Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 637
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti katzma katsuma vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti pruhckiwat pruukima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron kullotawat kulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti neile need pron pl.all. eesti Kirckulle kirik s sg.all. eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Kohlille kool s sg.all. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peamees s / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sullaselle sulane s sg.all. eesti | jumalasulane s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Belsazar Belsassar s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +denistussel teenistus s sg.ad. eesti | jumalateenistus s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti keelti keelama v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti Wannambal vanem s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | võlgu olema n+v / kirjavahemärk Wacko+ vakk s sg.gen. eesti +raha raha s sg.nom.gen.part. eesti | vakuraha s / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Wacko+ vakk s sg.gen. eesti +raha raha s sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti | vakurahakohus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Tolli toll s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Tolli toll s sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti | tollikohus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Waisel vaene adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Tobias Toobija s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti Rickussest rikkus s sg.el. eesti awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Waisel vaene adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Waisest vaene adj sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti armolickult armulikult adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa sollen saksa die saksa Reichen saksa wol saksa zusehen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa jhres saksa Reichthumbs saksa recht saksa gebrauchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa denselben saksa anwenden saksa an saksa 1. number Reg saksa 6. number 1 number seqq. saksa die saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk wie saksa König saksa Salomon saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Luc saksa 7. number 4. number Schulen saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa Häuptman saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Diener saksa Dan. saksa 5. number 29 number Gottes saksa / kirjavahemärk wie saksa König saksa Belsazar saksa / kirjavahemärk an saksa den saksa Exod saksa 36. number 4. number seqq. saksa Gottesdienst saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Jsraeliter saksa / kirjavahemärk welchen saksa verbotten saksa ward saksa / kirjavahemärk sie saksa solten saksa nicht saksa mehr saksa bringen saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 13. number 7. number an saksa die saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk wie saksa Paulus saksa befihlet saksa : kirjavahemärk So saksa gebet saksa nun saksa jederman saksa / kirjavahemärk was saksa jhr saksa schuldig saksa seyd saksa / kirjavahemärk Schoß saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa Schoß saksa gebühret saksa / kirjavahemärk Zoll saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa Zoll saksa gebührt saksa / kirjavahemärk an saksa die saksa Tob. saksa 4. number 7. number 8. number 9. number Armen saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa alte saksa Tobias saksa seinen saksa Sohn saksa leret saksa : kirjavahemärk Von saksa deinen saksa Gütern saksa hilff saksa dem saksa Armen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wende saksa dich saksa nicht saksa von saksa dem saksa Armen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa dich saksa Gott saksa wider saksa gnädig saksa ansehen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Heddalissel hädaline adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sül sina pron sg.ad. eesti püssut pisut adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti püssut pisut adv eesti truwi truu adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Tarwedussex tarvidus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Perre pere s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti toitap toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wo saksa du saksa kanst saksa / kirjavahemärk so saksa hilff saksa dem saksa Dürfftigen saksa / kirjavahemärk hastu saksa viel saksa / kirjavahemärk so saksa gib saksa reichlich saksa / kirjavahemärk hastu saksa wenig saksa / kirjavahemärk so saksa gib saksa doch saksa das saksa wenige saksa mit saksa trewem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk an saksa seine saksa eigene saksa Notturfft saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sich saksa / kirjavahemärk seine saksa Kinder saksa vnd saksa Gesinde saksa ernehre saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Perre pere s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti toitap toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti salgknut salgama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pagkan pagan s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 1. number Tim. saksa 5 number 8 number So saksa aber saksa jemand saksa die saksa seinigen saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa seine saksa Haußgenossen saksa nicht saksa versorget saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa den saksa Glauben saksa verläugnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa ärger saksa / kirjavahemärk dann saksa ein saksa Heyde saksa . kirjavahemärk
Lühidelt lühidalt adv eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti Timotheussel Timoteos s_nimi sg.ad. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Neil need pron pl.ad. eesti Rickal rikas adj sg.ad. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti körgket kõrge kõrk adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kaddewa kadev kaduv adj sg.gen. eesti Rickuse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti pruhckida pruukima v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Rickax rikas adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hehst hea adj sg.el. eesti Tegkust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk awwitawat avitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti warra vara s sg.nom.gen.part. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti kogkowat koguma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullewax tulev adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti neljawat nälgama nälgima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk jannuwat januma janu tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Suhrus suurus kõrkus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Kürtzlich saksa / kirjavahemärk die saksa Reichen saksa sollen saksa sich saksa also saksa verhalten saksa / kirjavahemärk wie saksa Paulus saksa an saksa Timotheum saksa schreibet saksa : kirjavahemärk 1. number Tim. saksa 6. number 17. number seqq. saksa Den saksa Reichen saksa von saksa dieser saksa Welt saksa gebeut saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa nicht saksa stoltz saksa seyn saksa / kirjavahemärk auch saksa nicht saksa hoffen saksa auff saksa den saksa vngewissen saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa den saksa lebendigen saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa dargibt saksa reichlich saksa allerley saksa zu saksa geniessen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa gutes saksa thun saksa / kirjavahemärk reich saksa werden saksa an saksa guten saksa Wercken saksa / kirjavahemärk gerne saksa geben saksa / kirjavahemärk behülfflich saksa seyn saksa / kirjavahemärk Schätze saksa samblen saksa / kirjavahemärk jhnen saksa selbst saksa einen saksa guten saksa Grund saksa legen saksa auffs saksa zukünfftige saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa ergreiffen saksa Luc saksa 6 number 24. number das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa ewig saksa hungern saksa / kirjavahemärk Thren. saksa 4. number 5. number dürften saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Was saksa hilfft saksa vns saksa nun saksa der saksa Pracht saksa ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Rickus rikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Korgkus kõrgus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa bringt saksa vns saksa nun saksa Sap saksa 5. number 8. number seq. saksa der saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk sampt saksa dem saksa Hochmuth saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | hukka minema afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Warri vari s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Hehl hääl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti möhda mööda afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v . kirjavahemärk Es saksa ist saksa alles saksa dahin saksa gefahren saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Schatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa ein saksa Geschrey saksa / kirjavahemärk das saksa fürüber saksa fähret saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mond+ mõni pron sg.nom.gen.part. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | mõnikord proadv wagkal vaga adj sg.ad. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s paljo palju adv eesti Willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil need pron pl.ad. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattal kartmata kartmatu s sg.ad. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s heh hea adj sg.nom.gen. eesti Piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Jn saksa dieser saksa Welt saksa haben saksa offtmahl saksa fromme saksa Christen saksa viel saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk saksa die saksa Gottlosen saksa gute saksa Tage saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Rickas rikas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti Auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Lazarus Laatsarus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk haigk haige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti halp halb põlatud, vilets adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kerjamissest kerjamine s sg.el. eesti toitma toitma v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa sehen saksa wir saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk da saksa war saksa der saksa Gottlose saksa Reiche saksa / kirjavahemärk der saksa hatte saksa alles saksa die saksa hüll saksa vnd saksa füll saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebete saksa alle saksa Tage saksa in saksa Ehren saksa vnd saksa Frewden saksa / kirjavahemärk da saksa war saksa auch saksa der saksa fromme saksa Lazarus saksa / kirjavahemärk der saksa war saksa arm saksa / kirjavahemärk kranck saksa / kirjavahemärk vnd saksa verachtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa müste saksa sich saksa des saksa Bettlens saksa nehren saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj Esau Eesav s_nimi sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk rasseda raske adj sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti Wennast vend s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Eyast äi s sg.el. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti armast armas adj sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti Josephist Joosep s_nimi sg.el. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti waja vaja puudu adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti Wannas vana adj sg.in. eesti igkas iga pron sg.in. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Egiptimaa s_nimi sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti paljo palju adv eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Pharaoni vaarao s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk püssut pisut adv eesti ninck ning konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ellust elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Also saksa ists saksa zu saksa jederzeit saksa gangen saksa : kirjavahemärk Der saksa Gottlose saksa Esau saksa lebet saksa nach saksa willen saksa in saksa Frewden saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 28. number 10. number vnd saksa weiß saksa von saksa keinem saksa argen saksa ; kirjavahemärk Dagegen saksa muß saksa der saksa fromme saksa Jacob saksa in saksa die saksa Frembde saksa / kirjavahemärk schwere saksa Dienstbarheit saksa dulden saksa / kirjavahemärk von saksa Gen. saksa 31. number 7. number 23. number seinem saksa Bruder saksa vnd saksa Schwäher saksa Verfolgung saksa leiben saksa / kirjavahemärk seinen saksa lieben saksa Sohn saksa Joseph saksa Cap saksa 32 number 6. number eine saksa geraume saksa Zeit saksa entberen saksa / kirjavahemärk in saksa seinem saksa Cap. saksa 37. number 28. number Alter saksa in saksa Egypten saksa ziehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sonst saksa viel saksa Vnglück saksa außstehen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dahero saksa zu saksa Cap. saksa 46. number 1 number Pharao saksa sagt saksa / kirjavahemärk wenig saksa vnd saksa böse saksa ist saksa die saksa Zeit saksa Cap saksa 47 number 9 number meines saksa Lebens saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk