Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 646
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Agkas aga konj eesti neist need pron pl.el. eesti Öigkedast õige adj sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Tee tee s sg.nom.gen. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen. eesti Rahmatus raamat s sg.in. eesti | eluraamat s . kirjavahemärk Aber saksa von saksa den saksa Gerechten saksa sagt saksa GOTT saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sie saksa / kirjavahemärk Psal. saksa 1. number 6. number vnd saksa jhren saksa Weg saksa kenne saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sie saksa nenne saksa Joh. saksa 10. number 3. number bey saksa jhren saksa Namen saksa / kirjavahemärk welche saksa angeschrieben saksa Luc. saksa 10. number 20. number sind saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Buch saksa des saksa Lebens saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti waiwama vaevama v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 4. number 3. number gib saksa dich saksa zu saksa frieden saksa in saksa allem saksa deinem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk welches saksa dich saksa jmmer saksa drücken saksa mag saksa / kirjavahemärk denn saksa also saksa spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa geschaffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gemacht saksa hat saksa : kirjavahemärk Esa. saksa 43. number 1. number seqq. saksa Fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa habe saksa dich saksa erlöset saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa dich saksa bey saksa deinem saksa Namen saksa geruffen saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa mein saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Weh vesi s sg.gen. eesti keit käima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti so sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wohlat vool s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +hupma uppuma uputama v sup. eesti | ära uppuma ära uputama afadv+v . kirjavahemärk Denn saksa so saksa du saksa durch saksa Wasser saksa gehest saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa bey saksa dir saksa seyn saksa / kirjavahemärk daß saksa dich saksa die saksa Ströme saksa nicht saksa sollen saksa ersäuffen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti keit käima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti polletama põletama põlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kihr kiir s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sütma süütama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa so saksa du saksa ins saksa Frewer saksa gehest saksa / kirjavahemärk solt saksa du saksa nicht saksa brennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Flamme saksa sol saksa dich saksa nicht saksa anzünden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s . kirjavahemärk Denn saksa ich saksa bin saksa der saksa HERR saksa dein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk dein saksa Heyland saksa . kirjavahemärk
Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Waat vaga adj pl.nom. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Porgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauwaset hauane adj pl.nom. eesti | põrguhauane põrgulik adj Waimut vaim s pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Tode saksa wil saksa GOtt saksa die saksa Frommen saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa heilige saksa Engel saksa jhnen saksa zuordnen saksa / kirjavahemärk die saksa die saksa Hellischen saksa Geister saksa von saksa jhnen saksa abtreiben saksa / kirjavahemärk jhre saksa Seelen saksa zu saksa trewen saksa Händen saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Himmel saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Neist nemad pron pl.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s Surmast surm s sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Syrach Siirak s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kül küll küllalt adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti Murre mure s sg.nom.gen. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti hehste hästi adv eesti söhma sööma v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Ellus elu s sg.in. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Köcht kõht s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nuchtlewat nuhtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Sehdusse seadus s sg.gen. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti üpris üpris modadv eesti rasck raske adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kartnut kartma v nud. eesti ninck ning konj eesti auwustanut austama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kurjus kurjus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kustakit kustki kusagilt proadv eesti sic! Abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära minema afadv+v Hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sihdt siit proadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti deninut teenima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v kahs ka modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hinget hing s pl.nom. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vom saksa Tode saksa der saksa Gottlosen saksa sagt saksa Syrach saksa : kirjavahemärk O saksa Todt saksa / kirjavahemärk wie saksa bitter saksa bistu saksa / kirjavahemärk wenn saksa Syr saksa 41. number 1. number 2. number an saksa dich saksa gedenckt saksa ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa gute saksa Tage saksa vnd saksa gnug saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohn saksa Sorge saksa lebt saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa es saksa wol saksa gehet saksa in saksa allen saksa Dingen saksa / kirjavahemärk vnd saksa noch saksa wol saksa essen saksa mag saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk den saksa Leuten saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk die saksa welche saksa jhr saksa theil saksa haben saksa in saksa diesem saksa Leben saksa / kirjavahemärk welchen saksa Ps saksa 17 number 14. number der saksa Bauch saksa jhr saksa Gott saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa meinen saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 3 number 19. number sie saksa haben saksa mit saksa dem saksa Tode saksa einen saksa Bund saksa / kirjavahemärk Esa. saksa 28. number 15. number vnd saksa mit saksa der saksa Hellen saksa einen saksa Verstand saksa gemacht saksa / kirjavahemärk denen saksa kompt saksa der saksa Todt saksa sehr saksa sawr saksa vnd saksa bitter saksa an saksa : kirjavahemärk Denn saksa weil saksa sie saksa GOTT saksa nicht saksa gefürchtet saksa / kirjavahemärk noch saksa geehret saksa haben saksa / kirjavahemärk so saksa tödtet saksa sie saksa das saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa Ps. saksa 34. number 22. number haben saksa sich saksa keiner saksa Hülffe saksa zu saksa getrösten saksa / kirjavahemärk sondern saksa fahren saksa mit saksa Ach saksa vnd saksa Wehe saksa von saksa hinnen saksa / kirjavahemärk zu saksa dem saksa / kirjavahemärk welchem saksa sie saksa gedienet saksa haben saksa / kirjavahemärk der saksa empfähet saksa auch saksa jhre saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Evangelio saksa des saksa Reichen saksa / kirjavahemärk Seelen saksa / kirjavahemärk vnd saksa stürtzet saksa sie saksa in saksa die saksa Helle saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Waade vaga adj pl.gen. eesti Surmast surm s sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.gen. eesti Pöhade püha pühak s pl.gen. eesti Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti auwus au s sg.in. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti taplewat taplema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Lazarusse Laatsarus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hinget hing s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti | rahukoda s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa von saksa der saksa Frommen saksa Tode saksa sagt saksa David saksa : kirjavahemärk Der saksa Todt saksa Ps saksa 116. number 15 number seiner saksa Heiligen saksa ist saksa werth saksa gehalten saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa HERRN saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa sendet saksa seine saksa Engel saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa wider saksa den saksa Teuffel saksa Judas saksa v saksa 9. number streiten saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa / kirjavahemärk wie saksa Lazari saksa / kirjavahemärk Seelen saksa / kirjavahemärk in saksa Esa. saksa 32. number 18. number den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa Hauß saksa des saksa Friedes saksa / kirjavahemärk tragen saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Waat vaga adj pl.nom. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ickas ikka modadv eesti olla olema v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Nach saksa dem saksa Tode saksa wil saksa GOTT saksa die saksa Frommen saksa ehren saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa sollen saksa allezeit saksa bey saksa dem saksa HERRN saksa seyn saksa / kirjavahemärk bey saksa jhm saksa 1. number Thess. saksa 4 number 17 number aber saksa ist saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieblich saksa Ps. saksa 16. number 11. number Wesen saksa zu saksa seiner saksa Rechten saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattade kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s wasto vastu adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti Erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Zu saksa den saksa Gottlosen saksa wird saksa Christus saksa sagen saksa : kirjavahemärk Matth. saksa 25 number 41. number 46. number Gehet saksa hin saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk jhr saksa Verfluchten saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa ewige saksa Fewr saksa / kirjavahemärk das saksa bereitet saksa ist saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Engeln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk