Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 610
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti modadv eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olnut olema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa Taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti Wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti silma silm s sg.gen. eesti nehhes nägema v ger. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti perrast pärast maha afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärast jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sisse sisse afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | sisse võtma vallutama afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk kussa kus kuhu proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti jehma jääma v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa gleich saksa Christus saksa gewiß saksa vnd saksa warhafftig saksa im saksa Him͂el saksa gewesen saksa ist saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa doch saksa gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk verstehe saksa / kirjavahemärk auß saksa eigener saksa Krafft saksa vnd saksa Macht saksa / kirjavahemärk vnd saksa sichtbarlicher saksa weise saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hat saksa die saksa Welt saksa verlassen saksa / kirjavahemärk nach saksa seinem saksa Fleische saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa eingenommen saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 22. number 29. number welches saksa jhm saksa sein saksa Vater saksa bescheiden saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa vns saksa die saksa Stete saksa bereitet saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa sollen saksa bleiben saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti sinna sinna proadv eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa jelle jälle adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa er saksa Joh. saksa 14. number 2. number 3. number gleich saksa hingangen saksa / kirjavahemärk wil saksa er saksa doch saksa widerkommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa zu saksa sich saksa nemmen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesckil keskel adv eesti meite meie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti . kirjavahemärk Ja saksa er saksa ist saksa mitten saksa vnter saksa vns saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 18. number 20. number vnd saksa bey saksa vns saksa alle saksa Tage saksa / kirjavahemärk biß saksa ans saksa Ende saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti risuma riisuma röövima v sup. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ainus+ ainus adj sg.nom. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Rüppes rüpp s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.gen. eesti Nouw nõu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Tödde tõde s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti pettus pettus s sg.nom. eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk Dieses saksa sollen saksa wir saksa behalten saksa / kirjavahemärk auff saksa Matth. saksa 18. number 20. number das saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk an saksa wen saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa für saksa denen saksa hüten saksa / kirjavahemärk die saksa Christo saksa seine saksa 2. number Tim. saksa 1. number 12. number Ehre saksa nemmen saksa wollen saksa ; kirjavahemärk Denn saksa der saksa Joh saksa 1 number 18. number eingeborne saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa des saksa Vaters saksa Schoß saksa Esa saksa 9 number 6. number ist saksa / kirjavahemärk der saksa allein saksa sein saksa Rath saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa die saksa Joh. saksa 14. number 6. number Warheit saksa selber saksa ist saksa / kirjavahemärk in saksa dessen saksa Mund saksa kein saksa Esa. saksa 53 number 9 number Betrug saksa gefunden saksa / kirjavahemärk hat saksa es saksa vns saksa erzehlet saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Nöddrat nõder adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa hilfft saksa den saksa Schwachen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Nicodemussest Nikodeemus s_nimi sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nuhlis nuulma arvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti leckitut läkitama v tud. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti usckus uskuma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti wottate võtma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti | vastu võtma afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti Tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti usckute uskuma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti Jlmlickust ilmalik adj sg.el. eesti Asjast asi s sg.el. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti saite saama v pers.ind.ipf.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti Taiwalickust taevalik adj sg.el. eesti Asjast asi s sg.el. eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti ? kirjavahemärk Solches saksa haben saksa wir saksa zu saksa ersehen saksa an saksa Nicodemo saksa / kirjavahemärk er saksa wuste saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa Gottes saksa Sohn saksa were saksa / kirjavahemärk sondern saksa meinete saksa / kirjavahemärk er saksa were saksa ein saksa grosser saksa Prophet saksa / kirjavahemärk von saksa GOTT saksa gesandt saksa : kirjavahemärk Er saksa gläubete saksa auch saksa nicht saksa Christo saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa solte saksa / kirjavahemärk darumb saksa wirfft saksa jhm saksa Christus saksa solches saksa vor saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Jhren saksa nemmet saksa vnser saksa Zeugniß saksa nicht saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Jhr saksa gläubet saksa nicht saksa / kirjavahemärk wann saksa ich saksa euch saksa von saksa Jrdischen saksa Dingen saksa sage saksa / kirjavahemärk wie saksa würdet saksa jhr saksa den saksa gläuben saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa euch saksa von saksa Himmlischen saksa Dingen saksa sagen saksa würde saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti hebbendanut häbendama häbenema v nud. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti oppeda õppema õppima v inf. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Öhsel öö s sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti uscknut uskuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tachtnut tahtma v nud. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddas pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti körgkembax kõrge adj sg.tr.cmp. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa sich saksa geschemet saksa von saksa Christo saksa zu saksa lernen saksa / kirjavahemärk darumb saksa ist saksa er saksa des saksa Nachts saksa zu saksa jhm saksa gegangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa er saksa gleich saksa endlich saksa an saksa Christum saksa gegläubet saksa hat saksa / kirjavahemärk hat saksa er saksa doch saksa solches saksa nicht saksa wollen saksa Joh. saksa 12. number 43 number bekennen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa hette saksa lieber saksa die saksa Ehre saksa bey saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa Ehre saksa bey saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj Nöddrusset nõtrus s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Nicodemussest Nikodeemus s_nimi sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk armsast armsasti adv eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk kannatalickult kannatlikult adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehdnut teadma v nud. eesti / kirjavahemärk ussinast usinasti adv eesti oppenut õppema õppima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weggiwast vägevasti adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kinnitanut kinnitama tugevdama v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti uscknut uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti Tegkode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nöitnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk seißnut seisma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kesck käsk seadus s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti hucka hukka afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka panema hukka mõistma afadv+v / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhltaxe kuulma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti pehle peale üle adp eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti moistetaxe mõistma v ips.ind.pr. eesti | kohut mõistma n+v ? kirjavahemärk Diese saksa vnd saksa dergleichen saksa Schwacheiten saksa des saksa Nicodemi saksa hat saksa Christus saksa nicht saksa allein saksa gerne saksa vnd saksa willig saksa geduldet saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa jhn saksa / kirjavahemärk alß saksa er saksa zu saksa jhm saksa kommen saksa / kirjavahemärk freundlich saksa auffgenommen saksa / kirjavahemärk gedultig saksa seine saksa Bitte saksa gehöret saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa nicht saksa gewust saksa / kirjavahemärk fleissig saksa geleret saksa / kirjavahemärk vnd saksa mächtiglich saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa schawch saksa war saksa / kirjavahemärk gestärcket saksa / kirjavahemärk also saksa daß saksa er saksa an saksa Christum saksa gegläubet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Glauben saksa mit saksa Wercken saksa an saksa den saksa Tag saksa gegeben saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa er saksa Christo saksa bey saksa seinen saksa Lebzeiten saksa das saksa Joh. saksa 7. number 50. number Wort saksa geredet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Richtet saksa vnser saksa Gesetz saksa auch saksa einen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk ehe saksa man saksa jhn saksa verhöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa erkenne saksa was saksa er saksa thut saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk