Essimesses esimene num sg.in. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv üx üks pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti Haigke haige s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Ersten saksa werden saksa wir saksa berichtet saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Reicher saksa vnd saksa Armer saksa Krancker saksa in saksa dieser saksa Welt saksa sich saksa verhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gelebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa beyderseits saksa gestorben saksa seyn saksa . kirjavahemärk

Töises teine num sg.in. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti hehst hea adj sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti kandtut kandma v tud. eesti Abrahame Aabraham s_nimi sg.gen. eesti Rüppe rüpp s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Wallo valu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti satnut sattuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Andern saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk alß saksa sie saksa beyde saksa gestorben saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa Arme saksa von saksa den saksa heiligen saksa guten saksa Engeln saksa getragen saksa in saksa Abrahams saksa Schoß saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa Himmlische saksa Frewde saksa / kirjavahemärk da saksa Abraham saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebet saksa : kirjavahemärk Der saksa Reiche saksa aber saksa in saksa die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Quaal saksa gerathen saksa sey saksa . kirjavahemärk

Kolmandas kolmas num sg.in. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti öhes üks pron sg.in. eesti Könnes kõne s sg.in. eesti lebbi läbi adp eesti Lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Taiwalicko taevalik adj sg.gen.part. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Erra+ ära atr eesti +wallitzetut valitsetu valitu s pl.nom. eesti | äravalitsetu väljavalitu s tröhstitut trööstima v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudase hauane adj sg.gen. eesti | põrguhauane põrgulik adj Pihna piin s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Erra+ ära atr eesti +neatut neetu s pl.nom. eesti | äraneetu s Tulle tuli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma+ ilma adp eesti +jelleß+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adp eesti +löpmatta lõppema v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adp eesti +otzata ots lõpp s sg.ab. eesti pihnatut piinama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudase hauane adj sg.gen. eesti | põrguhauane põrgulik adj Wallo valu s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Mosen Mooses s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Kirjat kiri s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Kohlide kool s pl.gen. eesti / kirjavahemärk sees sees adp eesti loetut lugema v tud. eesti ninck ning konj eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kuhleme kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti hoidame hoidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Dritten saksa beschreibet saksa vns saksa Christus saksa in saksa einem saksa Gespräch saksa durch saksa Gleichniß saksa die saksa ewige saksa Himmlische saksa Frewde saksa / kirjavahemärk in saksa welcher saksa die saksa Außerwehlten saksa getröstet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa ewige saksa Hellische saksa Pein saksa / kirjavahemärk darinnen saksa die saksa Verfluchten saksa mit saksa Fewr saksa ohn saksa vnterlaß saksa / kirjavahemärk ohn saksa auffhören saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohne saksa Ende saksa gepeiniget saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa zeiget saksa vns saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa vns saksa für saksa der saksa Hellischen saksa Quaal saksa hüten saksa können saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk wann saksa wir saksa Mosen saksa vnd saksa die saksa Propheten saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk jhre saksa Schrifften saksa / kirjavahemärk welche saksa in saksa vnsern saksa Kirchen saksa vnd saksa Schulen saksa gelesen saksa vnd saksa geleret saksa werden saksa / kirjavahemärk hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa für saksa Sünden saksa hüten saksa . kirjavahemärk

Leren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk

I number . kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti pruhckima pruukima v sup. eesti . kirjavahemärk Matth. saksa 19. number 23. number I saksa . kirjavahemärk Die saksa Reichen saksa sollen saksa jhres saksa Syr. saksa 10.30. number Reicthumbs saksa recht saksa gebrauchen saksa . kirjavahemärk

Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pörgkus põrgu s sg.in. eesti ninck ning konj eesti Wallus valu s sg.in. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Rickat rikas adj pl.nom. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti | hoolt kandma n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti pruhckiwat pruukima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kahs ka modadv eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Wallo valu s sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti wandup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti naljal naljal naljalt adv eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk der saksa Reiche saksa Mann saksa sey saksa in saksa der saksa Hellen saksa vnd saksa in saksa der saksa Quaal saksa gewesen saksa / kirjavahemärk derohalben saksa haben saksa alle saksa Reichen saksa fleiß saksa anzukehren saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa jhres saksa Reichthum͂s saksa also saksa gebrauchen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa nicht saksa auch saksa kom͂en saksa an saksa denselben saksa Ort saksa der saksa Quaal saksa / kirjavahemärk dann saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa schweret saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa die saksa Reichen saksa schwerlich saksa ins saksa Him͂elreich saksa kommen saksa Ps. saksa 127. number 3. number . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom. eesti Rickus rikkus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | hukka saatma afadv+v mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rickus rikkus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ilma ilma adp eesti Patto patt s sg.gen.part. eesti pruhckitaxe pruukima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti ilma ilma adp eesti waiwa vaev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Abrahamist Aabraham s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Jsaaccist Iisak s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Jacobist Jaakob s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Josephist Joosep s_nimi sg.el. eesti Arimathiast Arimaatia s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Zacheussest Sakkeus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurjast+ kurjasti adv eesti +ruhckminne pruukimine s sg.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka saatma afadv+v hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kurjast kurjasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ümber+ ümber afadv eesti +keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber käima afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Reichthumb saksa verdam͂et saksa nicht saksa einen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa Reichtthumb saksa ist saksa wol saksa gut saksa / kirjavahemärk weñ saksa man saksa seiner saksa ohne saksa Sünde saksa brauchet saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa eine saksa Gabe saksa vnd saksa Segen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk der saksa Prov. saksa 10. number 22. number Segen saksa des saksa HErrn saksa macht saksa reich saksa ohne saksa Mühe saksa / kirjavahemärk wie saksa an saksa Abraham saksa / kirjavahemärk Jsaac saksa / kirjavahemärk Gen saksa 13 number 1. number Jacob saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 10. number 11. number seqq. saksa Joseph saksa von saksa Arimathia saksa / kirjavahemärk Zaches saksa welche saksa reich saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa salig saksa geworden saksa / kirjavahemärk zu saksa ersehen saksa : kirjavahemärk Gen. saksa 30. number 6. number Sondern saksa der saksa Mißbrauch saksa verdammet saksa / kirjavahemärk wenn saksa ein saksa Mensch saksa vbel saksa vnd saksa nicht saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa Matth. saksa 27. number 57. number sich saksa gebühret saksa / kirjavahemärk mit saksa dem saksa Reichthumb saksa vmbgehet saksa . kirjavahemärk