Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 613
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti negki nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti unnes uni s sg.in. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Reddelimme redel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lihckutis liigutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti üllembisse ülemine adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha astuma afadv+v | üles astuma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale peal adp eesti ülles üles afadv eesti ninck ning konj eesti maha maha afadv eesti . kirjavahemärk Jacob saksa sahe saksa Sap. saksa 3. number 1. number im saksa Traum saksa eine saksa Leiter saksa / kirjavahemärk die saksa stand saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 28. number 12. number vnd saksa rühret saksa mit saksa der saksa Spitzen saksa an saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk die saksa Engel saksa Gottes saksa stiegen saksa daran saksa auff saksa vnd saksa nieder saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +kahs kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tehhatut tähetama tähendama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adv eesti nühdt nüüd adv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti lacht lahti adv eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti maha maha afadv eesti ninck ning konj eesti ülles üles afadv eesti minnema minema v sup. eesti | maha minema afadv+v | üles minema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära atr eesti +lunnastussex lunastus s sg.tr. eesti | äralunastus lunastus s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti erra+ ära afadv eesti +leppitut lepitama v tud. eesti | ära lepitama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti echk ehk või konj eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Werri veri s sg.nom.gen. eesti ommas oma pron sg.in. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti | iseenese pron . kirjavahemärk Hiemit saksa ist saksa Christus saksa bedeutet saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk Joh. saksa 2. number 51. number Warlich saksa / kirjavahemärk warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk von saksa nun saksa an saksa werdet saksa jhr saksa den saksa Himmel saksa offen saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Engel saksa Gottes saksa hinauff saksa vnd saksa herab saksa fahren saksa auff saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa 1. number Tim. saksa 2. number 5. number der saksa rechte saksa Mittler saksa zwischen saksa GOtt saksa vnd saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk der saksa Mensch saksa Jesus saksa Christus saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa selbst saksa gegeben saksa hat saksa für saksa alle saksa zur saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa Col. saksa 1. number 20. number alles saksa versühnet saksa ist saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa auff saksa Erden saksa oder saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk damit saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Friede saksa machte saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Blut saksa an saksa seinem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk durch saksa sich saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti Pattune patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju modadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Arm arm s sg.nom. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnust mina pron sg.el. eesti keick kõige adv eesti ennambist enamasti rohkem adv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti Oppetussex õpetus s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Trohstix troost s sg.tr. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti usckma uskuma v sup. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Drumb saksa sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk verlaß saksa dich saksa auff saksa Christum saksa / kirjavahemärk 1. number Tim. saksa 1. number 15. number vnd saksa sage saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa je saksa gewißlich saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa thewres saksa werthes saksa Wort saksa / kirjavahemärk daß saksa Jesus saksa Christus saksa in saksa die saksa Welt saksa gekommen saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa Sünder saksa selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk vnter saksa welchen saksa ich saksa der saksa fürnemeste saksa bin saksa ; kirjavahemärk Aber saksa darumb saksa ist saksa mir saksa Barmhertzigkeit saksa widerfahren saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa an saksa mir saksa fürnemblich saksa Jesus saksa Christus saksa erzeigete saksa alle saksa Gedult saksa / kirjavahemärk zur saksa Lere saksa vnd saksa Trost saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa sollen saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa Christum saksa gläuben saksa / kirjavahemärk sollen saksa sälig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti sees sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Maddo madu s sg.nom.gen.part. eesti üllendanut ülendama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti üllendut ülendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa zeuget saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Wie saksa Moses saksa in saksa der saksa Wüsten saksa eine saksa Schlange saksa erhöhet saksa hat saksa / kirjavahemärk also saksa muß saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa erhöhet saksa werden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Kuldasede kuldne adj pl.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti kuhlame kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keickel kõik pron sg.ad. eesti Vsckolissel usuline usklik s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti mitte mitte modadv eesti tarwis tarvis adv eesti kahe kaks num sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti | kahevahel rahutu adj olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa diesen saksa Güldenen saksa Worten saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa allen saksa / kirjavahemärk so saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa ewige saksa Leben saksa verspricht saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa deßwegen saksa alle saksa Gläubige saksa jhrer saksa Seligkeit saksa halber saksa nicht saksa zu saksa zweiffeln saksa / kirjavahemärk sondern saksa können saksa jhr saksa Hertz saksa zu saksa frieden saksa sprechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Christus saksa verspricht saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa nicht saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti ollema olema v sup. eesti ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Drumb saksa werde saksa auch saksa ich saksa / kirjavahemärk weil saksa ich saksa an saksa jhn saksa gläube saksa / kirjavahemärk gewiß saksa vnd saksa warhafftig saksa / kirjavahemärk ein saksa Kind saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa seyn saksa vnd saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk uscklick usklik adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussu uskuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti kirjotama kirjutama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk gläubiger saksa Christ saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläube saksa festiglich saksa / kirjavahemärk du saksa werdest saksa durch saksa Christum saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hat saksa macht saksa gegeben saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Joh. saksa 1. number 12. number Kinder saksa zu saksa werden saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa seinen saksa Namen saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa darumb saksa hat saksa er saksa sein saksa Wort saksa lassen saksa auffzeichnen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 20. number 31. number Jesus saksa sey saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa Sohn saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa wir saksa durch saksa den saksa Glauben saksa das saksa Leben saksa haben saksa in saksa seinem saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk