Sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti weehasex vihane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti noppedast nobedasti adv eesti nende need pron pl.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti Hulitzade uulits s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti ninck ning konj eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti Waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Nöddrat nõder adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Wigkaset vigane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sögkedat sõge pime adj pl.nom. eesti seije siia proadv eesti sisse sisse adv eesti . kirjavahemärk Da saksa ward saksa der saksa Haußherr saksa zornig saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa seinem saksa Knechte saksa : kirjavahemärk Gehe saksa auß saksa bald saksa auff saksa die saksa Strassen saksa vnd saksa Gassen saksa der saksa Stadt saksa / kirjavahemärk vnd saksa führe saksa die saksa Armen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Krüppel saksa vnd saksa Lamen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Blinden saksa herein saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti mahdt maa s sg.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Knecht saksa sprach saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa geschehen saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa befohlen saksa hast saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa aber saksa noch saksa raum saksa da saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Mahn+ maa s sg.gen. eesti +teede tee s pl.gen. eesti | maantee s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti ajade aed s pl.gen. eesti ehre äärde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | peale ajama peale käima afadv+v nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti seije siia siia proadv eesti sisse sisse adv eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti Kodda koda s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | täis saama n+v . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa HErr saksa sprach saksa zu saksa dem saksa Knechte saksa : kirjavahemärk Gehe saksa auß saksa auff saksa die saksa Landstrassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa die saksa Zäune saksa / kirjavahemärk vnd saksa nötige saksa sie saksa herein saksa zu saksa kommen saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa mein saksa Hauß saksa voll saksa werde saksa . kirjavahemärk

Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neist need pron pl.el. eesti Meehest mees s sg.el. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kutzutut kutsuma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aigka aeg s sg.part. eesti | õhtusöömaaeg s maitzma maitsma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa aber saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Männer saksa keiner saksa / kirjavahemärk die saksa geladen saksa sind saksa / kirjavahemärk mein saksa Abendmahl saksa schmecken saksa wird saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

KOlmãda kolmas num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Vsckust usk s sg.el. eesti | ristiusk s tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk JM saksa Dritten saksa Artickel saksa vnsers saksa Christlichen saksa Glaubens saksa bekennen saksa wir saksa / kirjavahemärk daß saksa GOTT saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa die saksa Menschen saksa durchs saksa Evangelium saksa beruffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa denen saksa / kirjavahemärk so saksa da saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa ewige saksa Leben saksa vnd saksa Säligkeit saksa gebe saksa . kirjavahemärk

Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti weel veel adv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti doch doch ometi modadv saksa keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Hulck hulk s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu panema vastu seisma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti packotut pakkuma v tud. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv igkawest igavesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +huckatut hukkama hukka mõistma v tud. eesti | ära hukkama afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kaotut kaduma v tud. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Ob saksa nun saksa gleich saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa noch saksa täglich saksa sein saksa Werck saksa verrichtet saksa / kirjavahemärk so saksa lassen saksa sich saksa doch saksa alle saksa den saksa Geist saksa Gottes saksa nicht saksa regieren saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa grösseste saksa Theil saksa widerstrebet saksa jhm saksa / kirjavahemärk verachtet saksa die saksa angebotene saksa Gnade saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa deßhalben saksa ewig saksa verdammet saksa vnd saksa verloren saksa . kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selgkest selgesti adv eesti nehha nägema v inf. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangelium͂es evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk kumbas kumb mis pron sg.in. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s kuhlatap kuulatama kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti sihdt+ siit proadv eesti +sahto saati adv eesti | siitsaati adv lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Kesckit käsk käskjalg s pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Waimolickul vaimulik vaimne adj sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Taiwalickul taevalik adj sg.ad. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +ajal aeg s sg.ad. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk agkas aga konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti paljo palju adv eesti jehwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja jääma afadv+v welja välja afadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Suhrusse suurus kõrkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aigka aeg s sg.part. eesti | õhtusöömaaeg s maitzeda maitsma v inf. eesti : kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv needt need pron pl.nom. eesti Waiset vaene adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Nöddrat nõder adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wigkaset vigane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sögkedat sõge pime adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Mahn+ maa s sg.gen. eesti +teehde tee s pl.gen. eesti | maantee s pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ajade aed s pl.gen. eesti ehres ääres adp eesti lessiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk willitzet vilets adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kurbat kurb adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk murrelickut murelik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heddalisset hädaline adj pl.nom. eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti kurbade kurb adj pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti trohstimisse trööstimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Solches saksa alles saksa ist saksa klärlich saksa zu saksa ersehen saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa Christus saksa durch saksa Gleichnüß saksa berichtet saksa / kirjavahemärk Gott saksa der saksa HERR saksa beruffe saksa von saksa anfang saksa der saksa Welt saksa bißhieher saksa durch saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa vnd saksa seine saksa Botten saksa die saksa Menschen saksa zu saksa seinem saksa Geistlichen saksa vñ saksa Him͂lischen saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk aber saksa jhrer saksa viele saksa bleiben saksa auß saksa jhrer saksa Ehre saksa / kirjavahemärk Hocheit saksa / kirjavahemärk Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa Nahrung saksa halber saksa / kirjavahemärk vnd saksa sind saksa deßhalben saksa nimmermehr saksa werth saksa / kirjavahemärk sein saksa Abendmahl saksa zu saksa schmecken saksa : kirjavahemärk Nur saksa allein saksa die saksa Armen saksa / kirjavahemärk Krüppel saksa / kirjavahemärk Lamen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Blinden saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa den saksa Landstrassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa den saksa Zäunen saksa liggen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk elende saksa / kirjavahemärk betrübete saksa / kirjavahemärk bekümmerte saksa / kirjavahemärk vnd saksa nothleidende saksa Sünder saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlangen saksa der saksa Sünden saksa Vergebung saksa / kirjavahemärk jhrer saksa betrübeten saksa Hertzen saksa Tröstung saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa die saksa ewige saksa Seligkeit saksa . kirjavahemärk