Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 627
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Agkas aga konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Arm arm s sg.nom. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti keicke+ kõige adv eesti +essiti esiti esiteks adv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nöitas näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti Oppetussex õpetus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Trohstix troost s sg.tr. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Aber saksa darumb saksa ist saksa mir saksa Barmhertzigkeit saksa widerfahren saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa an saksa mir saksa fürnemblich saksa Jesus saksa Christus saksa erzeigete saksa alle saksa Gedult saksa / kirjavahemärk zum saksa Exempel saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa solten saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Wihmsex viimane adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Kolmandax kolmandaks adv eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti löpnut lõppema lõpetama v nud. eesti meile meie pron pl.all. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meid meie pron pl.part. eesti weel veel adv eesti pehlekit pealegi modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti . kirjavahemärk Endlich saksa vnd saksa zum saksa Dritten saksa / kirjavahemärk hat saksa es saksa GOtt saksa dabey saksa noch saksa nicht saksa bewenden saksa lassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vns saksa vber saksa das saksa durch saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa geheiliget saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk middakit miski pron sg.nom.part. eesti ( kirjavahemärk hehdt hea adj sg.part. eesti ) kirjavahemärk mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti hennessest enese pron sg.el. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti öhex üks pron sg.tr. eesti Jssandax issand s sg.tr. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk ommade oma pron pl.gen. eesti Andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustanut valgustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk öigke õige just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Vscklickul usklik s sg.ad. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti rochkest rohkesti adv eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Surnut surnu s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Vsckolissel usuline usklik s sg.ad. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dañ saksa / kirjavahemärk 2. number Cor. saksa 3. number 5. number weil saksa wir saksa nicht saksa tüchtig saksa sind saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk 2. number Cor. saksa 12. number 3. number etwas saksa ( kirjavahemärk gutes saksa ) kirjavahemärk zu saksa gedencken saksa / kirjavahemärk alß saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa wir saksa nicht saksa können saksa Jesum saksa einen saksa HErrn saksa heissen saksa / kirjavahemärk ohn saksa durch saksa den saksa Heiligen saksa Gal. saksa 4. number 6. number Geist saksa / kirjavahemärk alß saksa hat saksa GOtt saksa gesandt saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa in saksa vnsere saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa vns saksa Luth. saksa im saksa Catechißm. saksa durch saksa das saksa Evangelium saksa beruffen saksa / kirjavahemärk mit saksa seinen saksa Gaben saksa erleuchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa rechtem saksa Glauben saksa geheiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhalten saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa auff saksa Erden saksa berufft saksa / kirjavahemärk samblet saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk heiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhelt saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa rechten saksa Glauben saksa / kirjavahemärk in saksa welcher saksa Christenheit saksa er saksa allen saksa Gläubigen saksa täglich saksa alle saksa Sünde saksa reichlich saksa vergibt saksa / kirjavahemärk vnd saksa am saksa Jüngsten saksa Tage saksa alle saksa Todten saksa aufferwecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa Gläubigen saksa in saksa Christo saksa ein saksa ewiges saksa Leben saksa geben saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa gewißlich saksa war saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tehnut tegema v nud. eesti ! kirjavahemärk So saksa viel saksa gutes saksa hat saksa Gott saksa vns saksa gethan saksa ! kirjavahemärk
Woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ommat oma pron pl.nom. eesti Hehlet hääl s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti tehnut tegema v nud. eesti ; kirjavahemärk Suhret suur adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selgke selge adj sg.nom. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal üle adp eesti . kirjavahemärk Mögen saksa deßhalben saksa vnsere saksa Stimmen saksa Marc. saksa 7. number 37. number erheben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Er saksa hat saksa alles saksa wol saksa gemacht saksa ; kirjavahemärk Groß saksa sind saksa die saksa Werck saksa des saksa Ps. saksa 111. number 2. number HErrn saksa / kirjavahemärk wer saksa jhr saksa achtet saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa eitel saksa Lust saksa daran saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti Loja looja s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles atr eesti +piddaja pidaja s sg.nom. eesti | ülespidaja hoidja s / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armolickult armulikult adv eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti Ollemissest olemine s sg.el. eesti / kirjavahemärk Tachtmissest tahtmine s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tegkust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk tehdma teadma v sup. eesti ninck ning konj eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa wahrer saksa lebendiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk Schöpffer saksa vnd saksa Erhalter saksa Himmels saksa vnd saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa dich saksa mir saksa gnädiglich saksa geoffenbaret saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa deinem saksa heiligen saksa Wort saksa geleret saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa von saksa deinem saksa Göttlichen saksa Sap. saksa 11. number 24. number seqq. saksa Wesen saksa / kirjavahemärk Willen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wercken saksa / kirjavahemärk wissen saksa vnd saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ich saksa durch saksa den saksa Glauben saksa ewig saksa sälig saksa werden saksa solle saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti Allandusse alandus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Tunnistusse tunnistus tundmine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Otzani ots lõpp s sg.ter. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti süttitama sütitama süütama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Hedda+ häda s sg.nom.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Röhmo+ rõõm s sg.gen. eesti +tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa vnd saksa GOTT saksa / kirjavahemärk in saksa Hertzlicher saksa Demuth saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa in saksa deiner saksa Erkäntniß saksa biß saksa an saksa mein saksa Erde saksa erhalten saksa / kirjavahemärk den saksa wahren saksa Glauben saksa in saksa mir saksa anzünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa heilige saksa / kirjavahemärk regiere saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa diesem saksa Jammerthal saksa zu saksa dir saksa in saksa den saksa ewigen saksa Frewdensahl saksa führe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk