Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 641
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Öigkedast õige adj sg.el. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv Salomoni Saalomon s_nimi sg.gen. eesti Jüttelja jutleja jutlustaja s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Pörm põrm s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti Muldax muld s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ninck ning konj eesti Stephanussest Stefanos s_nimi sg.el. eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti surres surema v ger. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kette kätte adp eesti andnut andma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa die saksa Seelen saksa der saksa Gerechten saksa Sap. saksa 3. number 1. number kommen saksa in saksa Gottes saksa Hand saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa der saksa Prediger saksa Salomonis saksa sagt saksa : kirjavahemärk Der saksa Staub saksa Eccl. saksa 12. number 7. number muß saksa wider saksa zu saksa der saksa Erden saksa kommen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa gewesen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Geist saksa wider saksa zu saksa GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa Luc. saksa 23. number 46. number von saksa Christo saksa vnd saksa Stephano saksa lesen saksa wir saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa sterbende saksa jhre saksa Seelen saksa in saksa Gottes saksa Act. saksa 7. number 59. number Hande saksa befohlen saksa haben saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattast kartmata kartmatu s sg.el. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellawat elavalt elusana adv eesti sic! Pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti lessiwat lesima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti nerrip närima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sees sees sisse adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Seelen saksa Psal. saksa 55. number 16. number der saksa Gottlosen saksa aber saksa fahren saksa lebendig saksa in saksa die saksa Helle saksa / kirjavahemärk da saksa ligen saksa sie saksa / kirjavahemärk wie saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 49. number 15. number vnd saksa der saksa Todt saksa naget saksa sie saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Hellen saksa müssen saksa sie saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Assemet ase koht, paik s pl.nom. eesti löida leidma v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Nach saksa diesem saksa Leben saksa seyn saksa zwo saksa Stete saksa zu saksa finden saksa / kirjavahemärk der saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Helle saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti surris surema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kandtut kandma v tud. eesti neist need pron pl.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kutzutaxe kutsuma v ips.ind.pr. eesti Abrahamme Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Rüp rüpp s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sehl+ seal proadv eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti sinna sinna proadv eesti kogkotut koguma v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk hingada hingama puhkama v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Exempli eksempel näide, eeskuju s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa der saksa Arme saksa starb saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa getragen saksa von saksa den saksa Engeln saksa in saksa Abrahams saksa Schoß saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk welcher saksa genennet saksa wird saksa Abrahams saksa Schoß saksa / kirjavahemärk weil saksa daselbst saksa Marc. saksa 12. number 26. number 27. number ist saksa vnd saksa lebet saksa Abraham saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa dahin saksa versamblet saksa werden saksa / kirjavahemärk zu saksa ruhen saksa / kirjavahemärk die saksa nach saksa Sap saksa 4. number 7. number Abrahams saksa Exempel saksa auff saksa Christum saksa in saksa Rom. saksa 4. number 12. number wahrem saksa Glauben saksa sich saksa verlassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa durch saksa den saksa Glauben saksa Abrahams saksa Kinder saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Rickast rikas adj sg.el. eesti Meehest mees s sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörgkus põrgu s sg.in. eesti ja ja konj eesti Wallus valu s sg.in. eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vom saksa Reichen saksa Mann saksa sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa gestorben saksa / kirjavahemärk begraben saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa Hellen saksa vnd saksa Quahl saksa gewesen saksa . kirjavahemärk
Sihdt+ siit proadv eesti +seest seest adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppeda õppema õppima v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Assemet ase koht, paik s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ohtada ootama v inf. eesti ninck ning konj eesti löida leidma v inf. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Hierauß saksa haben saksa wir saksa zu saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa lernen saksa / kirjavahemärk daß saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa nicht saksa mehr saksa / kirjavahemärk dann saksa zweene saksa Örter saksa / kirjavahemärk der saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Helle saksa / kirjavahemärk zu saksa erwarten saksa vnd saksa zu saksa finden saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Öhest üks pron sg.el. eesti kolmandast kolmas num sg.el. eesti Assemest ase koht, paik s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhastusse+ pühastus s sg.gen. eesti +assest ase koht, paik s sg.el. eesti | pühastusase puhastustuli s / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Papistit papist katoliiklane, paavstimeelne s pl.nom. eesti paljo palju adv eesti könnelewat kõnelema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummalat jumal s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti Kirjal kiri s sg.ad. eesti | pühakiri s keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti tehda teadma v inf. eesti . kirjavahemärk Von saksa einem saksa dritten saksa Orte saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Fegfewr saksa / kirjavahemärk davon saksa die saksa Papisten saksa viel saksa plaudern saksa / kirjavahemärk weiß saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa H saksa . kirjavahemärk Schrifft saksa nichtes saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Wagkalle vaga adj sg.all. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kodda koda s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Rahwust rahu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Kodda koda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +hohnet hoone s pl.nom. eesti | eluhoone s / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +püchkma pühkima v sup. eesti | ära pühkima afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Weh+ vesi s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s neist need pron pl.el. eesti Silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sollen saksa wir saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 25. number 34. number GOTT saksa habe saksa den saksa Frommen saksa bereitet saksa sein saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa ein saksa Esa saksa 32. number 18 number Hauß saksa des saksa Friedes saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa Vaters saksa Joh saksa 14. number 2. number Hauß saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 21. number 4. number in saksa welchem saksa viel saksa Wohnungen saksa / kirjavahemärk da saksa GOtt saksa wird saksa abwischen saksa die saksa Thränen saksa von saksa Ps. saksa 16. number 11. number den saksa Augen saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa Frewde saksa die saksa Füll saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieblich saksa Wesen saksa zu saksa seiner saksa rechten saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töddex tõde s sg.tr. eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti neil need pron pl.ad. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattal kartmata kartmatu s sg.ad. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s / kirjavahemärk Tulli tuli s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Swewel väävel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Öhdt öö s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti hingminne hingamine rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti kestma kestma v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see pron sg.nom. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudane hauane adj sg.nom. eesti | põrguhauane põrgulik adj Wallo valu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Tulli tuli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Hebbedus häbedus häbi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Huckatus hukatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sehl+ seal proadv eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv needt need pron pl.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattat kartmata kartmatu s pl.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s polletama põletama põlema v sup. eesti ninck ning konj eesti hulluma uluma v sup. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti Lohtusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Trohsti troost s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tilckakesse tilgakene s sg.gen. eesti Wet vesi s sg.part. eesti sahma saama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa auch saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa wahr saksa halten saksa / kirjavahemärk das saksa Gott saksa bereitet saksa habe saksa den saksa Matth. saksa 8. number 12. number Gottlosen saksa die saksa Helle saksa / kirjavahemärk darinnen saksa seyn saksa wird saksa heulen saksa vnd saksa zeenklappen saksa / kirjavahemärk Fewr saksa vnd saksa Apoc. saksa 21. number 8. number Schwefel saksa / kirjavahemärk weder saksa Tag saksa noch saksa Nacht saksa ruhe saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa sol saksa ewig saksa wehren saksa / kirjavahemärk dahero saksa die saksa Apoc. saksa 14. number 11. number Hellische saksa Pein saksa genennet saksa wird saksa ein saksa ewiges saksa Matth. saksa 25. number 41. number Fewr saksa / kirjavahemärk eine saksa ewige saksa Schmah saksa vnd saksa Schande saksa / kirjavahemärk ein saksa ewiges saksa Verderben saksa / kirjavahemärk weil saksa daselbst saksa Dan. saksa 12. number 2. number die saksa Gottlosen saksa brennen saksa vnd saksa heulen saksa werden saksa 2. number Thess. saksa 1. number 9. number in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk keinen saksa Trost saksa / kirjavahemärk kein saksa Tröpfflein saksa Wassers saksa Judith saksa 16. number 22. number haben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jgkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk maha maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | maha jätma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Leehalickut lihalik adj pl.nom. eesti Himmut himu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti kurbastama kurvastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Leehast liha s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti welja välja afadv eesti lückatut lükkama v tud. eesti | välja lükkama afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullema tulema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wallo valu s sg.gen. eesti Assemel asemel adp eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti noudma nõudma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk istmas istuma v sup.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk So saksa wir saksa nun saksa das saksa Zeitliche saksa Sap. saksa 3. number 18. number Fewr saksa schewen saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa viel saksa mehr saksa hüten saksa für saksa dem saksa Ewigen saksa Fewr saksa / kirjavahemärk vns saksa 1. number Pet. saksa 2. number 11. number enthalten saksa von saksa den saksa Fleischlichen saksa Lüsten saksa / kirjavahemärk die saksa wider saksa die saksa Seele saksa streiten saksa / kirjavahemärk den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa Gottes saksa nicht saksa betrüben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Wercke saksa Eph saksa 4 number 30 number des saksa Fleisches saksa nicht saksa thun saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa nicht saksa Gal saksa 5. number 19. number außgestossen saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa kommen saksa an saksa den saksa Ort saksa der saksa Quahl saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa trachten saksa nach saksa Matth saksa 6. number 33. number dem saksa Reich saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa dem saksa / kirjavahemärk daß saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa Jesus saksa Christus saksa ist saksa / kirjavahemärk sitzend saksa Col. saksa 3 number 1 number 2. number zur saksa Rechten saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk