Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 652
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Leren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s walmistanut valmistama v nud. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa ein saksa grosses saksa Abendmahl saksa zugerichtet saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leckitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja läkitama saatma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti sel see pron sg.ad. eesti Tundil tund s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +ajast aeg s sg.el. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk üttelda ütlema v inf. eesti neile need pron pl.all. eesti Wöhralle võõras külaline s sg.all. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti . kirjavahemärk Davon saksa redet saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Es saksa war saksa ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa machet saksa ein saksa groß saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa lud saksa viele saksa dazu saksa / kirjavahemärk vnd saksa sandte saksa seinen saksa Knecht saksa auß saksa zur saksa Stunde saksa des saksa Abendmahls saksa / kirjavahemärk zu saksa sagen saksa den saksa Geladenen saksa : kirjavahemärk Kommet saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa alles saksa bereitet saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudasest hauane adj sg.el. eesti | põrguhauane põrgulik adj Maddust madu s sg.el. eesti pettetut petma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söit sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti keeltut keelama v tud. eesti Puhst puu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Nelja nälg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jannu janu s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnsere saksa erste saksa Eltern saksa wurden saksa von saksa der saksa Gen saksa 3 number 6. number Hellischen saksa Schlangen saksa betrogen saksa / kirjavahemärk vnd saksa assen saksa von saksa dem saksa verbotenen saksa Baum saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa musten saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa mit saksa jhnen saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewigen saksa Hunger saksa vnd saksa Durst saksa mit saksa dem saksa Reichen saksa Luc saksa 16. number Mann saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti sündix sündima v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jholis ihulis ihulikult adv eesti ninck ning konj eesti Hingelis hingelis hinge poolest, hingeliselt adv eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti jahutut jahutama kosutama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitetut täitma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leckitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja läkitama saatma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti sel see pron sg.ad. eesti Tundil tund s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +ajast aeg s sg.el. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk üttelda ütlema v inf. eesti neile need pron pl.all. eesti Wöhralle võõras külaline s sg.all. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti . kirjavahemärk Damit saksa vns saksa nun saksa solches saksa nicht saksa widerführte saksa / kirjavahemärk hat saksa vns saksa GOTT saksa ein saksa Abendmahl saksa zugerichtet saksa / kirjavahemärk darinnen saksa wir saksa an saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa hie saksa zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa ewiglich saksa erquicket saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesättiget saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa Christus saksa zeuget saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa im saksa Evangelio saksa spricht saksa : kirjavahemärk Da saksa war saksa ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa machet saksa ein saksa groß saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk vnd saksa lud saksa viele saksa darzu saksa / kirjavahemärk vnd saksa sandte saksa seinen saksa Knecht saksa auß saksa zur saksa Stunde saksa des saksa Abendmahls saksa / kirjavahemärk zu saksa sagen saksa den saksa Geladenen saksa : kirjavahemärk Kommet saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa alles saksa bereitet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s walmistap valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündima sündima v sup. eesti lascknut laskma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa / kirjavahemärk so saksa das saksa grosse saksa Abendmahl saksa machet saksa / kirjavahemärk ist saksa Gott saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk welcher saksa wird saksa ein saksa Mensch saksa genennet saksa / kirjavahemärk nicht saksa / kirjavahemärk alß saksa were saksa er saksa ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk denn saksa Gott saksa ist saksa ein saksa Geist saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 4. number 14. number sondern saksa weil saksa er saksa die saksa Menschen saksa nach saksa seinem saksa Bilde saksa geschaffen saksa / kirjavahemärk seinen saksa Sohn saksa Gen saksa 1 number 27. number lassen saksa Mensch saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Lust saksa Gal saksa 4 number 4. number bey saksa den saksa Menschen saksa Kindern saksa hat saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aick aeg s sg.nom. eesti | õhtusöömaaeg s kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | kahesarnane kahekordne adj / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlus ütlus jutlus s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Taiwalickust taevalik adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Dieser saksa Prov. saksa 8. number 38. number Mensch saksa / kirjavahemärk Gott saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk hat saksa ein saksa grosses saksa Abendmahl saksa gemachet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa dasselbe saksa Abendmahl saksa zweyfach saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk die saksa Predigt saksa des saksa Evangelij saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Frewde saksa des saksa Himmlischen saksa Lebendes saksa / kirjavahemärk vnd saksa mag saksa billich saksa groß saksa genennet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aick aeg s sg.nom. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk sest sest konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +siñase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s walmisatp valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Keicke+ kõige atr eesti +körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s pehl peal adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jssandat issand s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Groß saksa ist saksa dieß saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk denn saksa groß saksa ist saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk der saksa dieß saksa Abendmahl saksa zurichtet saksa ; kirjavahemärk Der saksa HErr saksa / kirjavahemärk der saksa Allerhöhest saksa ist saksa erschrecklich saksa / kirjavahemärk ein saksa Ps. saksa 47. number 2. number grosser saksa König saksa auff saksa dem saksa gantzen saksa Erdboden saksa / kirjavahemärk ein saksa König saksa vber saksa alle saksa Könige saksa / kirjavahemärk 1 number Tim saksa 6. number 16. number ein saksa HErr saksa vber saksa alle saksa Herren saksa . kirjavahemärk
Suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aick aeg s sg.nom. eesti | söömaaeg s / kirjavahemärk sest sest konj eesti paljo palju adv eesti Wöhrat võõras külaline s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk Groß saksa ist saksa dieß saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk denn saksa viele saksa Gäste saksa vnd saksa alle saksa Menschen saksa sind saksa dazu saksa geladen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti awwitut avitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heitma heitma v sup. eesti | armu heitma n+v / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa 1. number Tim saksa 2. number 4. number wil saksa / kirjavahemärk daß saksa allen saksa Menschen saksa geholffen saksa werde saksa / kirjavahemärk Er saksa wil saksa sich saksa aller saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk Er saksa wil saksa Rom. saksa 11. number 32. number 2. number Pet. saksa 3. number 9. number nicht saksa / kirjavahemärk daß saksa ein saksa einiger saksa verlohren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa daß saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa kehre saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk