Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 614
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk uscklick usklik adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti kirjotama kirjutama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk gläubiger saksa Christ saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläube saksa festiglich saksa / kirjavahemärk du saksa werdest saksa durch saksa Christum saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hat saksa macht saksa gegeben saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Joh. saksa 1. number 12. number Kinder saksa zu saksa werden saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa seinen saksa Namen saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa darumb saksa hat saksa er saksa sein saksa Wort saksa lassen saksa auffzeichnen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 20. number 31. number Jesus saksa sey saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa Sohn saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa wir saksa durch saksa den saksa Glauben saksa das saksa Leben saksa haben saksa in saksa seinem saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti murretzama muretsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Wallelickux valelik adj sg.tr. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Drumb saksa laß saksa die saksa trawren saksa / kirjavahemärk vnd saksa zagen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa GOtt saksa vnd saksa sein saksa Sohn saksa Christum saksa nicht saksa gläuben saksa / kirjavahemärk denn saksa weil saksa sie saksa Gott saksa nicht saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa 1. number Joh. saksa 5. number 10. number jhn saksa zum saksa Lügener saksa machen saksa sollen saksa sie saksa das saksa Leben saksa nicht saksa sehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa der saksa Zorn saksa Joh. saksa 3. number 36. number Gottes saksa bleibet saksa vber saksa sie saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk uscklick usklik adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti heitmatta heitma hirmu tundma, kohkuma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Vsckust usk s sg.el. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v sel see pron sg.ad. eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa / kirjavahemärk gläubiger saksa Mensch saksa / kirjavahemärk sey saksa getrost saksa vnd saksa vnverzagt saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa deines saksa Glaubens saksa leben saksa / kirjavahemärk wie saksa auch saksa Hab saksa 2. number 4. number Christus saksa bezeugt saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa der saksa Wille saksa deß saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa gesandt saksa hat saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 6. number 40. number daß saksa / kirjavahemärk wer saksa den saksa Sohn saksa sihet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläubet saksa an saksa jhn saksa / kirjavahemärk habe saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa werde saksa jhn saksa aufferwecken saksa am saksa Jüngsten saksa Tage saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti lebbi läbi adp eesti Weh vesi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti uhest+ uuesti adv eesti +sündinut sündima sünnitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Vhest+ uuesti atr eesti +sündimissest sündimine s sg.el. eesti | uuestisündimine s tehdma teadma v sup. eesti ninck ning konj eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti uhest+ uuesti adv eesti +sündinut sündima v nud. eesti Jnnimeñe inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ellama elama v sup. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa mein saksa HErr saksa vnd saksa Heyland saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mich saksa in saksa der saksa heiligen saksa Tauffe saksa durchs saksa Wasser saksa saksa Geist saksa widergeboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa deinem saksa Worte saksa geleret saksa hast saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa von saksa der saksa Widergeburt saksa wissen saksa vnd saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa ich saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa newgeborner saksa Mensch saksa / kirjavahemärk ein saksa newes saksa Leben saksa führen saksa sol saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Vhest+ uuesti atr eesti +sündimiñe sündimine s sg.nom. eesti | uuestisündimine s wehgka väga modadv eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +meehex mees s sg.tr. eesti | abimees abiline s tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti kaswan kasvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti wehje vägi s sg.gen. eesti wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | väge võtma n+v . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk weil saksa die saksa Widergeburt saksa hochnötig saksa / kirjavahemärk vnd saksa grossen saksa Nutzen saksa schaffet saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa durch saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Göttliches saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa heilige saksa Sacramenten saksa mich saksa täglich saksa ernewren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa meiner saksa Schwacheit saksa zu saksa hülffe saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa täglich saksa in saksa dir saksa zunemme saksa vnd saksa stärcker saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx heaks adp eesti üllendut ülendama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Leehal liha s sg.ad. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kaswata kasvatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddun kaduma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa mir saksa zu saksa gute saksa erhöhet saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hast saksa deinem saksa Fleischee saksa Göttliche saksa Ehre saksa mitgetheilet saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa durch saksa dich saksa sälig saksa würde saksa / kirjavahemärk vermehre saksa in saksa mir saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa ich saksa nicht saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa habe saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa Heil saksa vnd saksa mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk