Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Neile nemad pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Abraham saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Sie saksa haben saksa Mosen saksa vnd saksa die saksa Propheten saksa / kirjavahemärk laß saksa sie saksa dieselbigen saksa hören saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti lehx minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandama parandama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa aber saksa sprach saksa : kirjavahemärk Nein saksa / kirjavahemärk Vater saksa Abraham saksa / kirjavahemärk sondern saksa wenn saksa einer saksa von saksa den saksa Todten saksa zu saksa jhnen saksa gienge saksa / kirjavahemärk so saksa würden saksa sie saksa Busse saksa thun saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti kuhlwat kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Mosen Mooses s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +touß tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Hören saksa sie saksa Mosen saksa vnd saksa die saksa Propheten saksa nicht saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa sie saksa auch saksa nicht saksa gläuben saksa / kirjavahemärk ob saksa jemand saksa von saksa den saksa Todten saksa auffstünde saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

TEnna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhes üks pron sg.in. eesti Peeglis peegel s sg.in. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ricka rikas adj sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti laidwat laitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kesckut käsk s pl.nom. eesti wallatummal vallatu adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti ülle+ üle afadv eesti +astwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üle astuma afadv+v / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk JM saksa heutigen saksa Evangelio saksa sehen saksa wir saksa / kirjavahemärk alß saksa in saksa einem saksa Spiegel saksa / kirjavahemärk wie saksa Gott saksa der saksa HErr saksa nach saksa den saksa Worten saksa seines saksa heiligen saksa Gesetzes saksa straffe saksa alle saksa dieselben saksa / kirjavahemärk welche saksa mit saksa dem saksa Reichen saksa Manne saksa sein saksa Götliches saksa Wort saksa verachten saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Gebote saksa muthwilliger saksa weise saksa vbertreten saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa sie saksa verfluche saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa Helle saksa stosse saksa . kirjavahemärk

Meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti Towotusse tõotus s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Lazarusse Laatsarus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Weeha viha s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Kesckode käsk seadus s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk wastadicko vastadikku seevastu modadv eesti agkas aga modadv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Kesckode käsk seadus s pl.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti tegkema tegema v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sehen saksa auch saksa / kirjavahemärk wie saksa Gott saksa in saksa Gnaden saksa vmb saksa seines saksa lieben saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnsers saksa HErrn saksa Jesu saksa Christi saksa willen saksa / kirjavahemärk nach saksa seiner saksa gnädigen saksa Zusage saksa belohne saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa gebe saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa Lazaro saksa nach saksa Gottes saksa Willen saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa Christum saksa hoffen saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa auch saksa wir saksa für saksa Gottes saksa gerechtem saksa Zorn saksa vns saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa wider saksa seine saksa Gebot saksa thun saksa / kirjavahemärk hingegen saksa aber saksa Gott saksa den saksa HERRN saksa lieben saksa / kirjavahemärk jhm saksa in saksa aller saksa Noth saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gern saksa nach saksa seinen saksa Geboten saksa thun saksa sollen saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti Kolme kolm num sg.nom.part. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tückit tükk s pl.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Selbiges saksa Evangelium saksa helt saksa vns saksa für saksa Drey saksa Häuptstücke saksa . kirjavahemärk

Essimesses esimene num sg.in. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv üx üks pron sg.nom. eesti Rickas rikas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Waine vaene adj sg.nom. eesti Haigke haige s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Ersten saksa werden saksa wir saksa berichtet saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Reicher saksa vnd saksa Armer saksa Krancker saksa in saksa dieser saksa Welt saksa sich saksa verhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gelebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa beyderseits saksa gestorben saksa seyn saksa . kirjavahemärk