachten saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa sonst saksa etwas saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Zeit saksa haben saksa Gott saksa zu saksa dienen saksa . kirjavahemärk
Monnigkal mõningad pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Moisade mõis s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron ülleß+ üles afadv eesti +ehhitama ehitama v sup. eesti | üles ehitama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen.part. eesti ennest ennest enne adv eesti töise teine pron sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kisckma kiskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti ennamb enam adv eesti mahdt maa s sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk Körgkussest kõrgus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Rickussest rikkus s sg.el. eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti auwsast ausasti adv eesti ninck ning konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Warra vara s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti nouw nõu s sg.nom.gen.part. eesti mitmex mitu pron sg.tr. eesti Ahstax aasta s sg.tr. eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk söh sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk joh jooma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk teotawat teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kalli kallis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Wilja vili s sg.gen.part. eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti igkawesset igavene adj pl.nom. eesti Waimolickut vaimulik vaimne adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Taiwalickut taevalik adj pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Rickusset rikkus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Etzliche saksa Hagg saksa 2. number 9 number haben saksa mit saksa jhren saksa Höfen saksa zu saksa thun saksa / kirjavahemärk müssen saksa Esa. saksa 5. number 8. number dieselben saksa bawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Acker saksa nach saksa dem saksa andern saksa an saksa sich saksa ziehen saksa / kirjavahemärk biß saksa kein saksa raum saksa mehr saksa da saksa sey saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa allein saksa das saksa Land saksa besitzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa allein saksa darumb saksa / kirjavahemärk daß saksa jhnen saksa an saksa jhren saksa Ehren saksa / kirjavahemärk Hocheit saksa vnd saksa Reichthumb saksa Luc. saksa 16. number 19 number nichts saksa abgehe saksa / kirjavahemärk sie saksa mit saksa dem saksa Reichen saksa Mañe saksa alle saksa Tage saksa herrlich saksa vnd saksa in saksa Frewden saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa einem saksa andern saksa Reichen saksa sagen saksa mögen saksa : kirjavahemärk Liebe saksa Seel saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa einen saksa guten saksa Luc. saksa 12. number 19. number Vorrath saksa auff saksa viel saksa Jahr saksa / kirjavahemärk habe saksa nu saksa ruhe saksa / kirjavahemärk saksa / kirjavahemärk trinck saksa / kirjavahemärk vnd saksa habe saksa guten saksa Muth saksa / kirjavahemärk verachten saksa deßwegen saksa dieß saksa herrliche saksa Abendmahl saksa des saksa HErrn saksa vnd saksa halten saksa dieser saksa Welt saksa Güter saksa höher saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa ewigen saksa Geistlichen saksa vnd saksa Him͂lischen saksa Reichthüme saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk