Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 647
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nende need pron pl.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattade kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s wasto vastu adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti Erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Zu saksa den saksa Gottlosen saksa wird saksa Christus saksa sagen saksa : kirjavahemärk Matth. saksa 25 number 41. number 46. number Gehet saksa hin saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk jhr saksa Verfluchten saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa ewige saksa Fewr saksa / kirjavahemärk das saksa bereitet saksa ist saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Engeln saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Wallo valu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Tulli tuli s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma v sup. eesti | ära kustuma afadv+v / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk pühdma püüdma v sup. eesti surra surema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist nemad pron pl.el. eesti pögkenema põgenema v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hegkama ägama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kissendama kisendama v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti Wehjede vesi s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöhsede paas kalju s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk langket langema v pers.imp.pr.pl.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk peetket peitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa werden saksa in saksa die saksa ewige saksa Pein saksa gehen saksa / kirjavahemärk da saksa Esa. saksa 66. number 24. number wird saksa jhr saksa Wurm saksa nicht saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Fewr saksa nicht saksa verleschen saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa sie saksa Apoc. saksa 9. number 6. number den saksa Todt saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa finden saksa / kirjavahemärk begehren saksa zu saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Todt saksa wird saksa Sap. saksa 5. number 3. number von saksa jhnen saksa fliehen saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa sie saksa für saksa angst saksa des saksa Geistes saksa seufftzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa schreyen saksa Apoc. saksa 6. number 16. number zu saksa den saksa Bergen saksa vnd saksa Felsen saksa / kirjavahemärk fallet saksa auff saksa vns saksa / kirjavahemärk verberget saksa vns saksa für saksa dem saksa Angesicht saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Wagkadade vaga adj pl.gen. eesti sic! ninck ning konj eesti Öigkedade õige adj pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna täna adv eesti teije teie pron pl.nom. eesti Önnistut õnnistama v tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perrandaket pärandama pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnema minema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti Pallest pale s sg.el. eesti Pallesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti nertzimatta närtsima v sup.ab. eesti Auwo au s sg.nom.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen.part. eesti | aukroon s / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti teps teps modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Lein lein s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Karjominne karjumine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kibbedus kibedus valu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Hingminne hingamine rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Pöha püha s sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk Auw au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Aber saksa zu saksa den saksa Frommen saksa vnd saksa Gerchten saksa wird saksa Christus saksa sagen saksa : kirjavahemärk Kommet saksa Matth. saksa 25 number 34. number 46. number her saksa jhr saksa Gesegneten saksa meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbet saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk das saksa euch saksa bereitet saksa ist saksa von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa werden saksa gehen saksa in saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk da saksa 1. number Cor. saksa 13. number 12. number werden saksa sie saksa GOTT saksa sehen saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa 1. number Joh. saksa 3 number 1. number GOTT saksa jhnen saksa geben saksa eine saksa 1. number Pet. saksa 5. number 4 number vnverwelckliche saksa Apoc. saksa 21. number 4. number Crone saksa der saksa Ehren saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa der saksa Todt saksa nicht saksa mehr saksa seyn saksa / kirjavahemärk noch saksa Leid saksa / kirjavahemärk noch saksa Apoc. saksa 14. number 13. number Geschrey saksa / kirjavahemärk noch saksa Schmertzen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Ruhe saksa / kirjavahemärk ein saksa Sabbath saksa nach saksa dem saksa andern saksa / kirjavahemärk Ehr saksa / kirjavahemärk Esa saksa 66. number 23. number vnd saksa Frewde saksa . kirjavahemärk
Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Taiwas taevas s sg.in. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti : kirjavahemärk Paljo palju adv eesti wehhemb vähem adv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Keel keel s sg.nom. eesti welja+ välja afadv eesti +pajatama pajatama v sup. eesti | välja pajatama afadv+v sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Paulus saksa sagt saksa / kirjavahemärk er saksa habe saksa Dan. saksa 12 number 3. number vnaußsprechliche saksa Wort saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Mensch saksa Ps saksa 16. number 11. number sagen saksa kan saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa gehöret saksa : kirjavahemärk 2. number Cor. saksa 12. number 4. number Vielweniger saksa kan saksa einige saksa Zunge saksa außsprechen saksa 1. number Cor. saksa 2. number 9. number alles saksa daß saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa bereitet saksa hat saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Trohsti troost s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk keiko käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk unnistako unistama unustama v pers.imp.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Sebbrat sõber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk perrale+ pärale maha afadv eesti +jetko jätma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v teid teie pron pl.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Sugkulisset suguline sugulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk teotako teotama v pers.imp.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk perrale+ pärale maha afadv eesti +jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk teotama teotama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teid teie pron pl.part. eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti . kirjavahemärk Fasset saksa diesen saksa Trost saksa / kirjavahemärk fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk es saksa gehe saksa euch saksa allhie saksa in saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa wolle saksa / kirjavahemärk es saksa vergessen saksa ewer saksa ewre saksa Freunde saksa / kirjavahemärk es saksa verlassen saksa euch saksa ewre saksa Verwandten saksa / kirjavahemärk es saksa verachte saksa euch saksa die saksa Welt saksa : kirjavahemärk GOTT saksa wird saksa ewer saksa darumb saksa nicht saksa vergessen saksa / kirjavahemärk euch saksa verlassen saksa / kirjavahemärk verschmehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa an saksa euch saksa gedencken saksa / kirjavahemärk euch saksa helffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ehren saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Jummala jumal s sg.gen. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Pohhi põhi s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk Wiljast vili s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmax viimaks adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti Tund tund s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Hedda+ häda s sg.nom.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s omma oma pron sg.gen. eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s Tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti ickas ikka adv eesti . kirjavahemärk Denn saksa dieser saksa 2. number Tim. saksa 2. number 19. number feste saksa Grund saksa Gottes saksa bestehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa diesen saksa Siegel saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa kennet saksa die saksa seinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa er saksa euch saksa kennet saksa / kirjavahemärk also saksa wird saksa er saksa euch saksa von saksa allem saksa Vbel saksa Leibes saksa vnd saksa Seelen saksa / kirjavahemärk Gutes saksa vnd saksa Ehren saksa / kirjavahemärk erlösen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa letzt saksa / kirjavahemärk wenn saksa ewer saksa Stunde saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk ein saksa seliges saksa Ende saksa bescheren saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Gnaden saksa von saksa diesem saksa Jammerthal saksa zu saksa sich saksa nemmen saksa in saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk da saksa werdet saksa jhr saksa bey saksa dem saksa HERRN saksa seyn saksa allezeit saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tröhstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti nühdt nüüd adv eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitama avitama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Auw au s sg.nom.gen.part. eesti igkawest igavene adj sg.el. eesti ajast aeg s sg.el. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk So saksa 1. number Thess. saksa 4 number 17. number 18. number tröstet saksa euch saksa nun saksa mit saksa diesen saksa Worten saksa vntereinander saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Der saksa 2. number Tim saksa 4. number 18. number HERR saksa wird saksa mich saksa erlösen saksa von saksa allem saksa Vbel saksa / kirjavahemärk vnd saksa außhelffen saksa zu saksa seinem saksa Him͂lischen saksa Reich saksa / kirjavahemärk welchem saksa sey saksa Ehre saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk