Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 608
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armat armas adj pl.nom. eesti uhest+ uuesti atr eesti +sündinut sündinu s pl.nom. eesti | uuestisündinu s Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Aigka aeg s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Tund tund s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousda tõusma v inf. eesti | üles tõusma afadv+v sest see pron sg.el. eesti Vnnest uni s sg.el. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ligkimb ligem adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ussusime uskuma v pers.knd.pr.pl.1. eesti ) kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Öh öö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möhda mööda afadv eesti minnut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ligi tulema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti heitkem heitma v pers.imp.pr.pl.1. eesti | ära heitma kõrvale heitma afadv+v erra ära afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pimmedussest pimedus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotkem võtma v pers.imp.pr.pl.1. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +ridet riie s pl.nom. eesti | raudriie raudrüü s sest see pron sg.el. eesti Walgkussest valgus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ellakem elama v pers.imp.pr.pl.1. eesti auwsast ausasti adv eesti kudt kui nagu konj eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti lihgka liig s sg.gen. eesti söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti lihgka liig s sg.gen. eesti johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti hora+ hoor s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen. eesti | hoorajaht hoorus s ninck ning konj eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti rihdla riidel riid s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti weeha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti heñesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti köimmellisex kiimaline adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa liebe saksa widergeborne saksa Christen saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa solches saksa wissen saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 13. number 11. number seqq. saksa nemblich saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Stunde saksa da saksa ist saksa auffzustehen saksa vom saksa Schlaff saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sintemahl saksa vnser saksa Heil saksa jetzt saksa näher saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa da saksa wirs saksa gläubeten saksa ) kirjavahemärk die saksa Nacht saksa ist saksa vergangen saksa / kirjavahemärk der saksa Tag saksa aber saksa herbey saksa kommen saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa ablegen saksa die saksa Wercke saksa der saksa Finsterniß saksa / kirjavahemärk vnd saksa anlegen saksa die saksa Waffen saksa des saksa Liechtes saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa ehrbarlich saksa wandeln saksa alß saksa am saksa Tage saksa / kirjavahemärk nicht saksa in saksa Fressen saksa vnd saksa Sauffen saksa / kirjavahemärk nicht saksa in saksa Kammern saksa vnd saksa Vnzucht saksa / kirjavahemärk nicht saksa in saksa Hader saksa vnd saksa Neid saksa / kirjavahemärk sondern saksa ziehet saksa an saksa den saksa HErrn saksa Jesum saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnd saksa wartet saksa des saksa Leibes saksa / kirjavahemärk doch saksa also saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa geil saksa werde saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mattetut matma v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v neist need pron pl.el. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa sind saksa durch saksa die saksa Tauffe saksa mit saksa Christo saksa Rom. saksa 6 number 4. number begraben saksa in saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk daß saksa gleich saksa wie saksa Christus saksa ist saksa aufferwecket saksa von saksa den saksa Todten saksa durch saksa die saksa Herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wölgkalisset võlgline võlglane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti Leehal liha s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti surrema surema v sup. eesti peama pidama ipf. pidi- v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa sind saksa wir saksa nun saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 8. number 12. number Schuldener saksa / kirjavahemärk nicht saksa dem saksa Fleische saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nach saksa dem saksa Fleische saksa leben saksa ; kirjavahemärk Denn saksa wo saksa jhr saksa nach saksa dem saksa Fleische saksa lebet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa sterben saksa müssen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Leeha liha s sg.gen. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti surretate suretama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ellama elama v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wo saksa jhr saksa aber saksa durch saksa den saksa Geist saksa des saksa Fleisches saksa Geschäffte saksa tödtet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa leben saksa : kirjavahemärk Denn saksa welche saksa der saksa Geist saksa Gottes saksa treibet saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa Gottes saksa Kinder saksa . saksa
Sihs siis proadv eesti erra ära v eesti lasseket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti nühdt nüüd proadv eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti Vhest+ uuesti adv eesti +sündinut sündima v nud. eesti | uuestisündinud adj / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Patto patt s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti surrelicko surelik s sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Himmode himu s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk So saksa lasset saksa nun saksa / kirjavahemärk jhr saksa Widergeborne saksa / kirjavahemärk die saksa Rom. saksa 6. number 11. number Sünde saksa nicht saksa herrschen saksa in saksa ewrem saksa sterblichen saksa Leibe saksa / kirjavahemärk jhr saksa gehorsam saksa zu saksa leisten saksa in saksa jhren saksa Lüsten saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s sel see pron sg.ad. eesti Pattul patt s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s denistussex teenistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti ellawat elav adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Öigkusse õigus s sg.gen. eesti denistussex teenistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Auch saksa begebet saksa nicht saksa der saksa Sünden saksa ewre saksa Glieder saksa zu saksa Waffen saksa der saksa Vngerechtigkeit saksa / kirjavahemärk sondern saksa begebet saksa euch saksa selbst saksa Gotte saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa da saksa auß saksa den saksa Todten saksa lebendig saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewre saksa Glieder saksa Gotte saksa / kirjavahemärk zu saksa Waffen saksa der saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära heitma kõrvale heitma afadv+v hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ensa õnnis adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wanna vana adj sg.gen.part. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Himmut himu s pl.nom. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kaotap kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti lohtut looma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.gen. eesti Öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Leget saksa von saksa Eph. saksa 4. number 12. number euch saksa abe saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa vorigen saksa Wandel saksa / kirjavahemärk den saksa alten saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa durch saksa Lüste saksa in saksa Jrrthumb saksa sich saksa verderbet saksa ; kirjavahemärk Ernewret saksa euch saksa aber saksa im saksa Geist saksa ewres saksa Gemüthes saksa / kirjavahemärk vnd saksa ziehet saksa den saksa newen saksa Menschen saksa an saksa / kirjavahemärk der saksa nach saksa Gott saksa geschaffen saksa ist saksa / kirjavahemärk in saksa rechtschaffener saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa Heiligkeit saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sugku sugu s sg.nom. eesti | kõiksugu s Arm arm s sg.nom. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti | kõigesarnane kõiksugune adj hehx hea adj sg.tr. eesti Tegkux tegu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Loh looma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma kõrvale heitma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Palgkest pale s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära võtma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Weil saksa aber saksa 2. number Cor saksa 9. number 8. number GOTT saksa allein saksa machen saksa kan saksa / kirjavahemärk daß saksa allerley saksa Gnade saksa vnter saksa euch saksa reichlich saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa jhr saksa reich saksa seyd saksa zu saksa allen saksa guten saksa Wercken saksa / kirjavahemärk so saksa ruffet saksa jhn saksa an saksa mit saksa David saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Ps. saksa 51. number 12. number Schaffe saksa in saksa mir saksa Gott saksa ein saksa reines saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa einen saksa newen saksa gewissen saksa Geist saksa / kirjavahemärk verwirff saksa mich saksa nicht saksa von saksa deinem saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nimb saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa nicht saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk
Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Röhmolick rõõmulik rõõmus adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti kinnitakut kinnitama tugevdama v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Tröste saksa mich saksa wider saksa mit saksa deiner saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa frewdige saksa Geist saksa enthalte saksa mich saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Leehal liha s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Gottes saksa Sohn saksa ist saksa Mensch saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa seinem saksa Fleische saksa seine saksa Göttliche saksa Ehre saksa vnd saksa Macht saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti alla alla afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | alla tulema afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Davon saksa redet saksa er saksa selber saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Niemand saksa fähret saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa von saksa Himmel saksa hernieder saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk des saksa Menschen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa im saksa Himmel saksa ist saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nicodemusse Nikodeemus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nühdt nüüd adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti miña mina pron sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles minema afadv+v jelle jälle adv eesti ülles üles afadv eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti münd mina pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Tee tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Tee tee s sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa / kirjavahemärk Jch saksa / kirjavahemärk der saksa ich saksa mit saksa dir saksa Nicodemo saksa rede saksa / kirjavahemärk bin saksa vom saksa Him͂el saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk bin saksa jetzund saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa ich saksa mit saksa dir saksa rede saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa fahre saksa wider saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohn saksa mir saksa kan saksa nieamnd saksa gen saksa Joh. saksa 14. number 6. number Himmel saksa fahren saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa bin saksa der saksa Weg saksa / kirjavahemärk keiner saksa kommet saksa zum saksa Vater saksa / kirjavahemärk dann saksa Ebr. saksa 10. number 20. number durch saksa mich saksa / kirjavahemärk der saksa ich saksa euch saksa bereitet saksa habe saksa einen saksa newen saksa vnd saksa lebendigen saksa Weg saksa durch saksa mein saksa Fleisch saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk