Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 645
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sihn siin proadv eesti mitte mitte modadv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa wihmatti viimati viimaks adv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Wallo valu s sg.nom.gen.part. eesti lühendama lühendama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Syrach Siirak s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti hehste hästi adv eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Heddalissel hädaline adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wanna vana adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Murre mure s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti ohtma ootama v sup. eesti ninck ning konj eesti lohtma lootma v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa es saksa aber saksa allhie saksa nicht saksa 1. number Reg. saksa 17. number 10 number seqq. saksa geschicht saksa / kirjavahemärk sol saksa doch saksa endlich saksa der saksa Todt saksa kommen saksa / kirjavahemärk deinen saksa Jammer saksa verkürtzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa ins saksa ewige saksa Leben saksa versetzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa sagt saksa Syr saksa 41. number 3. number 4. number Syrach saksa : kirjavahemärk O saksa Todt saksa / kirjavahemärk wie saksa wol saksa thustu saksa dem saksa Dürfftigen saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa schwach saksa vnd saksa alt saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa allen saksa Sorgen saksa stecke saksa / kirjavahemärk vnd saksa nichts saksa bessers saksa zu saksa hoffen saksa / kirjavahemärk noch saksa zu saksa gewarten saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti tehda teadma v inf. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti Kannatus kannatus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kebjas kebja kerge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti möhto mõõt s sg.gen.part. eesti rasseda raske adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti teps teps modadv eesti mitte mitte modadv eesti neljama nälgama nälgima v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti jannuma januma janu tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti langma langema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti Pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Pallaw palav kuumus, palavus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj ninck ning konj eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Silm silm s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk wann saksa du saksa gestorben saksa bist saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa vberkommen saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa gegläubet saksa hast saksa / kirjavahemärk da saksa wirstu saksa erfahren saksa / kirjavahemärk daß saksa dieser saksa zeit saksa Leiden saksa Rom. saksa 8. number 18. number nicht saksa werth saksa sey saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa vns saksa sol saksa offenbaret saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa vnser saksa 2. number Cor. saksa 4. number 17. number Trübsal saksa / kirjavahemärk die saksa zeitlich saksa vnd saksa leicht saksa ist saksa / kirjavahemärk schaffe saksa eine saksa ewige saksa vnd saksa vber saksa alle saksa maß saksa wichtige saksa Apoc. saksa 7. number 16. number Herrligkeit saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa dich saksa nicht saksa mehr saksa hungern saksa / kirjavahemärk noch saksa dürsten saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa auch saksa nicht saksa auff saksa dich saksa fallen saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk oder saksa jrgend saksa eine saksa Hitze saksa / kirjavahemärk sondern saksa du saksa wirst saksa dich saksa frewen saksa 1. number Pet saksa 1. number 9. number mit saksa vnaußsprechlicher saksa vnd saksa herrlicher saksa 1. number Cor. saksa 2. number 9 number Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa kein saksa Auge saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohre saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa kommen saksa ist saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Waat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti armat armas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti perrast pärast järel adp eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Fromme saksa Christen saksa sind saksa lieb saksa vnd saksa werth saksa bey saksa Gott saksa im saksa Leben saksa / kirjavahemärk im saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dem saksa Tode saksa . kirjavahemärk
Lazarus Laatsarus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti teotut teotama v tud. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgktut põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti auwustut austama v tud. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti auwustut austama v tud. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lehhatap lähetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Abrahamme Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti auwustut austama v tud. eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Lazarus saksa ist saksa zwar saksa verachtet saksa für saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk aber saksa darumb saksa nicht saksa gar saksa verschmehet saksa / kirjavahemärk sondern saksa wird saksa von saksa GOtt saksa geehret saksa im saksa Leben saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa kennet saksa / kirjavahemärk vnd saksa nennet saksa jhn saksa bey saksa Namen saksa ; kirjavahemärk Er saksa wird saksa von saksa GOtt saksa geehret saksa im saksa Tode saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa sendet saksa jhm saksa seine saksa H saksa . kirjavahemärk Engel saksa / kirjavahemärk welche saksa seine saksa Seele saksa tragen saksa in saksa Abrahams saksa Schoß saksa ; kirjavahemärk Er saksa wird saksa von saksa Gott saksa geehret saksa nach saksa dem saksa Tode saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa nimbt saksa jhn saksa in saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfrewet saksa jhn saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj röhmolick rõõmulik rõõmus adj sg.nom. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti tössisel tõsine tõeline adj sg.ad. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Lazarusse Laatsarus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa ein saksa sonderbahrer saksa erfrewlicher saksa Trost saksa allen saksa waren saksa Christen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottes saksa Kindern saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa hören saksa allhie saksa / kirjavahemärk GOtt saksa wolle saksa auch saksa sie saksa / kirjavahemärk wie saksa Lazarum saksa / kirjavahemärk ehren saksa / kirjavahemärk in saksa jhrem saksa Leben saksa / kirjavahemärk in saksa jhrem saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dem saksa Tode saksa . kirjavahemärk
Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Waat vaga adj pl.nom. eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nimmitama nimetama v sup. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Leben saksa wil saksa GOTT saksa die saksa Frommen saksa ehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa bey saksa Namen saksa nennen saksa . kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattast kartmata kartmatu s sg.el. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kustma kustuma kustutama v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti Rahmatust raamat s sg.el. eesti neist need pron pl.el. eesti Ellawast elav s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Öigkedade õige adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti weel veel adv eesti eales eales adv eesti tundnut tundma v nud. eesti . kirjavahemärk Ps. saksa 69. number 30. number Von saksa den saksa Gottlosen saksa sagt saksa David saksa / kirjavahemärk GOtt saksa werde saksa sie saksa tilgen saksa auß saksa dem saksa Buch saksa der saksa Lebendigen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa mit saksa den saksa Gerechten saksa nicht saksa angeschrieben saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa Matth. saksa 7. number 23. number selber saksa wird saksa zu saksa jhnen saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa habe saksa 2. number Tim. saksa 2. number 19. number euch saksa noch saksa nie saksa erkandt saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti neist need pron pl.el. eesti Öigkedast õige adj sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Tee tee s sg.nom.gen. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen. eesti Rahmatus raamat s sg.in. eesti | eluraamat s . kirjavahemärk Aber saksa von saksa den saksa Gerechten saksa sagt saksa GOTT saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sie saksa / kirjavahemärk Psal. saksa 1. number 6. number vnd saksa jhren saksa Weg saksa kenne saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sie saksa nenne saksa Joh. saksa 10. number 3. number bey saksa jhren saksa Namen saksa / kirjavahemärk welche saksa angeschrieben saksa Luc. saksa 10. number 20. number sind saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Buch saksa des saksa Lebens saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk